Учу английский

Продуктивнее всего оба иметь.

Я заметила, что у писателей много "любимых" слов. Пока дочитаешь книгу, слово встретится несколько раз. Даже если не записывать вообще в тетрадку, все равно запомнишь. Я толковым только в компьютере пользуюсь, да и обычным тоже. Все теперь в интернете есть.

Продуктивнее всего было оказаться в англоязычной среде. Причем оказавшись, я пыталась делать ту систему обучения, о которой вы говорите, все записывала в тетрадочку, пока не надоело. Когда наконец надоело, и я оставила это в покое и начала только заниматься разговорным + набивать слух, тогда появился наконец прогресс. До этого все как об стену шло, учитывая что я всю жизнь в английской школе проучилась и училась именно такими способами.

У меня и есть оба словаря. Но вот не знаю, на чем остановиться. Вроде в толковый глянешь, слово понятно и даже потом в тексте помнишь значение. То есть в подкорку, проде, ушло. Но не факт, что в разговоре буду пользоваться.
А если в словрь запишу перевод? Вроде должна надежней запомнить именно значение, а не толкование. Значит, больше шансов, что и в активной речи использую. Или нет?
Растерялась я немного.

Записывайте перевод и составляйте предложения. В идеале 5 предложений. Проговаривайте про себя.

Нас когда-то учили, что толковый, чтобы приучаться думать на английском.

Я разгадывала кроссворды всякие, сильно помогло увеличить словарный запас, да и вообще, интересно.
Еще у меня моторная память хорошая (запоминаю быстрее, если рукой пишу слово на бумажке). А вот со слуха плохо запоминаю. Кто-то наоборот, тогда полезно в инет словарях слушать произношение. Кто-то глазами запоминает лучше всего, тогда классический бумажный словарь - лучший друг. Попробуйте разные способы.

А ГДЕ Вы его учите? Проживая в англоязычной стране или нет?

Еще так: язык надо учить "в активе". То есть с самого начала хотя бы читать адаптированные сказки, книжечки для детей (англоязычных детей!), слушать песни где английский произносится правильно (Битлз для этого очченно хороши) - чтобы прононс "на слух падал". Причем слушать не "полчаса в день" - а постоянно, как фон.
Далее стараться разговаривать с носителями языка. А то это обычный барьер: читать умею, понимаю, а сказать что - хоть режьте, не смогу, а есали смогу, так лучше б молчала (эт про меня). Найти клуб какой-нить или кафедру с иноземцами.
Если учите для...кгм...общения с иноземными принцами - то регистрируйтьесь на сайтах и переписывайтесь - с кем попало, на любую тему: главное не "найти свою половинку" ( выражение-то какое, прости Господи!) - а ОБЩАТЬСЯ и развивать СВОИ умения.

Потому как просто слова...английский - он язык контекста более, чем многие другие языки и там одно слово может значить СОВСЕМ что-то разное зависимо от окружения.
Где-то так.

Понимаете, я всю жизнь работаю в иностранных конторах. Там, конечно, язык общения - английский. Я его знаю. Но мой потолок, пока что, именно деловые разговоры с экономическими терминами. И дальше не пробивается этот потолок. Когда я говорю на простые светские темы, то понимаю, что употребляю не те термины. Вот это я и учу. Живу, конечно, не в англоязычной стране. Просто говорю каждый день часиков 5 на английском, документы читаю, письма пишу.
Спасибо за совет про кроссворды. Надо попробовать. Правильно написали про моторную память: я пока не запишу, вроде как, не включаю долговременную память.

Если светские разговоры, то поддержу, переписка в сайтах знакомств, форумах на английском - то что доктор прописал. Чтение книжек несколько иные навыки развивает.

Тогда переписка - хороший вариант. Причем не обязательно с "принцами", можно зарегистрироваться на каком-нить сайте по интересам и переписываться с теми, у кого такое же хобби как у вас - из других стран.
Кстати, я так давным-давно и зарегистрировалась на сайте "знакомств ваще" - и долгове время переписывалась просто с народом: по интересам, с другими девушками (ну типа "как вы там? А мы тут вот так"), с людьми, которые интересовались моей страной. "Прынцев" когнечно тоже было великое множество, но обычно ничего серьезного ибо не в этом была цель, а типа расспросить человека про жизнь, про страну, ляля-тополя, рассказать о своих стране-работе и прочем - ну как раз практиковать аглицкий "на светском уровне".
Ну и по неосторожности подцепила мужа :-). Вот уже 8 лет "не отцепится", гыыыы!!!!

Ссылку на сайт, где можно просто поболтать не дадите?

(вздыхая) Вот че делаецца-то, а? Совсем обнаглели в Гугле: Банят, кого ни попадя.
А если серьезно
а) Гугль рулит
б) Какие у Вас хобби (или какие хобби Вы ХОТЕЛОИ бы иметь?) - а далее см. п. а)
в) ЛЮБЫЕ сайты, в том числе и знакомств. Подсказка: замуж выходить за всех, с кем общаетесь, Вы НЕ ОБЯЗАНЫ. Секс тоже не обязателен.