11
Помогите с переводом фразы англ.
Дамы, помогите с переводом на английский. Пишу в Великобританию (не США) от компании оказывающие юр. услуги.
"Готов оказать Вам любу помощь по работе в России и надеюсь на сотрудничество".
Я перевела: "I can provide you a my legal assistance in work in Russian and I hope for cooperation".
Спасибо.
Свернуть
Ответить
начнем с того, что перед my артикли не ставятся
Ответить
I will be happy to provide judcial/legal assistance to you in Russia and hope for mutual cooperation.
Ответить
I'd be glad to provide you with any assistance in Russia and look forward to our cooperation.
Ответить
We can assure that you may count on our full cooperation and immediate attention should you need a legal assistance in russia
yours faithfully
имхо:
-русская фраза слишком прямая, перевела смысл
- когда переводишь дословно русскую фразу получается "русский английский",иностранцы так не говорят,и тем более не пишут
- если письмо официальное - то есть стандартные правила написания и окончания таких писем
- вас что на гугле забанили, забейте "business letter" и будет вам счастье
yours faithfully
имхо:
-русская фраза слишком прямая, перевела смысл
- когда переводишь дословно русскую фразу получается "русский английский",иностранцы так не говорят,и тем более не пишут
- если письмо официальное - то есть стандартные правила написания и окончания таких писем
- вас что на гугле забанили, забейте "business letter" и будет вам счастье
Ответить
это лучший вариант :)
Ответить
ко мне весь офис ходит причесать письма/перевести/донести мысль)
может, начать уже зарабатывать этим))
я занимаюсь финансами,но у меня на язык то,что называют "интуитивное чувство стиля":)
русский (да-да, вы не поверите, какие корявые письма пишут на русском),английский,французский,обращайтесь)
кстати, здесь вверху я еще забыла упомянуть, что I - это неприлично,всегда в полуофициальных письмах "Мы" должно быть)
может, начать уже зарабатывать этим))
я занимаюсь финансами,но у меня на язык то,что называют "интуитивное чувство стиля":)
русский (да-да, вы не поверите, какие корявые письма пишут на русском),английский,французский,обращайтесь)
кстати, здесь вверху я еще забыла упомянуть, что I - это неприлично,всегда в полуофициальных письмах "Мы" должно быть)
Ответить
Я думаю, правда, что и в вашей фразе носитель языка или преподаватель может чего и найдет, но, по-моему, это уже дело десятое, главное, чтобы того же носителя не раздражать и чтобы он видел, что люди старались написать как можно лучше и правильнее :).
А то, что у нас народ и по-русски пишет очень плохо это понятно, сталкивалась регулярно. Даже в хороших агентствах иной раз такие тексты составляют, что волосы дыбом :).
А то, что у нас народ и по-русски пишет очень плохо это понятно, сталкивалась регулярно. Даже в хороших агентствах иной раз такие тексты составляют, что волосы дыбом :).
Ответить
и мне нра - так по-англицки звучит)))
я вот деградировала - что по-русски (ужас-ужасный стал!), что англицкий (( (хотя по работе надо).
я вот деградировала - что по-русски (ужас-ужасный стал!), что англицкий (( (хотя по работе надо).
Ответить
а грамматически правильно ...should you need ... ?
Сомневаюсь
Сомневаюсь
Ответить
10
не сомневайтесь, мы это "проходили" :)
♦ Should you need any help, just call me.
http://www.learn-english-today.com/lessons/lesson_contents/should-ought-need.htm
♦ Should you need any help, just call me.
http://www.learn-english-today.com/lessons/lesson_contents/should-ought-need.htm
Ответить