11
Помогите найти стих пожалуйста про значимые события
Подскажите пожалуйста, где можно в сети взять стих для 2 класса на тему: значимые событи и люди в истории зарубежных стран (Робин Гуд, Ричард Львиное сердце, Колумб, Французская революция и т.п.)
Заранее спасибо!
Свернуть
Ответить
Для второго класса?
Навскидку вспомнился Гумилёвский "Конквистадор", но не уверена, что второкласснику смогла бы его объяснить.
/ред/ про Наполеона, кстати, много стихов, у Пушкина, у Брюсова, у Тютчева.
Навскидку вспомнился Гумилёвский "Конквистадор", но не уверена, что второкласснику смогла бы его объяснить.
/ред/ про Наполеона, кстати, много стихов, у Пушкина, у Брюсова, у Тютчева.
Ответить
Или речь идёт о зарубежной поэзии? Вот переводы Маршака http://s-marshak.ru/works/trans/trans010.htm
Ответить
Вот это Вы спросили... Я уже полдня подвешенная))
Киплинга посмотрела, Роберта Бернса... ну нет ничего для второклашек. Вообще.
Вот, все, что нашла пока:
СВ. ЕЛЕНА Лермонтов.
Почтим приветом остров одинокой,
Где часто, в думу погружён,
На берегу о Франции далекой
Воспоминал Наполеон!
Сын моря, средь морей твоя могила!
Вот мщение за муки стольких дней!
Порочная страна не заслужила,
Чтобы великий жизнь окончил в ней.
Изгнанник мрачный, жертва вероломства
И рока прихоти слепой,
Погиб как жил — без предков и потомства,
Хоть побежденный, но герой!
Родился он игрой судьбы случайной
И пролетел, как буря, мимо нас.
Он миру чужд был. Всё в нем было тайной,
День возвышенья — и паденья час!
1831
Киплинга посмотрела, Роберта Бернса... ну нет ничего для второклашек. Вообще.
Вот, все, что нашла пока:
СВ. ЕЛЕНА Лермонтов.
Почтим приветом остров одинокой,
Где часто, в думу погружён,
На берегу о Франции далекой
Воспоминал Наполеон!
Сын моря, средь морей твоя могила!
Вот мщение за муки стольких дней!
Порочная страна не заслужила,
Чтобы великий жизнь окончил в ней.
Изгнанник мрачный, жертва вероломства
И рока прихоти слепой,
Погиб как жил — без предков и потомства,
Хоть побежденный, но герой!
Родился он игрой судьбы случайной
И пролетел, как буря, мимо нас.
Он миру чужд был. Всё в нем было тайной,
День возвышенья — и паденья час!
1831
Ответить
Очень люблю Бёрнса, но вы правы, его проще в оригинале выучить, чем найти перевод, доступный второкласснику:)
Это я так, слегка офф :)
Это я так, слегка офф :)
Ответить
Нашли чего-нить? Мне прям интересно стало...
Может, Шекспира кусок взять из Хроник каких-нибудь? Вы б где-нибудь в более посещаемом разделе спросили, это все же выходит за рамки обычных школьных уроков...
Я вам во чо нашла:http://www.youtube.com/watch?v=0vwnWkWgQiA
Текст (погуглите, есть другие переводы, помелодичнее)
http://webkind.ru/text/93876055_74105971p998994425_text_pesni_svyatoj-krispinov-den.html
История http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8%D1%85_V_%28%D0%BF%D1%8C%D0%B5%D1%81%D0%B0%29
Другой перевод http://www.youtube.com/watch?v=DxIDLeEH2HM&NR=1
Жанна Д'арк http://jannadark.ru/stixi
Может, Шекспира кусок взять из Хроник каких-нибудь? Вы б где-нибудь в более посещаемом разделе спросили, это все же выходит за рамки обычных школьных уроков...
