3-е детей, богатый муж,хочу работать-блажь?

У меня примеров нет.
если детей больше или равно трём, то при работающей маме дети обделены вниманием.
Занимается ими бабушка, няня, даже домработница - кто угодно, но не мама.
тут либо/либо, либо успешность в карьере, либо заботливая мама.
Придя в 19:00 домой, (а первоклашке и трёхлетке уже пора ко сну готовиться потихоньку в это время), даже опросить всех троих по душам как день прошёл не получится.

а какая раница по вашей логике, обделен вниманием один ребенок или четверо? ИМХО, глупость.
Автор, если хотите работать, работайте, лишним это для вас не будет.

Вы или совсем молоденькая, или совсем глупенькая.
За пару оставшихся часов можно успеть побыть с ОДНИМ ребенком, уроки проверить, в темноте пошушукаться, почитать что-нибудь на ночь.
А четверым только и достанется, что дежурное Как дела услышать без права ответа и усталый чмок в полоборота.

я нормальная, в многодетных семьях все по режиму, плюс эта семья не бедная, соответсвенно, уборки, готовки, уроки - няни педагоги, а мама пообщаться с детьми и спать уложить. Остальное в выходные. Мать, даже многодетная должна и своей жизнью жить.

+100

+ 100 и дети больше ценить будут , мне кажется

для нее - нет. для семьи - да. она сделала свой выбор, став многодетной мамой. куды теперь бечь от своих же действий? ребенка обратно не засунешь.

а зачем их куда то засовывать? деньги есть, кому помочь в связи с этим тоже - а автор просто не только наседка (не хочу обидеть домохозяек) ,но и личность, которая хочет развиваться, тем более условия позволяют

Нет примеров среди тех, кто работает по такому графику.
При графике работы с 10 до 19 вам не хватит времени на нормальное общение даже с одним ребенком, не то что с тремя. Вы работаете до 7, дома в лучшем случае в 8. Т.е. на общение с детьми остается час, по 20 минут на каждого. Это еще при том, что вы откажетесь от ужина после работы, а все время уделите детям.
При свободном графике работы, когда мать может задержаться утром, уйти раньше, не выйти совсем, знаю несколько положительных примеров.
А при графике с 10 до 19 положительных примеров нет. Да и быть не может. ИМХО.

глупости какие-то... сколько семей так живут - и ничего...

Эти семьи не живут, а выживают. Матери работают вынужденно, т.к. отцы не в состоянии прокормить большую семью.
У автора другая ситуация. Ей нет нужды забрасывать семью.

+1 я наблюдаю за мамочками даже с одним ребёнком.и они тоже выжатые как лимон.а что говорить про большее количество детей

я тоже знаю семьи и с 3 и 4 детьми, только там матери вынуждены работать и старшие дети вынуждены работать, чтобы хотя бы на еду хватало, у автора другая ситуация, ей не нужны деньги, а нужно "развлечение", ей вполне подойдет работа на полдня, к тому же она никогда не работала, ей это занятие быстро надоест
ИМХО ни семье автора, ни работодателю от такого работника толку нет

Вот за ужином и пообщаются все вместе.

а почему именно до 19,а полдня работать вы не хотите?тем более ,если вы не нуждаетесь в деньгах.

Нет, на подлня я там не нужна. Да, если работать даже до 6 , домой раньше 8-9 не попадешь.Я уповаю на то, что это очень близкие друзья держат бизнес и будут делать мне поблажки, но работа с клиентами...а они поблажки делать не будут. Дома все будет делать няня, с домашними делами( готовка уборка пока не решила)Муж говорит, что такой график не возможен и стерпеть такую занятость он готов только в том случае если у меня будет доход как у него(сам пашет утра до ночи,дома ничего не делает, зарабатывает по полмиллиона)ну что мне теперь крест на себе поставить и всю жизнь детям посвятить? Кто мне еще такую работу предложит, может это мой шанс?

с тремя так очень сложно,младшие еще маленькие у вас .

попробовать можно. но десять раз подумайте стоит ли подводить друзей. лучше бы это был незнакомый работодатель.
муж, конечно, лукавит. полмиллиона вам даже за более суровый график никто не даст.

интересная у вас установка в семье: муж хочет от вас того и сего, а ваши желания? вы получали высшее образование, чтобы унитазы в квартире мыть?
даже если вы зарабатываете три рубля, у вас все равно есть дело для души - имеете право...

