Точности перевода

Подскажите, пожалуйста!
Есть название: Устройство
вихревого газодинамического энергоразделения
Есть два варианта перевода:
1. Device for the vortex gasdynamic energy separation

2. Device of the vortex gasdynamically energy separation

Бой не на жизнь , а насмерть, что лучше?

Свернуть

Ответить

Если с другими словами у вас нет сом...

Ник закрыт на реконструкцию C.G.

25.03 22:06

Если с другими словами у вас нет сомнений, то поставьте device в конец и будет вам счастье.

Ник закрыт на реконструкцию C.G.

Копировать ссылку

Ответить

The vortex gasdynamical energy separ...

Маруся3 *

25.03 22:09

The vortex gasdynamical energy separation Device ?

Маруся3 *

Копировать ссылку

Ответить

Ну да, где-то так.

Ник закрыт на реконструкцию C.G.

25.03 22:56

Ну да, где-то так.

Ник закрыт на реконструкцию C.G.

Копировать ссылку

Ответить

+1. Можно еще убрать слово device. З...

frau Marta C.S.

26.03 09:31

+1. Можно еще убрать слово device. Закончила бы словом separator - лаконичность прежде всего.

frau Marta C.S.

Копировать ссылку

Ответить

Спасибо :)

Маруся3 *

25.03 22:32

Спасибо :)

Маруся3 *

Копировать ссылку

Ответить

...

0
Обсуждений
0
Авторов

Правила

...

Все обсуждения школ на EVA

© Eva.ru, 2002-2025. 18+ Все права на материалы, размещенные на сайте, защищены законодательством об авторском праве и смежных правах и не могут быть воспроизведены или каким либо образом использованы без письменного разрешения правообладателя и проставления активной ссылки на главную страницу портала Ева.Ру (www.eva.ru) рядом с использованными материалами. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-36354 от 22 мая 2009 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) v.3.4.325 (nbww73hg8uzroxc8)