РГГУ/МГПУ Перевод и переводоведение

МГПУ - сейчас флагман среди всех педвузов: хорошо оснащен, технологичен, высокий уровень преподаватель. Кафедра иностранных языков одна из самых лучших. И именно приставка "городской" позволила вывести учебное заведение на такой уровень (дополнительное финансирование от города). В свое время большой процент преподавательского состава из МПГУ ушли в МГПУ. У меня у дочки там учатся бывшие одноклассники на разных факультетах - все довольны.

РГГУ - качественный вуз. С преподаванием языков там все хорошо, но там упор в филологию (сильная сторона вуза), а не в лингвистику. Хотя лингвистический аспект тоже высок. Сама заканчивала этот вуз, сейчас получаю второе высшее.

Почему не рассматриваете МГЛУ? Профильный вуз, факультет Перевод и переводоведение - один из сильнейших в стране, много бюджетных мест.

МГЛУ не рассматриваем из-за более высокой цены и еще девочки писали, что там на платное было от 240 баллов. Ну по телефону мне практически подтвердили, что огромный конкурс у них. Выбираем между РГГУ и МГПУ.

Я могу рассказать про РГГУ. Во-первых, там перевод и переводоведение есть в двух местах: в Институте лингвистики (ИЛ) и на факультете филологии и истории (ИФИ). Экзамены те же, надо сказать при подаче документов, куда именно хочешь (раньше это можно было решить даже уже поступив, не знаю, как сейчас). В Институте лингвистики лучше. В ИЛ в этом году набирают бакалавриат на английский и испанский, может быть, добавят французский. По языкам распределяют вообще-то по желанию, но в крайнем случае (если никак не удается уговорить на какой-то язык, а на другой слишком много желающих), могут и по баллам. Нижней планки по баллам ЕГЭ для платки нет. На какие языки набирает ИФИ, не знаю, быстро не смогла найти. В ИЛ есть ещё специалитет по переводу - 5 лет с восточными языками, в этом году японский.
Учат в ИЛ хорошо, языка много, и теоркурсы, и перевод, и просто язык, и страноведение. Со второго курса второй язык, по нему всё то же самое, но в меньшем объеме. Есть и теоретические курсы по лингвистике. Если идти на англ, то распределяют по уровню по входному тесту. Но я бы рекомендовала лучше учить с нуля язык, это пободрее обычно, а то на англ. уровень очень разный входной. Испанский дают сильно. Важно не пропустить собрание первокурсников в конце августа (30-31 числа бывает), на него приходят преподаватели языка и рекламируют свой язык, там происходит распределение по языкам, а также входной тест по англ. для выбравших английский. Если пропустить, рискуешь оказаться без выбора.

Огромное спасибо! Мне сказали, если много желающих булет на англ в этом году, то будет конкурс баллов. Это пугает, так как испанский основным дочь не рассматривает...

Я почти уверена, что Ваша дочь пройдет, по английскому всегда две группы, а на испанский обычно много желающих, не было ни разу еще такого, чтобы на испанский брали по остаточному принципу с малым количеством баллов.

Огромное спасибо! Мне сказали, если много желающих будет на англ в этом году, то будет конкурс баллов. Это пугает, так как испанский основным дочь не рассматривает...

В прошлом году делали такой же выбор. Выбрали МГПУ несмотря на то, что РГГУ к дому ощутимо ближе. Выбрали по отзывам. Очень доволен ребенок, первый курс почти закончен. Вот просто даже представить было невозможно, что будет настолько все прекрасно.

Ой, спасибо огромное!!! Моей тоже РГГУ намного ближе и удобнее. Можете рассказать немного о МГПУ? Сейчас вроде к нему больше склоняемся.

