Школа
25

Срочно! Пословицы и поговорки!

Девочки, коллективным разумом помогите, если тут есть кто живой в воскресенье вечером :) Сын сел домашку делать на завтра, вспомнил :)
Нужно найти русские аналоги к пословицам, перевожу дословно.
1. Путешественник узнаваем по чемоданам.
2. Для этого путешествия не нужны котомки.
3. для короткого путешествия любой ослик подойдет
4. Путешествие медового месяца, это не путешествие, луны не увидишь и меда не будет.
5. Видишь осла и начинает тянуть в поездку.
6. Юмор и любовь лучшие спутники по жизни
7. Песок пустыни также утомляет путника, как бесконечный разговор челоке, который любит тишину.
8. Путешествуют не для того чтобы достичь цели, а для того чтобы убежать.
Спасибо!

Свернуть
Ответить
5. Аппетит приходит во время еды
Марс - центр вселенной KF
4.09 20:52
5. Аппетит приходит во время еды
Ответить
Спасибо!
Тунеядка KF*
4.09 20:53
Спасибо!
Ответить
Anonymous
4.09 21:06
Ответить
2. " на тот свет с ничего собой не з...
Марс - центр вселенной KF
4.09 21:06
2. " на тот свет с ничего собой не заберешь"
Ответить
Я перевела "В гробу карманов нет" Муж забраковал, говорит, куда, это ж дети :)
Ответить
ну и что, что дети. пусть знают)))
Марс - центр вселенной KF
4.09 21:20
ну и что, что дети. пусть знают)))
Ответить
1. "видна птица по полету"
Марс - центр вселенной KF
4.09 21:09
1. "видна птица по полету"
Ответить
Вот! В голове крутилось вспомнить не могла!
Ответить
у меня еще больше вертится - "милого...
Марс - центр вселенной KF
4.09 21:33
у меня еще больше вертится - "милого узнаю по походке". но это, вроде, не поговорка))
Ответить
Да, мы тоже прокрутили, но это вроде слова из песни... притом такой вроде кабацкой :)
Ответить
:) вообще чудесное задание. мои дети...
Марс - центр вселенной KF
4.09 21:42
:) вообще чудесное задание. мои дети тоже когда-то что-то подобное делали. очень увлекательно для родителей, интереснее кроссвордов)))
Ответить
Пословица звучит как: виднО птицУ по полету.
Ответить
как хотите http://slovarick.ru/201/
Марс - центр вселенной KF
4.09 22:17
как хотите http://slovarick.ru/201/
Ответить
6. "совет да любовь - на этом свет с...
Марс - центр вселенной KF
4.09 21:25
6. "совет да любовь - на этом свет стоит".
Ответить
7. "Мелет день до вечера, а послушат...
Марс - центр вселенной KF
4.09 21:32
7. "Мелет день до вечера, а послушать нечего" , "Как сорока хвостом, так и болтун языком"
Ответить
2 нам собраться - только подпоясаться
Ответить
Нищему собраться - только подпоясаться
Ответить
8 от себя не убежишь
Ответить
!!! Вот тоже крутилось, сама не вспомнила. Спасибо.
Ответить
4 я там был, мед-пиво пил, по усам текло, да в рот не попало
Ответить
1. Видно птицу по полету.
3. Вам шашечки или ехать?
4. Морская свинка не имеет отношения ни к морю, ни к свиньям.
6. С песней дорога короче. Одному ехать - и дорога долга. У молчаливых дорога длиннее.
7. Вешний путь - не дорога, а пьяного речь - не беседа.
Ответить
Вы уверены, что понимаете смысл слова "пословица"?! :scared2
Особенно в контексте 2 и 3.
Вы уверены, что правильно прочитали, кому предназначены пословицы?

ЗЫ. ппц какой.:dash1
Ответить
А Вы что предложили?
Ледя KF*
4.09 22:30
А Вы что предложили?
Ответить
СПАСИБО! Пятерка всем :)
Тунеядка KF*
4.09 23:22
СПАСИБО! Пятерка всем :)
Ответить

© Eva.ru, 2002-2025. 18+ Все права на материалы, размещенные на сайте, защищены законодательством об авторском праве и смежных правах и не могут быть воспроизведены или каким либо образом использованы без письменного разрешения правообладателя и проставления активной ссылки на главную страницу портала Ева.Ру (www.eva.ru) рядом с использованными материалами. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-36354 от 22 мая 2009 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) v.3.4.325 (xNM0h0d3)