Россия: новости, события, факты - 40

И даже гугл переводчик перевел с французского совсем не так))) врушка))))

Il faut traiter la Russie comme un grand ensemble et comme une nation fière.
Мы должны относиться к России как большой набор и как гордый народ.

la Russie n’est pas comme le disait le président Obama “un pouvoir régional
Россия не в словах президента Обамы "региональной державой

Il faut savoir beaucoup de choses sur la Russie profonde alors que nous ignorons tout chose sur la Russie profonde.
Вы должны знать много о глубинной России, пока мы не знаем много о глубоком русском языке.

поэтому вам и сказали - учите языки

Тут дело не в языках, а в мозговом ретрансляторе, который у древнеукраинской нации уникален.

сочувствую вам, тяжело, наверное, жить с таким обременением в голове

Почему вы говорите о себе во втром лице?

о, с голосами это не ко мне

Рашн нихт ферштейн? :))))))))))

ну хочется ей так, вон даже перевод свой придумала. А с английского никак не натягивается сова на глобус, оказалось, что здесь английский знают не на уровне "май нейм из тейбл"))) пришлось срочно переключиться на французский, вдруг прокатит)))

Юнкер на каком языке интервью дает? правда считаете, что "power" и "pouvoir" одно и тоже слово и обозначает в данном контексте "держава"? будете и дальше утверждать о точности перевода?

Да что там... Переключайтесь на побуквенный перевод. Тогда вообще свою песнь сложите. ;)

при чем тут буквенный перевод? Юнкер тоже Обаму не понял, правда по своему, не как россияне, Обама сказал, что Россия - сильный региональный (игрок) (ударение на "региональный" - имеющий вес в данном регионе (Европа)), судя по ответу Юнкера, в его понимании Обама сказал, что Россия обладает мощным влиянием на регионы (внутри себя)

Все не в ногу! Одни украинцы (или откуда вы лично исторически?) в ногу с точным пониманием слов Обамы. :chr2 :))))))))

Т.е. евроньюс наврал?))))) Там, кстати, перевод на русский есть, оказывается. Тоже сам евроньюс переводил. И там наврал)))

Жан-Клод Юнкер:

"Пока я не вижу никаких аргументов в пользу немедленной отмены санкций против России. Но я хотел бы, чтобы с Россией у нас было соглашение, которое выходит за обычные рамки. Без России невозможно выстраивать безопасность в Европе, мы должны об этом знать. Евросоюз занимает площадь в 5,5 миллионов квадратных километров. А площадь России - 17,5 миллионов квадратных километров. Мы должны относиться к России как к большому объединению и гордой нации. Необходимо многое знать о глубине России, а мы об этом ничего не знаем. И я хотел бы, чтобы с Россией мы говорили на равных, потому что Россия не является, как о ней говорил президент Обама, "региональной державой". Такая оценка - большая ошибка".

un pouvoir régional = региональная держава.
a regional power
Regionalmacht
forza regionale
una potencia regional

Зачем?)) Я знаю английский. Неужели Евроньюс наврал при переводе на английский в пользу России?))))

Я уж молчу про твой пи@деж в переводе с французского)))

правильно, не за чем, русского матерного вам вполне достаточно

Ну так зачем Евроньюс неправильно перевел на английский в пользу России?))))

Вам тоже не мешало бы языки поучить.
Кто перевод делал?
http://eva.ru/topic/131/3462814.htm?messageId=93864950