и вообще, что за подход: не можешь зарабатывать полмиллиона - сиди в четырех стенах и мой полы в доме?

Я не мою ни полы не унитазы. Рождение троих детей-это всетаки мой выбор. Он от меня ничего не хочет. Он хочет,чтобы у него в доме был детский смех и теплый ужин на столе и чситал, что я выбрала ему это предоставлять, в обмен на его заработки. А я решила разломать его представления о мире и выйти на работу.

автор, с выходом на работу у вас начнутся только проблемы. я вас понимаю очень, я от одного-то вою иногда))). подождите, пока младшему исполнится лет 10-11, тогда и выходите.

упс, не дочитала :( не, если вы только в 9 часов будете домой приходить, то не вариант совсем, т.к. на общение с детьми времени не останется. просто у меня работа до 16:45 и работа в 10 минутах от дома, так что я на себя спроецировала все это :(
а поблажек делать они не смогут, т.к. им нужен работник, зачем им брать кого-то, кто работать не будет так, как просто человек с улицы?

если не вам самой, то вашему мужу и детям скоро надоест ваше отсутствие дома, на вашем месте я бы нашла работу около дома на полдня, я например прихожу домой в 18,30 и с 1 ребенком еле успеваю уроки проверить и обед приготовить, ну и пообщаться

Вы еще не вышли на работу, к тому же я понимаю что опыта у вас нет, но уже думаете о поблажках, если не хотите поссориться с близкими друзьями, то лучше не выходите на ЭТУ работу, поищите что-то на полдня, вы поставьте себя на место друзей - вы будете работать с поблажками, а другие работники как? значит друзьям придется или вас не выделять от остальных или другим тоже поблажки делать, а нафига оно работодателю? ИМХО это начало ссоры с друзьями - держать легкотрудника и платить из своего кармана, причем зная что можно взять работающего в полную силу

на что шанс-то?

Автор, боритесь, если сейчас не выйдите на работу, потом будет поздно.

с кем ей бороться? со своей семьей?

Я работаю с 8-17, в 17.30 уже со всеми детьми дома, от города где работаю, до дома 10 минут на машине. Этого врмени вполне хватает и на уроки старшим, и на занятия с младшим. Помощников никаких нет и не надо, в общем-то . Работа ответственная. Все домашние дела успеваю делать, что-то вечерами, что-то в выходные. Главное все правильно организовать. Правда, старшая дочь 18 лет, так что малышей фактически двое.
Сидеть дома не могу, не мое это. Ваш график смущает, это весь день на работе. Плюс транспорт, наверное? Что насчет пол-ставки? Может быть это выход для вас?

+100
у автора тоже старшая уже взрослая, но в 18 часов уже нужно быть дома...

люблю и уважаю собранных людей! Все вы успеваете, потому что "котелок варит" в нужном направлении.

Не, просто я лентяйка- мне надо все быстро сделать, чтобы потом балду гонять :)

я тоже лентяйка, у меня всего 1 ребенок и с ним как-то балду гонять не выходит :(

Когда трое, то становишься более организованной. :) С одним ребенком я тоже ничего не успевала :)

хмммм... пошла думать.

Знаю одну маму, замечательная, красивая, активная женщина. Родила недавно пятого, уже вышла на работу. С младшими няня. Старшие самостоятельные. Любимая работа. Муж работяга. У детей организован досуг и образовательные занятия (кружки и тд). Восхищаюсь ею. Молодчина.

молодец она, кто спорит. только ребенка бросила чужой тете. ему-то хуже всех. зачем ей работа при 5 детях?

НЕ вижу причин считать такое желание блажью...выходите на работу, на месте разберетесь...

здесь же давали ссыль на паспорт чей-то - у нее вроде 6 или 7 детей...

моя знакомая работает при 4-х детях, она - врач и поэтому работает с раннего утра и до середины дня, но у нее ни нянь, ни бабушек-дедушек

Ваша знакомая работает по полдня, и целых полдня у нее остается на детей.
А автор собирается выйти на полный рабочий день. На детей остается в лучшем случае час.

это правда, сначала она в таком режиме - без нянь, бабушек-дедушек подрастила старших, а теперь еще их компанию младшим пополнила...

в музыкальной школе вижу, что далеко не всегда детей на занятия приводят мамы, иногда это бабушки или няни

но ай-вай...ну выросли же мы как-то, ну не делала со мной мама физику...ну че теперь убиться...

