Вопрос(ик)

Девочка не вдоль реки шла, а по лесам- по горам бродила. "to being out in the elements" - как "быть не в своей тарелке" - то есть ситуация не знакомая для нее.

Тогда вообще не о чем дискутировать, журналисты - идиоты, т.к. у нас было написано, что она нашла тропинку, которая ее вывела к реке и вдоль реки она шла два дня, пока не вышла к шоссе. Посмотрела сейчас в английском тексте - "шла по тропинке, которая ее вывела к шоссе", о реке ни слова.

Прочитала статью полностью на MSN, у девочки воды и еды не было, она 2 дня шла по лесу.
http://idioms.thefreedictionary.com/be+out+of+element

P.S.Дед ипанашка, самолет 1949 (!!!) года выпуска.

У нас тоже написали "без воды и еды", вот тут-то и разгорелась дискуссия, как же она шла без воды, если два дня вдоль реки, да еще сумела довела себя до "сильной дегидратации". В общем, понятно, кто-то плохо знает английский, а не американцы - идиоты, способные пить воду только из пластиковых бутылок.

Но дедушка молодец, ничего не скажешь :-(.

"Оut in the elements" - значит, тскать предоставлена влиянию предсказанных погод. Обезвоживание могло наступить не обязательно от того, что прямо воды не было, или что девочка не пила вообще. А потому что из-за усталости (жары, холода, голода и т.д.) девочка могла не чувствовать жажды и не пить вовремя. У меня такое было, когда...в общем, тоже из-за "элементов". Вода-то была, и в бутылке, и в виде снега кругом, да и я не "тупой американец", мне и из лужи напиться не зазорно бы было. Но пить не хотелось, как-то не до того было. А когда спохватилась - ничего не держалось внутри (пардон за графику), в том числе и вода. Потом сказали, что это могло быть от обезвождивания - такая вот парадоксальная реакция. И это где-то сутки у нас экстрим был. А если бедный ребенок три дня по лесам блуждал - не удивительно, что несмотря на наличие воды в реке и моэет быть несмотря на то, что как-то что-то могла и попить - наступило обезвоживание. В конце концов "некоторое обезвоживание" же написали, а не смерть от жажды? .

Спасибо за объяснение.

меня иногда бесят русские переводы американской прессы, даже в криминальной хронике стараются обгадить ситуацию.. Переводчики хреновы, которых никуда не пускают на практику, идиоты..

И не говорите! Когда-то в "Комсомолке" читала бредятину, в которой говорилось, что одна супер-модель для увеличения груди влкадывает в лифчик куринное филе. Речь, естественно шла о "chicken cutlets" , т.е. специальных поролоновых (силиконовых) вкладышах в лифчики.

Неподражаемо...

Гыыыы... Представила фотомодель с куриным филе в лифчике :)

Самое смешное, что эти силиконовые вкладыши по виду и ощущению реально мало чем отличаются от куриного филе...бррррр! Разве что не тухнут :-).

Не только русские, я, автор топика, не в России живу. Но, как видите, читатели правильно предположли, что проблема в переводе, причем не думаю, что специально хотели обгадить, все таки Америка - "лучший друг, товарищ и брат" (с) .