Спрашивайте. Что интересует?
В МГПУ - самый младший мой ребенок. Есть с чем сравнивать. Нравится все. Учится рядом с Курской. Языки. И расписание удобное, и педагоги как на подбор, и элективы на выбор очень интересные, и учиться легко и приятно. Жалко только, что получилось многовато дистанционного обучения в первом семестре, но это не от вуза зависит.
В целом очень удобная система. Есть личный кабинет. Там все видно. Даже родителям, при желании можно показать если ребенок не против. Не всегда надо сдавать экзамены, часто уже в семестре тебе ставят предварительную оценку и если ты с ней согласен, ее просто перенесут в ведомость. Первый курс таким образом уже практически закончен, хотя экзамены формально еще идут.

А можно я спрошу у вас? надеюсь автор топа не будет против...
Ваш ребенок что-нибудь слышал про направление "Спортивной журналистики и медиакоммуникацй в спорте" в институте? Может быть, знакомые есть, хотя и здания разные...

Ничего не слышал, к сожалению. Рада бы помочь.

Можно еще помучаю? Сейчас смотрела расписание, и там есть вот такое "Общеуниверситетские элективные курсы". Что это?

Это большой выбор курсов. Перед началом семестра выбираешь 5 вариантов (рейтингуешь их). И дальше, в зависимости от того, что выбрали другие и какие курсы будут запущены, тебе назначают один из выбранных тобой курсов. Если повезло и много было желающих на то же самое, что тебе интересно, то первый из твоего списка, но может быть третий или даже пятый. И весь семестр ты данный курс его изучаешь, сдаешь зачет по нему. В прошлом семестре ребенок так выбрал что-то связанное с Японией. В следующем будет изучать что-то связанное с религией. Но это чисто его интересы. Там огромный выбор на все случаи жизни.

спасибо

Там и с физкультурой так же. Выбираешь куда будешь ходить. Проблема только в том, что все надо быстро решать. Самые популярные варианты физкультуры быстро расхватывают. Ну и в связи с пандемией в этом учебном году у ребенка курс вообще не пошел, всех кто его выбрал перевели на фитнесс уже без какого-то либо выбора, причем, где-то очень далеко. Но большая часть вообще была удаленно, первые полгода точно. Просто видео записывали. Это вообще профанация.

А сколько лет физкультура?

Пока не знаю. Но на втором курсе точно будет. Ребенок опять отхватил желанный для себя вариант, только бы не пандемия опять и не сорвалось.

Я-автор. Огромное спасибо! Дочка склоняется к этому ВУЗу. Очень хорошие отзывы. Единственное, пишут, что скоро они переедут на м.Аэропорт, именно ИИЯ. Ничего не слышали?

На табитуриенте полно отрицательных отзывов.

От факультета многое зависит. По языковым специальностям МГПУ я отрицательных отзывов не видела практически. А я смотрела очень внимательно именно на отзывы так как уже обожглись один раз со старшим ребенком когда гладко было на бумаге, а по факту - очень много неприятного. Причем, когда я уже позднее отзывы стала читать то поняла, что вот все же это было написано, ну где я была тогда, почему не посмотрела заранее?

Там именно по языковым.

Приведите примеры. Прокомментирую со свой стороны. Часто бывает что то, что одни считают недостатками, другие считают наоборот достоинством. Важны сами факты.

https://tabiturient.ru/vuzu/mgpu/
но там надо выбрать не весь вуз, а именно ИИЯ в выпадающем меню.