Ваша мама когда приходила домой? В 8-9, как планирует автор?

зачем автору работать? деньги ей не нужны, работать она изначально хочет с поблажками (нафига такой работник сдался?), автору просто скучно дома и хочется и от детей отвлечься и чтобы не просто целыми днями в клубе или салоне торчать, а вроде как при деле, мол если муж спросит где была, то типа деловая на работе, а не в салоне языком чесала весь день :)

Работа до середины дня и работа до 19:00 это две очень-очень большие разницы.

есть и много таких примеров. А вот если вы дома воете, то идите работать. Правда я бы в вашей ситуации пошла бы где-нибудь недалеко от дома и на пол дня, хотябы до 5-ти.

в наличии...

Примеров нет, но если есть желание, то почему бы и не попробовать?

Масса примеров обеспеченых жeнщин с детьми которые работают. работают просто в своё удовольствие чтобы быть постоянно на людях а не засидеться дома и окончательно отупеть :).............

Масса-это не пример а аморфное понятие, я хочу факты.

Ну какие факты вам надо имена с фамилиями чтоли называть, что я буду трубить на форуме про чужие семьи, мне такого права никто не давал. вы спросили я ответила ;)..................

Да, в Вашем случае это она и есть, блажь-матушка. :-D Почему, уже объяснили..

нет. или работа, или дети.

Да пусть и блажь. Не ждите от мужа серьезного отношения к вашей затее. Излишества возможны, говорите? Ну пусть в помощь няне выйдет домработница - помошница по хоз-ву. И работайте себе на здоровье!

невозможно чтоб и у детей все хорошо и работа с 10 до 19. если очень хочется чем-то себя занять и чувствовать нужной и расти - ищите работу на полдня. а так либо дети и отношения (как с детьми, так и с мужем), либо работа

сколько вам лет что вы подобную хуйню ухитрились написать. с ваши слов можно понять что у работающих мам с детьми не все гуд, да и с мужьями не совсем окейно. типично клушинский менталитет ;).............

а вы родите сначала 2-3 детей, потом посмотрим

да мне знаетели больше делать нефиг, вы своими родами как красным флагом машете, только забываете один факт что не каждой женщине это надо, мне это ненадо было никогда, даже двадцать лет назад, а уж тем более сейчас. нет ни пуза, ни растяжек ни лишних килограммов и прочей байды, а самое главное никакой ответственности ни перед кем ;)................

и у нас ни пуза, ни растяжек, ни кг, зато счастья полные штаны. а вы ограниченны в этой жизни, вас только пожалеть можно.

у меня примеров нет, т.к. у всех знакомых детей еще не так много и все они маленькие, а у маминых знакомых-я не могу судить что и как, сами понимаете.
но, имхо, если вам нужно идти работать (именно, чтобы с ума не сойти), то нужно идти и работать. я в декрете 2 года, а уже на стену лезу, так что очень вас понимаю. во всяком случае, можно попробовать

Дык Вы попробуйте!
У меня есть близкая родственница, у которой тоже 3 детей и богатый муж (ну оооочень богатый, т.е. состояние измеряется миллионами не наших денег)! Детям 16, 12 и 7. Есть няни, многочисленные репетиторы, домработницы и бабушка, всегда готовая помочь с внуками.
И вот, забеременев 3-м, пошла она на 2 высшее (когда-то давно она получила высшее, но не работала, т.к. вышла замуж за однокурсника и к концу 5 курса родила). Оказывается, мечтала она всю жизнь быть учителем.
Закончила. Стала. И вышла на работу. Причем живут они там, где все школы вокруг очень элитные, ученики там тоже элитные и учителя тоже. Поэтому устроилась она на работу куда-то на окраину Москвы. Ооооочень была довольна! Видимо, тема с деньгами и не обсуждалась, и была никому не интересно.
В этой истории все закончилось тем, что ей это надоело! Мол, дети подрастут, тогда и выйду. Да и дел много дома)))
Других примеров не имею.
ЗЫ. У меня всего 2 детей и муж не богатый, а сама я уходила с высокооплачиваемой работы. Но пока (детям 9 и 3) не вижу возможности УСПЕШНО полноценно сочетать (т.е. либо работа на полный день и дети "постольку-поскольку", либо полставки и дети).

не вижу противоречий.в своё время мама работала,нас было трое,всем всего хватало,и любви и заботы.но лично я из другого теста видимо,не работаю и меня хватает только на дочь,:-)

А зачем вам их вера? Хочется - работайте!

