Это нормально или нет?

Здравствуйте. Пока у меня ничего криминального нет, но вот хотела бы спросить у форумчанок - нормальна ли следующая ситуация.
Итак: у мужа вторая удалённая работа, на которую он ездит редко, в основном все дела по телефону или через мейл. Недавно туда взяли нового сотрудника... то есть -цу, потом представили её моему мужу, т.к. они должны по работе общаться. Всё ничего, нормально, я в целом человек не ревнивый. Да и муж поводов не даёт совершенно и я ему доверяю как себе. Но... сегодня меня слегка смутило письмо, которое я получила на почту. Письмо было на ящик мужа, я прочла, т.к. я, в своем роде, как секретарша у мужа :), просматриваю его почту, что интересное или важное, отправляю ему на рабочий мейл. Поэтому он в курсе и у нас всё прозрачно.
Сегодня пришло письмо от этой сотрудницы. Письмо делового характера, с вопросами по работе. НО... меня напрягло, КАК она к нему обратилась. Имя писать не хочу мужа, напишу как бы это звучало на примере. Взять хотя бы имя "Кирилл" для примера, официально и как в паспорте. А она назвала его в письме "Кирюш". Т.е. эдакое панибратство. Мне это очень не понравилось, т.к. его так называю только я, его родители и друзья. Т.е., близкое окружение. А посторонняя женщина, с которой у него чисто деловые отношения, называет его "Кирюш" (условно). Знакомы они всего месяца 3-4. Общаются по работе далеко не каждый день. Вот интересно стало... что это с её стороны? А? Стремление приблизить его к себе или что? Или просто так? Дамо незамужняя, как я поняла, лет 30 или около того... Всем спасибо за мнения, только не надо обсирать моего мужа, и т.п. Я за него спокойна, я больше думаю об этой дамО.