11
Перевод английских песенок
Девочки, если кто знает - на канале детском Jim Jam есть отличная программка для малышей The Adventures of Gracie Lou, песенки-обучалки на английском языке. Может кто-нибудь сможет помочь перевести дословно на русский? Я английский знаю не плохо, но некоторые песни на слух просто не успеваю даже понять, а с удовольствием бы разучивала с дочкой. Вот ссылка, может кто не поленится посмотреть. Заранее спасибо.
http://www.proshkolu.ru/user/Dikaya77/folder/78943/
Свернуть
Ответить
Может где-то это и идет как сериал, но на Jim Jam это скорее как музыкальная пауза между мультиками - одна песенка под маленький мульт-клип. Есть совсем понятные, а есть такие быстрые по темпу, что смысл понятен, а дословно не ухватить. Но хочется дословно понять, чтобы с ребенком как чистоговорку английскую потом выучить.
Ответить
как вариант могу предложить http://www.ozon.ru/context/detail/id/132104/ или серия http://www.ozon.ru/context/detail/id/5439803/ , правда во втором не очень нравится исполнение, но зато к дискам есть книжки из этой же серии
Ответить
Вам надо на английском слова песен написать или именно перевод? Какие из песен? Например, перевод первой песни про 10 в кроватке:
В кроватке было 10, самый маленький сказал "подвиньтесь", и они все подвинулись, и один из них упал. В кроватке было 9, самый маленький сказал "подвиньтесь" и т.п. до тэ пор, пока никого не останется в кроватке. Далее: В кроватке никого не было, и самый маленький сказал "залезаем все обратно и ложимся спать!"
В кроватке было 10, самый маленький сказал "подвиньтесь", и они все подвинулись, и один из них упал. В кроватке было 9, самый маленький сказал "подвиньтесь" и т.п. до тэ пор, пока никого не останется в кроватке. Далее: В кроватке никого не было, и самый маленький сказал "залезаем все обратно и ложимся спать!"
Ответить
Ну вот, сама себя запутала - конечно, мне нужен точный текст на английском! Извините за путаницу. :) Я переведу что угодно, но вот по английски я не все слова в песне понимаю. Хотела найти тексты в инете - нету. А методом подбора по смыслу выискивать слова с словаре - боюсь уйдет времени уйма!
Ответить
Все тексты есть в интернете. Посмотрите на www.google.com. Забейте в поисковике название песни и напишите lyrics.
Ответить
УРРРРРРААААААААААА!!!! Нашла! По крайней мере одну точно, сейчас остальные поищу! Спасибо огромное! Я, вообще-то, Гуглом никогда не пользуюсь. Теперь буду иметь в виду.
Ответить
10