24
помогите составить СV (англоговорящим и не очень)
многоуважаемые всезнающие софорумчане, помогите с составлением CV. особенно интересует приблизительная форма, а также перевод фраз "внешнеэкономический отдел", "менеджер ВЭД".
Свернуть
Ответить
и как корректно обозвать раздел "о себе"?
Ответить
блин, ну в поисковике наберите, там стандартных шаблонов резюме воз и маленькая тележка, или сразу на hh идите, там уже готовый шаблон, остается только свои данные ввести. И на русском, и на английском.
Ответить
на hh, это куда, простите Вы меня послали? :-D а по существу, дайте ссыль на енто волшебное hh, пожалста.
Ответить
В тырнете дофигища образцов:
http://www.kent.ac.uk/careers/cv/cvexamples.htm
External Economics Department
"О себе" не звучит. Все сиви по идее должно быть о себе :) Можно Interests, Additional Information, Achievements, Activities и т.п.
http://www.kent.ac.uk/careers/cv/cvexamples.htm
External Economics Department
"О себе" не звучит. Все сиви по идее должно быть о себе :) Можно Interests, Additional Information, Achievements, Activities и т.п.
Ответить
спс. а вот как назвать тот раздел, где возраст, семейное положение, дети. у меня в русском резюме именно это называется "о себе".
Ответить
А на куа вообще этот раздел? Он имеет какое-то отношение к вашим профессиональным навыкам?
Ответить
да нет, не имеет, канеш. так, что пропустить его, думаете? просто типа Фрося Синепупенко, 28 лет, и все, дальше про учебу работу? вариант вообще-то.
Ответить
Конечно. И даже возраст указывать не надо.
Ответить
10
у нас на сайтах четко прописывают возраст соискателей на вакансию. все чаще, до 30 лет. (украина,если что)
Ответить
У нас часто тоже (РФ). Это не значит, что надо писать возраст в резюме.
Ответить
Personal information/data. Но лучше без заголовков написать ниже вашего имени, как в образцах, на которые вам дали ссылку.
Ответить
в ВЭД хотите,а логика не работает..извините... зачем дословно это переводить,есть же английские аналоги.!!!!
Ответить
знаете, не "хотите", а работаю причем весьма успешно в ВЭДе уже 8 лет, по-этому резюме соответственно составлялось в последний раз на заре юности такскать, в 19 лет.
по-этому,и был задан вопрос знающим, либо кадровикам, которые могут четко и емко ответить на поставленный вопрос, либо тем, кто имеет опыт составления СV.
нечего сказать по теме - идите мимо.
по-этому,и был задан вопрос знающим, либо кадровикам, которые могут четко и емко ответить на поставленный вопрос, либо тем, кто имеет опыт составления СV.
нечего сказать по теме - идите мимо.
Ответить
вы еще и безграмотная, к сожалению :)
Ответить
да уж, с русским у нее тоже плохо :))))и как можно в ВЭД работать с 19 лет? кем? сомнительно как-то...
Ответить
какое образование надо иметь, чтоб там работать?
Ответить
а вы с какой целью интересуетесь? универ, ф-т МЭО.
Ответить
техническое желательно,тк мозг развивает плюс знание языка. можно лингвистическое или экономическое плюс знание языка
Ответить
20
мне есть что сказать,я себе составляла. САМА. и такие глупости не спрашивала
Ответить
менеджер ВЭД -Foreign trade manager.
Ответить
Открыть Вам страшный секрет? Википедия вам переведет точнее некуда, подружитесь с ней:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F
и смотрите там переводы на всех языках. Только отдела International economics я за границей еще не видела (я в Западной Европе), Возьмите вариант там же International trade department или International finance department
И еще: НИКОГДА не переводите дословно с русского. Это чаще всего так забавно и топорно звучит!!!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F
и смотрите там переводы на всех языках. Только отдела International economics я за границей еще не видела (я в Западной Европе), Возьмите вариант там же International trade department или International finance department
И еще: НИКОГДА не переводите дословно с русского. Это чаще всего так забавно и топорно звучит!!!
Ответить
спасибо, конечно. но МЭО и ВЭД несколько разные вещи. но в целом, спасибо.
а по поводу дословного перевода, так я и попросила знающих просветить меня в названии некоторых терминов. с английским все ок. спасибо еще раз.
а по поводу дословного перевода, так я и попросила знающих просветить меня в названии некоторых терминов. с английским все ок. спасибо еще раз.
Ответить