образование и работа

career consultant

Это совершенно необразованные личности, к сожалению :-(

Увы, за немногими исключениями - таки да. Работают по стандартной схеме, от которой ни шагу вправо или влево, могут дать разве что ссылки - мол, иди туда, там разберешься, конкретики мало. Полезны могут быть очень даже - но скорее очень новому человеку и на, скажем так, очень начальном уровне. Проблема человека с заграничным НЕ техническим образованием в той самой "ловушке-22": на "нулевой уровень" его не возьмут, типа шибко образованный, а на тот цровень, на который реально претендовать с таким уровнем образования (даже с учетом "понижения квалификации" по сревнения с местными)- слишком большая конкуреция.
так что лучше искать среди тскать тех, кто уже работает или работал в такой области.

У автора местное образование :) И не одно.

Тем более...

Да, я обращалась еще в 2002 году, когда меня из хай тека сократили, только время потеряла.
Хуже - то, что мне там насоветовали стоило мне потери многих лет в последующем образовании, в результате - по прежнему без ясной
специальности.



А.)

Вот именно, я тоже пошла через это и в результату кучу времени зря потеряла (и нервов тоже) - уж лучше бы магистратуту в это время заканчивала или хотя бы нужные знакомства заводила.

может вам что то типа карьер транзишн программ поискать, знаю в Торонто на Блур такая организация была, оценивают диплом, опыт работы и помогают определиться, то ли идти доучиваться-переучиваться, то ли в около профессиональную нерегулируемую область подаваться, ссылку не могу найти, к сожалению.

Да вот типа этого, спасибо, я поищу.

А что за область? Сначала решите что хотите делать, потом можно с людьми говорить кто в этой области уже работает.

То, что я сейчас делаю - я создаю себе работу, т.е. я пишу проекты, создавая интерес для издательств в России, предлагая им непереведенных канадских авторов. Издательства обычно оплачивают публикацию, но не перевод, у них нет денег в натуре. Поэтому я ищу гранты в Канаде на promotion of Canadian culture abroad. Все это занимает время, и возможно через три года я буду там, где хочу быть сейчас. Но меня забодали все эти сложности. Просто хочется иметь нормальную специальность, чтобы знать четко, что именно ищешь, хотя бы.


А.)

какая у вас сфера интересная, я и не знала :) вы в письменных переводах специализируетесь или в синхронных тоже?

Нет, для синхронных у меня слишком тонкая кожа, там нужны психически здоровые люди, невротики быстро умирают.)) Действительно, я так привыкла, что уже забыла, как мне эта область когда-то казалась интересной. Спасибо, что напомнили.))

я сама некоторое время занималась переводом, но больше как хобби :) люблю это дело :) а у вас вон даже гранты есть и целые книги...

Вы со скуки умрете, сидя на жопе в офисе :) Продолжайте заниматься тем, чем занимаетесь сейчас, никакой карьерный консультант вам не подскажет ничего. Просто слушайте себя. К психологу от депрессии хорошо ходить.

Вы знаете, вы правы. Пожалуй, я вас послушаю.))

Угу. Как говорят здесь "Hear, hear!" или как говоррят "там" - "аналогичный случай был в нашем колхозе".
А специальность с магистратурой по английскому - это ищите в technical writing. А также в различных программах, связанных с музеями-театрами и прочим искусством типа организатором, координатором и прочая.
А еще - переводчиком в какое-нить агентство типа Able Translations - там правда обдираловка, всего 25 в час, и нагрузка непредсказуемая, но...кап-кап может накапать. Или регистрируйтесь переводчиком в суд. Та же фигня, но платят чуток побольше и если Вы и англо, и франко - работы будет хватать (особенно в англоговорящей провинции)

Область - перевод, у меня док. в теории перевода. В идеале хотелось бы переводить богословскую лит-ру, конечно, но никто не даст грант.

А в религиозные организации пробовала обращаться? Там обычно такие деньги крутятся, плюс они всегда пытаются людям помочь.

Денег особенных пока не видела, особенно у православных, бедный народец.)) Но я только начала, по правде, и начала с политической литературы. Потом в списке - детская и потом - индейская.


А.)

А с какого языка на какой?

у меня приятельница на онлаин-мастера пошла, по окончанию еще 2-3 года под наблюдением работать должна, а потом вроде, получит лицензию.

еще одна безработная PhD student объявилась... а такая все вумная была...

Я до сих пор умная, спасибо. Но я не могу работать full-time, т.к. у меня маленькие дети. Мне нужна работа ок. 10 часов в неделю минимум на 35 дол. в час, чтобы я могла платить налоги и няне 12 д.в час наличными, и чтобы что-то оставалось, не за орешки же работать, в натуре. А это очень трудно с моим дипломом, т.е. можно, но занимает время, а мне надо поскорее, скажем к сентябрю.


А.)

Да не отчитывайся перед анонимами :)

Да нет, я для других пояснила ситуацию.))