Именно там я и смотрела. Просто свежие еще отзывы накидали. Ну вот смотрите.
1) В двух отзывах прочитала, что учились в Текстильщиках, а не только на Курской. У ребенка конечно прошел только год учебы, но учился он все время на Курской, элективные были на Сельскохозяйственной раз в неделю, но это с его выбором связано. На физкультуру пришлось ездить куда-то в Фили, кажется. Но только потому, что физкультуру им всем заменили из-за того, что из-за пандемии ряд спортивных активностей прикрыли в принципе, да и с учетом дистанционных физкультур ну может раз 5-7 максимум ребенок туда съездил. Причем изначально предполагался как раз очень удобный вариант и не сложился он по независящим от вуза причинам. То есть проблемы я не увидела.
2) Много ругают немецкую кафедру. Ничего не могу сказать. У ребенка другое направление.
3) Пишут что студенческий долго не выдавали. Не знаю. Не помню такой проблемы. У детей в разных вузах выдали примерно в одни сроки. Сентябрь всегда выпадал.
4) "На первом курсе есть довольно бесполезная и муторная практика по проектам". Да. Есть такое дело. Но тут многое от выбранной темы зависит. Как-то пережил ребенок все это без особых потерь. Хотя и говорил, что фигня.
5) Есть жалобы на большой объем домашней работы. Нуууу. Не знаю. По ребенку вообще не заметила, особенно в сравнении со школой. Но у него и амбиций особых относительно оценок не было никогда. По совокупности его отношения к учебе и требований вуза - точно не перетрудился. Притом, что оценки нормальные. Для меня то, что можно заработать оценку за семестр и не сдавать потом никаких экзаменов - огромный плюс, перекрывающий все.

В целом средний балл 8,4 из 10. Мне это кажется хорошей оценкой. Было бы 10 из 10, я бы удивилась и вряд ли поверила бы. При этом у МГЛУ 8 из 10, а у вуза, о котором у меня осталось отвратительное представление со старшим ребенком - 6,7 из 10. Так что в целом с моими ощущениями все коррелирует.

Я там на другие вещи внимание как-то больше обратила.

Ну так напишите на какие вещи вы обратили внимание. Обсудим. Чего резину-то тянете?

Была В МГПУ на дне открытых дверей, вуз произвел приятное впечатление. На сколько знаю, кафедра английского там довольно сильная

Глупость ей какую-то в школе сказали. МГПУ - отличный вуз - как раз по языкам

РГГУ точно очень приличный вуз в этой сфере. Хорошие преподаватели, узнаваемый диплом. Про второй особо ничего не слышала.

Рггу да вуз на слуху по гуманитарным предметам. Знаю двоих кто поступал- политология и архивы, это платка. Люди его выбрали.

Мгпу тут и на дружеством сайте были мамы, у кого дети оканчивали это направление. Отзывы хорошие были

Да, я читала много отзвов, дети довольны им, но сейчас пытаюсь выяснить, какие шансы туда попасть. По телефону они говорят одно, но по спискам прошлых лет у них за 200 баллов дети не прошли на платное.

А как вы определяете были ли у них желающие на платку с менее 200 баллами или нет?

Списки претендующих на платное есть в интернете.

Претендующие это ещё не обязательно желающие

Подниму. Все еще актуальна информация.

А почему РГГУ вроде бы так на слуху, а проходные там невысокие. И платка ниже в два раза по сравнению с топами? Я когда это увидела была очень удивлена, ожидала большего спроса на этот ВУЗ.

Скорее всего из за того что там очень мало бюджетных мест

Да нет, моя проходила в него по баллам, и факультет хороший из РГГУшных, и ехать близко, а не захотела. Как-то он в отстающих по разным статьям всегда.
Ну и здание моей не нравилось )), такое ощущение, говорит, что сейчас на тебя упадет что-нибудь. А я была на вручении дипломов олимпиадных с ней там, мне внешне понравилось.

Там еще с общагами все не очень (в плане получения мест), поэтому многие приезжие не рассматривают.

Когда мы выбирали, я обнаружила очень много отрицательных отзывов. Решила, что дыма без огня не бывает.

В РГГУ история нужна? Общество не прокатит?

Смотря куда

Вроде тема перевод и переводоведение, не?

Для моей нет, факультет перевода с историей при поступлении.

Можно здесь спрошу, если есть БВИ стоит ли идти в МГПУ на Перевод и переводоведение? Или лучше какой-то другой ВУЗ рассмотреть? МГЛУ, например?

