12
Англо-франкофоны есть?
Я в Онтарио, французский знаю так себе. Начальник дал указание сделать запись на автооответчике и на французском. Остальные знают френч ещё хуже и надеются, что я им тоже надиктую. Помогите, пожалуйста, грамотно перевести на французский:
Hello! You have reached manager Olga at (416)000-0000. I'm unavailable at the moment, please, leave your message after the beep. I will return your call today from 3 to 4 o'clock. Thank you!
и
Hello! You have reached Human Resources and Administrative department, manager Olivia, at (416)000-0000. I'm unavailable at the moment, please, leave your message after the beep. We value our clients and teammates, I will return your call as soon as I can. Thank you!
Огромное виртуальное спасибо! :)
Свернуть
Ответить
Если вам по прежнему требуется, я могу попросить свою приятельницу перевести (она настоящая канадская франкофонка)
Ответить
Буду Вам очень признательна!
Ответить
И Вам спасибо за участие! :)
Ответить
Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur d'Olga, reponsable de (менеджер чего? или какого отдела?), au 416..... Je ne suis pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip sonore et je vous rappellerai aujourd'hui entre quinze et seize heures. Merci...
Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur d'Olivia, Responsable de Service d'Administration et Ressources humaines, au 416...... Je ne suis pas disponible pour le moment. Nous apprécions notre clientèle et nos partenaires (мне кажется, эта фраза лишняя, это и так понятно) Veuillez laisser un message après le bip sonore et je vous rappellerai dès que possible. Merci...
Bonjour, vous êtes bien sur le répondeur d'Olivia, Responsable de Service d'Administration et Ressources humaines, au 416...... Je ne suis pas disponible pour le moment. Nous apprécions notre clientèle et nos partenaires (мне кажется, эта фраза лишняя, это и так понятно) Veuillez laisser un message après le bip sonore et je vous rappellerai dès que possible. Merci...
Ответить
Merci bien! :)
Vouz avez sauve un vie! :)
Vouz avez sauve un vie! :)
Ответить
А как красиво сказать по-французски: "Your call is important for us"?
Ответить
Votre appel est important pour nous (более нейтрально) или Votre appel nous est précieux (более лицемерно).
Ответить
не могли бы Вы помочь мне. Мне очень срочно нужно понять смысл документа, перед отправкой его в посольство. Это должен быть запрос из клиники, но я не уверена, т.к. не знаю ни слова по французски
Ответить
10
Извините, не видела Ваше сообщение. Если нужно будет - обращайтесь. Я работаю в клинике, правда, не в столице.
Ответить