абсолютно нормальное желание .. есть кто может всю себя посвятить семье и детям, есть кто хочет еще и развиваться сам и заниматься чем то еще кроме домашних дел. Первое для меня вообще никогда не было понятным..

а развиваться можно только в офисе с 9 до 6? Развивать себя -это понятие никак не связано с уходом из дома на целый день. Можно найти себе занятие по душе, не ущерб семье, а со временем, если свое дело развивать, может получится ооочень большой бизнес.

сидя дома с кучей детей и прислуги можно найти занятие по душе, но никак не дело)) и потом автору нужна смена декораций еще до кучи и новые люди.. годами сидеть в одном и том же окружении и заниматься одним и тем же, даже если есть возможность вышивать крестиком - для меня лично было бы убийственно. тоже самое видимо и ощущает автор. Все разные, не забывайте об этом

нет таких примеров

есть такие примеры. много. я такая:) и это действительно КАРЬЕРА, а не турменеджер. проблем не вижу.
единственно, что смущает - первоклашка. в первом классе надо научить ребенка именно усидчивости, укладу школьному какому-то что-ли, терпению. именно мама десять раз должна сказать ласково "садись за уроки! не может быть чтобы ничего не задали", именно мамуля порадуется каракулькам в виде буквы "д", например и поддержит в любой ситуации. няне все эти тонкости до фонаря. самой прекрасной няне.
я видела несколько непрятных, даже ужасных случае, когда был запущен первоклашка.

А кто у вас занимается домом? У меня очень избалованный муж и дети, все настолько привыкли, что дома все есть от ужина на столе до чистых рубашек на плечиках.Опять же , а как же занятия для себя ( я планирую еще хотя бы два раза в нед, включая выходной выбираться в фитнес клуб) муж ржет, говорит:"прийдешь с работы и сдохнешь на диване, а ты в клуб..."Т.е. все не так как я себе представляю? Есть ли у вас время на детей? Дом? На себя и на мужа?

с таким настроем может лучше не пытаться?:)
было две няни. после того, как младший пошел в сад его няня согласилась смотреть за квартирой и готовить. рубашки и мои тоже (!) на плечиках всегда. фитнес, извините, я не люблю. дома тренажеры. семейный поход в бассейн в субботу. чтобы в парикмахерскую сходить я выкраиваю время от работы. какие еще хобби?

мы пробовали жить в доме - ужас. только в квартире.

конечно муж ржет над вашими устремлениями. он же привык, что вы ему гладите-парите. это вы его избаловали. а он привык.
вообщем, это ваш последний шанс вылезти из-под рубашек и ужина. не упустите его!

Если у вас муж так хорошо зарабатывает, почему бы вам для этого не нанять домработницу?

Далеко не все хотят чужих людей в своем доме, даже обеспеченные.

Муж имеет право заниматься домом самостоятельно, в меру сил.

Вы какую-то ерунду пишете.

В чем ерунда? У мужа куча вариантов выбора.

Он уже все выбрал- зарабатывает деньги для того, чтобы жена сидела дома и занималась хозяйством. Его все устраивает. Это ей приспичило пойти на работу, которая никого не устравиает.

Он может выбирать за себя, но не за другого человека.

Понимаете, у него давольно ортодоксальное представление о семье:жена-дом и дети(может иметь рабоу или хобби, не в ущерб дому и детям(примерно как у Золушки6перебери все зерна, а потом можешь и на бал, кто ж против)у мужа -работа и помощь по дому в свободное от работы время .Единственной мотивацией для многочасового труда на рабочем месте для мужчины он видит желание принести деньги в дом, обеспечить семью. А если семьи нет,а есть бизнес вумен-вот пустьсебя тогда сама и обеспечивает.

И в чем он неправ? очень даже нормальный расклад, многие женщины о таком мечтают.

Он начал прям сразу с института зарабатывать по 500 тысяч? Или все-таки это были более скромные суммы? Любая карьера занимает время.

Вопрос-а зачем эта карьерная лестница маме троих детей. У него была мотивация(редкая для сегодняшнего дня-обеспечить семью)жена сделала свой выбор:многодетная мать. Муж и говорит о том, что хотела карьеру, на хрен рожала. Есть же бабы, у которых только карьера

Потому что ей дома некомфортно. Потому что ей не хочется всю жизнь повести в стирке и уборке.

