12
Французкий рассказ посоветуйте!
Дамы, помогите найти... Девушка хочет попробовать себя в роли переводчицы, ей нужно найти рассказ, написанный на французском и не переведенный на русский. Что-то в стиле Гавальды, может... Не знаю.
Вопщем, помогите ссылками и идеями как и где искать. Спасибо.
Свернуть
Ответить
Tatiana de Rosnay "Les Fleurs de l'ombre"
Думаю еще не перевели на русский, только вышла книга
Думаю еще не перевели на русский, только вышла книга
Ответить
Спасиб, но я так поняла, это не рассказ, там 256 страниц. (если я правильно поняла).
Надо что-то короткое.
Надо что-то короткое.
Ответить
Трудную задачку вы задали, книг новых непереведенных много, но они большие. Есть такой Габриель Мацнефф, он француз, у него много непереведенных эссе и дневников.
Ответить
Вопщем, я пошуршала... Сама по себе форма эссе- это отлично и то что надо, но тетка (пардон муа, это мамина знакомая оказалась не девушкой, а молодой пенсионеркой) категорически идет в отказ, ибо там, как вы понимаете, весьма неоднозначная фигура и тематика.
тут фейспалм.
Я не знаю французский, а маман и ее протеже не умеют гуглить (дабл фейспалм).
Карооооче, у меня несколько вопросов.
1. где можно посмотреть опубликованные в бумаге (это важно!) рассказы и эссе новых молодых авторов, что-то типа журнала Юность у французов есть? Литературное обозрение?))
2. Как найти опубликованные рассказы франкофонных аборигенов, ведь тащат за уши в цивилизацию всяких Фиджи, Полинезию, Папуа-Новую Гвинею? (сама в детстве читала сборник "рассказы южных морей", очень ничего, кстати.)
3. Есть какие-то книжные онлайн магазины, типа Амазона, готовые прислать в сша (я потом сама в рф перешлю, хрен с ними, с кошелками)))
Спасибо))
тут фейспалм.
Я не знаю французский, а маман и ее протеже не умеют гуглить (дабл фейспалм).
Карооооче, у меня несколько вопросов.
1. где можно посмотреть опубликованные в бумаге (это важно!) рассказы и эссе новых молодых авторов, что-то типа журнала Юность у французов есть? Литературное обозрение?))
2. Как найти опубликованные рассказы франкофонных аборигенов, ведь тащат за уши в цивилизацию всяких Фиджи, Полинезию, Папуа-Новую Гвинею? (сама в детстве читала сборник "рассказы южных морей", очень ничего, кстати.)
3. Есть какие-то книжные онлайн магазины, типа Амазона, готовые прислать в сша (я потом сама в рф перешлю, хрен с ними, с кошелками)))
Спасибо))
Ответить
Вот тут детские книжки с текстом
https://childrensbooksforever.com/childrenpages/french
https://childrensbooksforever.com/childrenpages/french
Ответить
Спасибо, но, к сожалению, детские не подходят.
Ответить
10
Погуглите со мной, а?
Вот это сборник рассказов?
https://www.amazon.com/Bless%C3%A9s-Recueil-nouvelles-Juliana-Lyn/dp/2957480700/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=
Вот это сборник рассказов?
https://www.amazon.com/Bless%C3%A9s-Recueil-nouvelles-Juliana-Lyn/dp/2957480700/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=
Ответить