немецкоговорящие, помогите bitte срочно!!!
евушки, выручайте! мой двоешник забыл в школе ВСЕ словари и учебники по дойчу, а на дом задали составить 2 коротеньких текста о себе и своем домашнем животном... переведите, пожалуйста мне 2 этих текста, чтобы я смогла его творчество проверить и подправить...
1. Меня зовут Андрей, мне 12 лет. Это - моя школа (прим. - тут будет фотка). Я учусь в 5 классе, мне нравится физкультура, история и биология. В школе у меня нет хорошего друга. Мой лучший друг - брат Саша. Он очень веселый и немного хулиган. Он учится в китайской школе и знает иероглифы. Он любит... (мы потом вставим, чего он там любит, это я осилю :)).
2. У меня дома живет настоящий хорек. Ее зовут Масяня. Ей 2 года. Она очень активная, ей нужно много внимания. Масяня любит играть и гулять зимой по снегу. Она ест специальную еду для хорьков, и еще сыр и кефир. Многие думают, что хорьки грызуны, но они хищники.
2. Ich habe einen Frettchen, es ist ein Weibchen und heißt Masianja. Sie ist 2 Jahre alt, sehr aktiv und braucht viel Aufmerksamkeit. Masianja mag spielen und im Winter durch den Schnee laufen. Sie frisst speziellen Futter für Frettchen, mag aber noch Käse und Kefir. Viele denken, dass Frettchen sind Nagetiere, aber die sind Raubtiere
ИМХО, вариант Бендера в целом "более лучше" ;)
Я не носитель, выражения "im 5" никогда не слышала. Это, видимо, современный разговорный дойч))
. Er ist der Schuler von einer chinesischer Schule только вот это у Бендер меня напрягло
Я бы сказала или Er besucht eine chinesische Schule ( и это действительно по-немецки, а не калька с русского), или Er ist ein Schüler einer chinesischen Schule (если именно кальку хочется:)).
Автору: Перевод ученого кота правильный - я бы на вашем месте его взяла :). Только после 5 надо точку поставить :)
