31
Книги о Гарри Поттере
Девочки, нужно срочно! Идём на день рождения, заказали книги о гарри Поттере. У нас самих есть все части издательства Росмен. Ищу, не могу найти((( может кто где то видел, поделитесь!
Свернуть
Ответить
Спасибо, сейчас гляну
Ответить
Так нету.
Уже года три назад нельзя было найти.
Уже года три назад нельзя было найти.
Ответить
На авито полно, но стоят не гуманно совершенно.
Моя читает в электронном виде, но вам сложнее, вам на подарок.
Моя читает в электронном виде, но вам сложнее, вам на подарок.
Ответить
Да уж, цены ого-го!
Ответить
В ашане есть рублей за 400, но не все чатие. В читвй город все части, но цены на 30 % выше
Ответить
То что есть в Ашане, Лабиоринте и т.п., все с отвратительным переводом. И лучше уж совсем без Гарри Поттера, чем с таким издевательством.
А книги в переводе Росмэн уже давно не выпускают.
А книги в переводе Росмэн уже давно не выпускают.
Ответить
Это не Росмэн!
Это отвратительный перевод халтурщицы-бракоделки Марии Спивак. Упаси Вас бог купить такое фанату поттерианы)))
Сравните:
http://mel.fm/2016/08/11/spivak
Это отвратительный перевод халтурщицы-бракоделки Марии Спивак. Упаси Вас бог купить такое фанату поттерианы)))
Сравните:
http://mel.fm/2016/08/11/spivak
Ответить
ОБОЖЕЖМОЙ!!!:scared2 вот я сама без задней мысли прочитала все книги, скачала а инете. И только сейчас узнала, что есть ТАКОЙ перевод)) читала Росмэн с удовольствием.
Ответить
10
как-то даже про цензуру подумалось
иногда не лишняя
стало любопытно - откуда "переводчица"
иногда не лишняя
стало любопытно - откуда "переводчица"
Ответить
кстати, ее очень хвалили всегда в сети. очень часто попадалось, мол, росменовский перевод плохой, а по-настоящему качественный, читай Спивак, не печатают. я даже одно время все порывалась сравнить, но не было времени. ну теперь вот напечатали. :-)
Ответить
у росмэновского ляпов дофига - то откровенно неправильный перевод, то термины не стыкуются, лень было переводчику прочитать предыдущую книгу
но в целом он литературный, каким и должен быть перевод, литературный, а не буквальный
а огрехи - следствие развала индустрии, нет корректоров, гонка по времени итп
Спивак странно переводит - непрофессионально и стилистически как для 5летних
но в целом он литературный, каким и должен быть перевод, литературный, а не буквальный
а огрехи - следствие развала индустрии, нет корректоров, гонка по времени итп
Спивак странно переводит - непрофессионально и стилистически как для 5летних
Ответить
во времени
качать долго, сперва найти, скачать
ну конечно в идеале вместе с читалкой )))
качать долго, сперва найти, скачать
ну конечно в идеале вместе с читалкой )))
Ответить
20
Дом книги. Медведково
Ответить
Нет там Росмена.
Ответить
Покупала на НГ все 7 книг дочке в подарок. Перевод Росмэн. Дети сами дали мне ссылку на вк группу Косой переулок, где общаются потероманы, там и заказала.
Ответить
за сколько?
Ответить
Вы сейчас пошутили? книга в свободном доступе в сети.
Ответить
Гарри Поттер - Jack Thorne / Джек Торн - Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и проклятое дитя (перевод "Росмэн") [2016, DOC, RUS]
Это на рутрекере, первое что попалось
больше нигде не искала.
Это на рутрекере, первое что попалось
больше нигде не искала.
Ответить
30
а я люблю ГП в переводе Маши Спивак :) после прочтения первых двух книг в ее переводе, не смогла читать Росмен...
Ответить