В этом и проблема, что Вы умная, Вы выпали из реальной жизни.:)

Одна моя знакомая такая же умная и с таким же умным мужем нашла выход: он политолог, тоже PhD, поехал в международную организацию там, где война... Ему платят хорошо, он приезжает раз в два месяца в Канаду, она устроилась на 15 часов в неделю по 17 долларов в час на писательскую должность и нянчит своих детей.

В Канаде они не нашли никакой хорошей работы.

Они со своими PhD (американского происхождения) поскакали по Канаде год и решили, что она будет с детьми получать гражданство, а он будет делать карьеру в миссиях в неблагополучных странах. Она, конечно, в депрессухе. Специальность у нее тоже творческая, а на такие теплые места не попасть. Но у них обоих английский-френч-арабский. С русским языком туда не попасть, куда они устроились.

Так ее взяли на такую работу, как я написала, знакомые арабы, для которых она еще 10 лет назад делала какие-то халтуры. С улицы никто никого не ищет.

Какая интересная история. Только у меня муж с PhD in political science работает в Парламенте и в университете преподает. К чему мне про арабов.


А.)

нет, ну не стыдно? мало ли какие ситуации у людей бывают... думаете, у людей с PhD перерывов в работе не случается?

Вот этого мне и хотелось бы избежать - большого перерыва, а то потом вообще пипец. У меня все сокурсники устроились при университете, а я как начала рожать, так и ушла, а теперь поздно - поезд ушел.

говорят, что чем больше у человека знаний и образования, тем дольше у него могут быть "перерывы"...

Мне кажется лучше всего для етого рекрутеры. Только они не занимаутся консультациями. Надо работать с ними. Второй вариант - искать все близкое на сайтах работы и смотреть какие еще требования у работодателей.

пардон, а кто такие рекруты?

Да уж, рекруты ей помогут. Смешно слушать. Рекруты делают основной поток бабла там, где она живет, на поставке гавернменту временных секретарш-билингвов с клирансом по 10,25 в час. Разницу агентство забирает себе. Это огромный поток, на нем делаются деньги. А с ней надо протрахаться 3 года и никуда ее не пристроишь.

Она же не готова идти на 40 часов в неделю временной чиновницей на 10.25. Со временем она могла бы уже получать 15-17, если бы работала непосредственно на госслужбе, а не через агентство. А на теплые места желающих и без нее хватает. В ее эрии куда ни плюнь, попадешь или в PhD, или в магистра по политологии из топ-скула. И те, и другие борются за работу драйвером, секретаршами, телефонистами и еще хрен знает кем.
Тот, кто сам переводит, много не заработает, зарабатывает тот, кто имеет, где взять крупные заказы и нанимает исполнителей за копейки...

Вы попробуйте написать объявление о работе в Интернете в своей эрии на офис-менеджера и зарплату 13 долларов, и Вы получите резюме индусов с PhD из Оксфорда, и пакистанцев, магистров из Колумбийского, и канадцев, которые предложат себя волонтерами на 2 месяца, и еще Бог знает кого. Это местные реалии. И референсы у них, и опыт работы, и все, что угодно. В Канаде все трудоустройство по знакомству еще хуже, чем в России.

Я однажды пошла на интервью по работе в Канаде, объявление было 26 тысяч в год за такую работу, за которую я в прошлом получала больше 40 тысяч в год, т.е. реальный опыт работы, рекомендации и т.д.. Мне с таким понтом начальник сказал, что этой работы давно нет, но они могут меня звать на бесплатное волонтерство сколько я хочу и за рекомендации. Работа, кстати, требующая определенного специфического образования в университете 4 года и очень много чего другого. Я у него прямо так и спросила: "А на что я жить все это время должна, если я буду у Вас тут бесплатно работать?" Так он был явно ошеломлен моим хамством. Так эта работа была рядом с домом, не надо тратиться на дорогу, а если еще за дорогу платить? Эти 26 тысяч - это же ничто. Только канадцы, которых содержат родители, могут на это выжить, и то работа нарасхват.
Если Вы выпали из поезда дармоедов на PhD, то добро пожаловать в реальный мир! В нем денег за всякую хрень даром не дают.

Поясните пожалуйста фразу: <<Если Вы выпали из поезда дармоедов на PhD>>
если не сложно.
Странно, а здесь почитаешь, "26т." -таких зарплат нет, 100 и больше...(оказывается и на такую ещё нужно устроиться):mda

да это наша буйная опять из клетки вылезла)))

вот и мне занятно, почему обладатели Phd-дармоеды...

да это ебнутая наша,у нее кругом враги ,то евреи виноваты,что е дуру на работу не берут,то арабы,не обращайте внимания

А пойми-разбери. Иногда таки да. А иногда именно рекрутер может помочь. Мне рекрутер "отхватил" отличнейшую работу, притом что само по себе мое резюме бы "не прошло", а среди того контингента, где искал рабюотодатель, таких просто не было (несколько необычное сочетание опыта и образования). А вот рекрутерша после того как я собеседовалась на другую вакансию - выцепила и мое рез.ме и ЭТУ вакансию. В общем, здорово получилось. К сожалению, потом вдарила рецессия и мою должность сократили, но тем не менее.

А почему вы преподавать не хотите? Лектором или teaching assistant?