Скажите

Скажите мне: Thanks again for having N. over yesterday. We will return the favour soon!--хорошо звучащая фраза и я зря напряглась? Это мне написала мамa одноклассника после того как я брала его поиграть с моим ребенком.

А что именно вас напрягло? Чем плохо звучит? Человек вежливо поблагодарил, и даже считает себя немножко вам обязанным.
Мне это показалось странным, не знаю. Обычно пишут , как ребенок хорошо провел время и т.д.
не напрягайтесь: вас поблагодарили за то, что вы взяли ребенка, и сказали, что постараются оказать ответную услугу

© Eva.ru 2002-2024 Все права на материалы, размещенные на сайте, защищены законодательством об авторском праве и смежных правах и не могут быть воспроизведены или каким либо образом использованы без письменного разрешения правообладателя и проставления активной ссылки на главную страницу портала Ева.Ру (www.eva.ru) рядом с использованными материалами. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-36354 от 22 мая 2009 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) v.3.4.325