4
перевод с французского
Помогите, пожалуйста, перевести стихотворение с французского. Заранее благодарю. Пыталась с онлайновым переводчиком, но для меня англоязычной вообще белиберда получается.
G
Le G a de bonnes joues
Et transporte sur ses genoux
Un sac un peu trop chargé
Qu’il s’efforce de soulever.
Свернуть
Ответить
Это про букву G, как я понимаю? И дается ее описание:
G имеет толстые щечки
и перевозит на своих коленях сумку,
чересчур набитую, которую
она пытается приподнять.
G имеет толстые щечки
и перевозит на своих коленях сумку,
чересчур набитую, которую
она пытается приподнять.
Ответить
или, если нужен именно стихотворный вариант, то в вольном переводе я б написала так:
G упитана, толста,
своими щечками горда,
но с колен тяжелой сумки
ей не скинуть никогда
G упитана, толста,
своими щечками горда,
но с колен тяжелой сумки
ей не скинуть никогда
Ответить
Ну Вы даете! Супер.
Спасибо, дословный нам пригодился, потому что ребенок хоть понял как какие слова переводятся.
Спасибо, дословный нам пригодился, потому что ребенок хоть понял как какие слова переводятся.
Ответить