Конечно, МГЛУ. Это луший вуз переводчиков и преподователей иняза. Он больше востребован у работодателей. МГПУ даже рядом не стоял. Вы на оплату и проходные балы посмотрите. Вам все ясно станет. Работала в крупной междунородной компании, переводчиков, если с 0 опытом, да даже и не с 0 , брали исключительно из МГЛУ. Учителя иняза в спецшколах предпочтителей из МГЛУ. Репетиторы с образованием МГЛУ стоят дороже при прочих равных

Вы для начала отзывы почитайте. И сравните. А цены как раз сопоставимы. Там минимальная разница.
Зато в педе учат еще и преподавать. А чистые переводчики кому вообще сейчас нужны? К тому же в педе гораздо проще с выбором второго языка.

Вообще-то в МГЛУ также учат преподавать. Я спец языковые школы стараются брать педагогов именно из МГЛУ.Да и вообще уровень не сопоставим. МГЛУ профильный вуз.

Преподавать учат формально и в МГУ тоже, но одно дело галочку поставить, а другое действительно сделать на этом акцент и обучать методично методике преподавания. В МГЛУ учат на переводчиков. Для них это направление главное. А уж кого школы берут - это вообще не вопрос. В школу устроиться не проблема из любого вуза, если знаешь язык. Там не маслом намазано, чтобы кто-то особо за эти места бился. А языку по любому научат. Они и поступают-то уже с такими знаниями, которые раньше и после вуза не имели многие. А вот сможешь ли преподавать - вот это вопрос.

Я имела ввиду спец школы языковые. Туда традиционно брали из МГЛУ. И практику проходят студенты из МГЛУ там. Во всяком случае в хороших школах. А сможешь ли преподавать это вопрос не к ВУЗу по большому счету. Это такой же дар как и любой другой. А то у нас все из педвузов - супер учителя, ага

По какому адресу в МГПУ находится лингвистика? По карте много адресов, не знаю в каком именно.

Здание ИИЯ на м.Курская

Подскажите, пожалуйста, знающие! Цель - поступить на перевод и переводоведение. Есть шанс (хотя еще ничего точно не известно) пройти на бюджет в МГЛУ. Или на платное в МГУ. Что выбрать? Если смотреть на рейтинг вузов, то, разумеется, выбор будет в пользу МГУ.

Я бы однозначно выбрала бюджет. Смысл платить такие бабки, если есть шанс учиться бесплатно в топовом ВУЗе. Да, он испортился, отзывы ужасные, но там очень сильная языковая база и востребован везде их диплом.

никому не нужен их диплом( сидят потом секретаршами в разных компаниях

Почему, как второй диплом будет плюсом к какой-нибудь профессии. Сейчас да, не девяностые.

Это вы сами придумали?😄 Я знаю минимум троих, кто после МГЛУ имеет очень хорошую работу и диплом их в плане репетиторства котируется на 1 месте.

Если идти преподавать-не вопрос, котируется. А так да-секретарь на ресепшн со знанием иностранного языка.

Так про любую специальность можно сказать - потом идут, куда получится, как физики, так и лирики. Идут редакторами, онлайн переводы всгда востребованы, репетиторство. Репетитор уж точно больше стоит из МГЛУ. Тот же офисный планктон любой. Ну и заграницей можно попытаться поучиться, где бесплатно.

На бюджет надо идти однозначно. Деньги лучше потратить на что-то еще. На второй язык частным порядком, например. На поездки за границу для совершенствования первого языка. И так далее.

вторую вышку оплатить можно будет.

Толмачей лучше учат в МГЛУ.

А Бауманку, Плешку, Финашку, как лингвистику, никто не рассматривал? Еще интересует РУДН. Для тех у кого в наборе общество, а не история

а почему все про историю говорят, там она в наборе для поступления?

Да

Ощущение, что топ создан с целью рекламы МГПУ. По отзывам он ужасен.

+++
Какой смысл идти в пед не на педагога, если есть возможность пойти в нормальный классический гум универ.

"нормальный классический гум универ." - это какой?

Какие фантазии) Топ мой, у меня дочь выбирает из этих 2 ВУЗов. И отзывы она читала мало, она общалась со студентами оттуда.

Кафедра английского там хорошая.
А в целом ужасные отзывы есть абсолютно про все вузы.