5
Английский
Девочки, помогите, пожалуйста, перевести на английский предложение "Преступники скрывались от правосудия" Непонятки с глаголом скрываться (прятаться) в прошедшем времени. Я английский не учила, пользуюсь таблицами неправильных глаголов и переводчиком гугл. Гугл упорно пишет "Criminals hiding from justice". Это правильно? Ведь ING это здесь и сейчас, а мне нужно прошедшее время глагола. Материал 5 класса обычной школы, задали составить текст, это ключевое предложение в тексте, его ничем заменить нельзя.
Свернуть
Ответить
Criminals were hiding from justice
Ответить
Все нормально, единственное: я бы поменяла местами слова quickly и settled во втором предложении. И так же обратите внимание на 5-е предложение: в английской версии - Англия имела большое влияние, а в русской версии - Англия получила (глагол get, прошедшая форма got)
Ответить
А можно я совсем обнаглею и выложу весь текст, который мы вчера наваяли с переводом. Гляньте одним глазком, пожалуйста.
Why did people want to leave England for America?
The Spaniards quickly settled in Florida and the south-west of the continent. In 1588, the England fleet defeated the Spanish fleet. Spain lost its influence in America. England had a great influence in America. The colonists from England, France and Holland went to America. Poor men and young people from England went to America for gold. Criminals were hiding from justice in America.
Зачем люди хотели уезжать из Англию в Америку?
Испанцы быстро устроились во Флориде и на юго-западе континента. В 1588 году английский флот победил испанский флот. Испания потеряла влияние в Америке. Англия получила большое влияние в Америке. Колонисты из Англии, Франции и Голландии поехали в Америку. Бедняки и молодежь из Англии ехали в Америку за золотом. Преступники скрывались от правосудия в Америке.
Why did people want to leave England for America?
The Spaniards quickly settled in Florida and the south-west of the continent. In 1588, the England fleet defeated the Spanish fleet. Spain lost its influence in America. England had a great influence in America. The colonists from England, France and Holland went to America. Poor men and young people from England went to America for gold. Criminals were hiding from justice in America.
Зачем люди хотели уезжать из Англию в Америку?
Испанцы быстро устроились во Флориде и на юго-западе континента. В 1588 году английский флот победил испанский флот. Испания потеряла влияние в Америке. Англия получила большое влияние в Америке. Колонисты из Англии, Франции и Голландии поехали в Америку. Бедняки и молодежь из Англии ехали в Америку за золотом. Преступники скрывались от правосудия в Америке.
Ответить