Лексика учителя

Не проблема, просто поболтать, но хочу услышать мнения со стороны, я раздуваю или все в норме?
Школа полного дня, 1 класс, учителя-предметники и воспитатель. Учителя ТОЛЬКО преподают на уроках, воспитатель водит на прогулки и в столовую, следит на переменах и на продленке. Платим ежемесячно немало.
С самого начала учебы ребенок приносил некоторые слова, скажем так, не употребляемые у нас, не грубые, но либо устаревшие, либо вообще диалектные какие-то, либо просто неверное произносимые - утверждал, что так говорит воспитательница и от них того же требует. Например, кофту от спортивного костюма она называет "мастерка" и никак иначе (я слова-то такого никогда не слышала в жизни, у нас так не говорят и не говорили никогда), туфли девочек - "черевички", футболки на физкультуру - "фуфаечки", леггинсы или легкие брючки у девочек - "подштаники" и т.п. Меня, честно говоря, прям выворачивает, когда слышала от ребенка, что воспитательница говорит девочкам: "Снимайте ваши подштаники"… Учила детей говорить "творОг", потому что "твОрог - безграмотно", "свеклА" - именно так правильно, свёкла безграмотно тоже (чтобы не лазить по словарям, сразу скажу, что по-русски верно только свЁкла и никак иначе, а творог допустим с ударением на обе "о", причем до 1960-хх примерно более общепринятым было "творОг", с 80-хх - "твОрог" - именно они даются основными вариантами в словарях). Мне не нравится не только диалект и откровенная безграмотность, мне не нравится, что она это навязывает детям, настаивает на том, что как говорят все вокруг и их родители - "безграмотно", а сама при этом как раз и продвигает неправильный или условно правильный вариант.
Мне успокоится и перестать беситься из-за ерунды? Или в вежливой форме попросить на каком-нибудь собрании классного руководителя или завуча немного скорректировать воспитателя, чтобы свой говорок она оставляла дома, а с детьми говорила на нормальном русском, уж точно без навязывания своих - иногда весьма сомнительных - вариантов?
Чтобы ситуацию еще немного обрисовать - воспитатель как педагог не очень. Допускает склоки, обзывательства, скандалы между детьми, провоцирует даже часто сама (сказала, например, ребенку, который пожаловался на то, что его маму назвали "мамаша": "А ты тоже их мам обзови как-нибудь!"). Почти всегда несправедлива в выяснениях "кто виноват" (не моего ребенка обижает, скажу сразу :), просто в общем такая тенденция - "как я сказала, так и будет, и мне до задницы, как там было на самом деле, накажу того, кого не люблю"). Претензий к воспитателю поначалу было вагон - дети выходили на прогулку раздетые, в сандалиях, она ничего не видела, так занята, что не уследить за 15-20 детьми весьма сознательного возраста… Работа ее только в том, чтобы следить за ними на переменах, на прогулках и в столовой, всё, вроде не чрезмерно… Жаловалась я поначалу, но классная отговаривалась всякими банальностями ("пока привыкаем", "да она прекрасный человек", "да это случайность", "она не так выразилась" и т.п.), потому перестала. Если дойдет до откровенных обид или притеснений ребенка - дойду до директора, а по мелочи молчу. Так что я воспитателя откровенно не люблю и считаю человеком нехорошим, оттуда и нетерпимость к странному говорку… Это мне успокоиться надо или все же попробовать заставить говорить ее с детьми по-русски? Да, школа позиционируется как "лучшая в городе", с высококлассными специалистами, с безупречными знаниями...