Кириллическое написание имени

Я работала в бюро переводов в России, и мы всегда уточняли как именно написать имя в переводе. Так что, думаю, и там вы сможете сказать как лучше перевести. Но только перевод должен быть в рамках разумного :)

Спасибо большое за ответ! Я имя и отчество старшей дочки тоже писала для бюро переводов, но там немного проще с буквами было, а тут хочу на кириллице как Амелия записать, получается, что меняю латинскую букву E на Я, вот и переживаю немного. Есть еще другой вариант имени в Европе - Amelia, но мне первый почему-то ближе.

В бюро - да. А вот консульства предявляют свои требования.

А как сокращенно будете называть малышку ? Амели, Мела или как-то иначе? Мне тоже нравится очень это имя, но не могу придумать как называть кратко (мы в России).

Я пока точно не определилась :) Лия, Лея, Мия, Эмми, Элли, Амели, Мэл, Амелька-карамелька, Мила, Аля. Немцы у нас чаще по первым буквам сокращают, т.е. например Ами, Ама, Май, Мае, Мия а я больше люблю по окончаниям уменьшительно-ласкательные варианты подбирать - Лия, Лея. Но имя само по себе не длинное и легко произносимое для Европы, поэтому может будет и полным чаще называть :)

Обычно проблемы возникают, да. Перевод требуют дословный и побуквенный. Но это не такая проблема, как когда нерусское имя сначала транслитерируют в кириллицу, а потом обратно - вот тут получается ужос кромешный.
У моего младшего фонетически передано имя кириллицей. Harold - Хэролд. Хотя по русской традиции должен быть Гарольд:) но меня устраивает.
Так и у вас будет скорее всего Амелие. Но силньо зависит от консульства, у них свои погремушки в каждой избушке...

да я скорее всего паспорт буду в Беларуси делать, через консульство расценки такие, что на билет хватит, да и ждать до полугода, говорят. Я просто не сталкивалась с процедурой выдачи паспорта на основании иностранного свид. о рождении, имеет ли право паспортный стол вообще решать сам как написать кириллицей имя, если в переводе четко указано?
Обратные ситуации с записями российских имен и фамилий в паспортах - это отдельная песня :) Я уже как-то писала белорусский опыт, они, если никаких указаний в заявлении не стоит, переводят фамилию на белорусский, а потом записывают это чудо латиницей, вот так и получаются Херасимау из нормальной русской фамилии Гермасимов (Герасимов-Герасимау-Herasimau).

да, если с бюро можно договориться, то с Консульством бывает сложнее: многое зависит от "нормальности" сидящего в окне чиновника. Мою младшую зовут Nelya. По-фр - НельЯ, по рус - НЕлия, а в переведе могут спокойно написать Нелиа или даже Нэлиа. Тоже придётся уточнять, когда буду делать ей российское гражданство.