Я вам во чо нашла:http://www.youtube.com/watch?v=0vwnWkWgQiA
Текст (погуглите, есть другие переводы, помелодичнее)
http://webkind.ru/text/93876055_74105971p998994425_text_pesni_svyatoj-krispinov-den.html
История http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8%D1%85_V_%28%D0%BF%D1%8C%D0%B5%D1%81%D0%B0%29
Другой перевод http://www.youtube.com/watch?v=DxIDLeEH2HM&NR=1
Жанна Д'арк http://jannadark.ru/stixi
Ответить
Французский фольклор
ВЗЯТИЕ БАСТИЛИИ,
или СПАСЕННЫЙ ПАРИЖ
1789 год
ВЫСТУПЛЕНИЕ
Зовет всех честных горожан,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Буржуазии барабан
На штурм Бастилии,
На штурм Бастилии,
Которой нет постылее.
И зрелый муж, и мальчуган,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Под вольным стягом парижан
Идут с отвагою,
Идут с отвагою
В атаку всей ватагою.
Как возмущенный океан,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Гудит набат, бурлит наш стан.
Падет Бастилия,
Падет Бастилия,
И рухнет мир насилия!
Ну что, спесивый истукан,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Не смог ты вынести таран
Восставших горожан!
__________________________
Валерий Яковлевич Брюсов
Колумб
С могучей верою во взоре
Он неподвижен у руля
И правит в гибельном просторе
Покорным ходом корабля.
Толпа - безумием объята -
Воротит смелую ладью,
С угрозой требует возврата
И шлет проклятия вождю.
А он не слышит злобной брани
И, вдохновением влеком,
Плывет в безбрежном океане
Еще неведомым путем.
_________________________
Из баллады Г.Гейне в переводе А.Толстого
Ричард Львиное Сердце
В пустынной дубраве несется ездок,
В роскошном лесистом ущелье,
Поет, и смеется, и трубит он в рог,
В душе и во взоре веселье.
Он в крепкую броню стальную одет,
Знаком его меч сарацинам,
То Ричард, Христовых то воинов цвет,
И Сердцем зовут его Львиным.
«Здорово, король наш!— лепечут листы
И плюща зеленые стены,—
Здорово, король наш! Мы рады, что ты
Ушел из австрийского плена!»
Дышать на свободе привольно ему,
Он чует свое возрожденье,
И душную он вспоминает тюрьму,
И шпорит коня в упоенье.
___________________________
ВЗЯТИЕ БАСТИЛИИ,
или СПАСЕННЫЙ ПАРИЖ
1789 год
ВЫСТУПЛЕНИЕ
Зовет всех честных горожан,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Буржуазии барабан
На штурм Бастилии,
На штурм Бастилии,
Которой нет постылее.
И зрелый муж, и мальчуган,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Под вольным стягом парижан
Идут с отвагою,
Идут с отвагою
В атаку всей ватагою.
Как возмущенный океан,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Гудит набат, бурлит наш стан.
Падет Бастилия,
Падет Бастилия,
И рухнет мир насилия!
Ну что, спесивый истукан,
Тан-та-ра-ран,
Тан-та-ра-ран,
Не смог ты вынести таран
Восставших горожан!
__________________________
Валерий Яковлевич Брюсов
Колумб
С могучей верою во взоре
Он неподвижен у руля
И правит в гибельном просторе
Покорным ходом корабля.
Толпа - безумием объята -
Воротит смелую ладью,
С угрозой требует возврата
И шлет проклятия вождю.
А он не слышит злобной брани
И, вдохновением влеком,
Плывет в безбрежном океане
Еще неведомым путем.
_________________________
Из баллады Г.Гейне в переводе А.Толстого
Ричард Львиное Сердце
В пустынной дубраве несется ездок,
В роскошном лесистом ущелье,
Поет, и смеется, и трубит он в рог,
В душе и во взоре веселье.
Он в крепкую броню стальную одет,
Знаком его меч сарацинам,
То Ричард, Христовых то воинов цвет,
И Сердцем зовут его Львиным.
«Здорово, король наш!— лепечут листы
И плюща зеленые стены,—
Здорово, король наш! Мы рады, что ты
Ушел из австрийского плена!»
Дышать на свободе привольно ему,
Он чует свое возрожденье,
И душную он вспоминает тюрьму,
И шпорит коня в упоенье.
___________________________
Ответить
10
