Нерусская няня в саду

У нас в саду аховая ситуация с воспитателями. Одна была хорошая-ушла. Вторая не вылезает с больничных по уходу за своими детьми. Остается одна няня-я не знаю точно ее национальность, но что-то кавказское. Сразу скажу-я -не расист ни в коем случае, моя проблема в другом. Она очень плохо говорит на русском. Т.е. падежи отсутсвуют, путает род глаголов, окончания и т.п., я думаю, все поймут о каком уровне речи я говорю. Меня это очень-очень напрягает-моему ребенку 3,5 года, самый "впитываемый" возраст в плане речи. Терпение лопнуло, когдя на двери повесили объявление-"Ув.родители, проЗьба Здать деньги на пАдарАк". Ну что это за ужас?!! Это же детсад, образовательное учреждение, а не овощебаза! Я зашла в группу, там была временная воспитательница, я спрашиваю-кто писал? Она-Няня, ну она же нерусская (улыбается сидит). Я-а больше написать некому было? ну это уж вообще...Все! больше ни слова не сказала. Естессно, на след. день няня со мной холодна как лед. Извиняться перед ней? Но за что?я считаю, правда ведь, могла и врем.восп. написать...Муж сказ. надо было к директору идти с этим, а не сплетни разводить. А что я директору скажу? Наймите русскую? Вот это уж точно расизм будет..Еще раз повторю, против неё как представительницы нац.группы ничего не имею, и с детьми она заботливая, но она влияет на речь моего ребенка!! p.s. перевести ребенка в другой сад нет возможности по разным причинам. Что сделать и как поступить?
Спасибо, что прочли.