4
Перевод с немецкого
Помогите пожалуйста перевести текст из счета за гостиницу - он-лайн переводчики коряво переводят, а мне чтоб этот счет оплатить нужно в банк принести перевод. Времени очень мало - так как они уже мне грозные письма шлют :(((
Wir bitten Sie, den Betrag unter Angabe der Rechnungsnummer 51000118 bis zum 18.01.2010 auf das Konto der Lingner-Stadt Immobilienmanagement GmbH bei der Dresdner Bank, Konto-№. 508106300 BLZ 85080000 zu überweisen.
IBAN-NR.: DE 90850800000508106300
SWIFT-BIC: DRES DE FF 850
Спасибо!!!!!!
Свернуть
Ответить
Мы просим Вас перевести денежную сумму до 18.01.2010, указав при этом номер счета 51000118
на банковские реквизиты
ПОлучатель Lingner-Stadt Immobilienmanagement GmbH
В Dresdner Bank,
Номер счета Konto-№. 508106300
Регистрационный № Банка ( вот тут я не уверена, русского эквивалента не знаю, но каждый банк имеет этот номер, как-бы его личный опознавательный) BLZ 85080000
Припозднились вы с оплатой чегой-то! Правильно пужают!
Удачи и привет
на банковские реквизиты
ПОлучатель Lingner-Stadt Immobilienmanagement GmbH
В Dresdner Bank,
Номер счета Konto-№. 508106300
Регистрационный № Банка ( вот тут я не уверена, русского эквивалента не знаю, но каждый банк имеет этот номер, как-бы его личный опознавательный) BLZ 85080000
Припозднились вы с оплатой чегой-то! Правильно пужают!
Удачи и привет
Ответить
Спасибо!!!!!
Действительно припозднилась - я все пыталась дешевле это сделать - с другой карточки, пэй пол или еще чего. Да и они мои письма долго игнорировали, но вот что-то активизировались!!!
Действительно припозднилась - я все пыталась дешевле это сделать - с другой карточки, пэй пол или еще чего. Да и они мои письма долго игнорировали, но вот что-то активизировались!!!
Ответить
начто бы посоветовала вам обратить внимание, так это на собственника счета, может быть это и фирма, как вы представили в тексте для перевода, а может еще и имя указано.
Ответить