14
Подскажите
Как правильно написать на англ.:"Тебе бы понравилось если бы кто-то сделал такое с тобой".
Спасибо.
Свернуть
Ответить
"Fuck you!";-) Всё равно потом этим закончите ведь.;-)
Ответить
Я бы так и сказала :)), честно, но нельзя, потому хочу как-то корректнее попробовать.
Ответить
Spasibo!
Ответить
+++++oi samoe to!
Ответить
По ходу спрошу, как би ви перевели вот ето, чтоби сохранит смисл:«Единственное правило в жизни, по которому нужно жить — оставаться человеком, в любых ситуациях».
Ответить
10
аха, а потом как бумеранг от стенки к стенке:-). Ева - лучший пример)). надо на еве тренироваться) и там же оставаться, а то прилепятся сто друзей как в ф-буке)), никого не знаешь, а тебя уже заочно любят почему-то). ну, просто так))
Ответить
я бы так никогда не сказала но если бы попросили перевести то сказала бы так (подразумеваю что человек это вы сами себя имеете ввиду)
The only rule in life worth following is to always remain yourself
(дословный перевод: eдинственное правило в жизни которому стОит следовать это всегда оставаться самим собой. Можете в конце конечно поменять на слово человек (man or human) но могут не так понять.
The only rule in life worth following is to always remain yourself
(дословный перевод: eдинственное правило в жизни которому стОит следовать это всегда оставаться самим собой. Можете в конце конечно поменять на слово человек (man or human) но могут не так понять.
Ответить
Мнээээ..для западного человека - слишком дешево-драматично.
Лучше просто сказать^
you don't have to be such a jerk! (such an asshole)
Лучше просто сказать^
you don't have to be such a jerk! (such an asshole)
Ответить