18
Помогите перевести фразу на английском
Всем привет!
Помогите перевести фразу -
"Attempt at a family pic after we set up the tree and this is as close as we got. Love this time of year so much!"
Все понятно кроме "this is as close as we got".
Если этот вопрос не сюда, то подскажите куда, спасибо!
Свернуть
Ответить
абзац надо давать, про новый год что ль речь . Так близко, как у нас получилось. Это и по-русски значит все, что угодно. Может приближение фокуса аппарата, может люди близко стояли?
Ответить
Это все что было из текста. На фотке семейное фото на фоне елки.
Ответить
ну, наверное, либо встали все близко, как смогли, либо четкость фотки была приближена настолько, насколько можно.
Ответить
Сделали настолько точно, насколько могли.
Ответить
Так. Или сделали настолько хорошо, насколько смогли (типа не судите строго)
Ответить
Соглашусь - ниже написала то же самое другими словами.
Ответить
Ещё можно перевести "и это самое большее, чего мы смогли добиться (получить)".
Ответить
Из контекста стало понятно: "Попытка сделать семейную фотографию, после того, как установили елку - эта больше всего похожа (на семейное фото)". Далее про время года все понятно.
Ответить
Спасибо! Да, так понятнее. Эх, как я еще далека от понимания ихней речи.
Ответить
10
"Попытка сделать семейное фото после того, как установили елку, сделали настолько близко, насколько смогли. Так люблю это время года!"
Ответить
Attempt at - это правильно.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/attempt
https://forum.wordreference.com/threads/an-attempt-to-at-of.1329489/
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/attempt
https://forum.wordreference.com/threads/an-attempt-to-at-of.1329489/
Ответить
Девушки, спасибо большое. Помогите еще с одной задачей. Надо вставить в пропущенные места слова. Сначала идет разговор про то куда поедут новобрачные в медовый месяц.
On a African safari, I think.
How - - - going -?
Three weeks!
Уже сломала голову что вставить в пропуски.
On a African safari, I think.
How - - - going -?
Three weeks!
Уже сломала голову что вставить в пропуски.
Ответить
How long are we (или you) going for?
Ответить
Да, спасибо! Основной вопрос был что ставить после going.
Тоже думала про for, но не была уверена.
Тоже думала про for, но не была уверена.
Ответить