Ворд 2003

Модераторы, пожалуйста, пусть тема повисит здесь денёк! Тут большая текучка, и дамы все как на подбор умные и компетентные:)
В общем, вот проблема. Может, кто-то сможет мне помочь?
Поставили английскую версию Ворда 2003. Набираю хорватский текст. А потом обнаруживаю, что этот поганец мне автоматически и без спроса позаменял половину слов на "схожие".
Я итак в письменном хорватском не сильна, а тут ещё и такой...кхм...подстава. Например, "их" меняет на "хих", "земля" на "желя" (желание). Где, блин, тут "схожесть" то вообще???!!!
Сами можете представить, что у меня получилось с текстом на выходе.
Понимаю, что где-то в дебрях программы у меня стоит галочка на "заменять на схожие слова автоматически". А вот где эта проклятая галочка - убейте, не знаю.
С учётом, что в английском я ещё тупее, чем в "компьютерном", нахожусь в агрессивной прострации. Помогите, кто чем может, люди добрые! Нет больше никаких дамских сил!:)))