Радуйтесь, у многих советских мужчин другое представление - женщина должна работать наравне с мужчиной, а вечером дома делать женскую работу (то есть всю, которая не относится к забиванию гвоздей и передвиганию мебели).

почти у всех такой взгляд. у моего такое же представление. хочешь работать - работай, но так, чтобы семья не страдала от этого.

У меня довольно свободный график в том смысле, что я планирую его сама. К этому я шла 10 лет)). Фитнес у меня сразу после отвоза детей в школу. Потом работа. Дома в 7-8, до 9-10 - дети.

Я после работы хожу в клуб, прихожу домой в 22-23 ч, но у меня дети взрослые, они уже частенько сами мне ужин готовят, чем я им :) в вашем случае с маленькими детьми или работа или фитнес и дети, зачем Вам работать если деньги есть? найдите занятия, клубы по интересам, занятия в фитнессе, вы же можете туда днем ходить, а не как остальные только вечером :) это такое счастье, вот если бы не нужны были деньги, я бы не работала, а у вас это блажь, не более того :)

Вы работаете жестко с 10 до 19? Или все же имеете возможность при неободимости придти попозже, уйти пораньше и т.д.

я на работе не позже 8 утра. стараюсь уходить в 6-7. в аврал бывает в 10. пару раз приезжала чтобы переодеться. бывает могу "прогулять" день:)

"придти попозже, уйти пораньше" - фигня. работу никуда не денешь. это для тур-менеджера:)

Если вы на работе с 8 до 7, то когда вы успеваете посадить ребенка 10 раз за день за уроки и проконтролировать качество их выполнения? Ваш первоклашка делает уроки в 9 вечера?

я ниже случайно ответила. в 9 первоклашка должен идти спать:)

:) я всегда работала и жила в центре. надеюсь, что никогда не буду тратить на дорогу более 40 минут. это важно.
когда первоклашка пошла в школу я должна была работать в другой стране. я договорилась об определенном графике. когда я была в москве, я по-максимуму была с ней. когда меня не было в москве, муж приходил ровно в 6. и до сих пор занимается с ней музыкой:)
возможно, этот промежуток можно было организовать по-другому. но я рада что так получилось:)
с другим первоклашкой я взяла МВА. хороший МВА, не туристический:)
с третьим первоклашкой надеюсь в первый раз в жизни уйти в декрет:)

У меня второй первоклашка совпал с декретным отпуском. Это очень облегчило всем жизнь :) Самый классный расклад!

мне в декрете не нравилось сидеть:) всегда "не отходя от станка" получалось как-то родить. в следующий раз наверно не прокатит:(

почему у вас в каждом посте обозначен туризм??и что есть "хороший, не туристический mba"?

А что такое МВА?

Master of Business Administration - Магистр делового администрирования...высшее и еще чууууууть-чуть выше образование в управлении всем на свете - бизнесом, маркетингом, финансами, сотрудниками, здравоохранением...

что значит высшее и чууть выше)) МВА без уже имеющегося высшего и стажа работы не получишь :-)

Вот у меня похоже. Мне очень хочется побыть сейчас дома, на работу ноги просто не идут.

Если есть фин .возможность не приносить зарплату в дом ,то я бы занималась на Вашем месте чем нибудь что по душе и требует определенного графика работы..Дети в 21 -00 по моему должны спать а не уроки делать ...:-)

Муж вообще считает, что это блажь и конкретный дауншифтинг с моей стороны (типа, я так долго батрачил, чтобы моя семья ни в чем не нуждалась, а жена могла не работать, а ты идешь на низкооплачиваемую работу с таким кошмарным графиком...хотела карьеры-на фиг троих детей рожала? Им нужна мать, а не няня-вот его позиция)

"Дорогой, ты так долго батрачил, чтобы я не могла даже позволить себе блажь?"

Если бы выходили на полдня, то я была бы за вас.
А при ваших исходных я на стороне мужа.

Мне его позиция очень понятна. Был бы другой график, я бы вас поддержала бы. Или экономическая целесообразность.

какая экономическая целесообразность - человек никогда не работал.
кстати, там в форуме образование и работа предлагают месячные курсы по бизнес-планированию, маркетингу - москвичкам бесплатно от правительства москвы, так сказать в поддержку малому и среднему бизнесу :).

Конечно, с таким графиком мамы у детей уже не будет. То есть, Вы закончите работу в 19:00. Если никуда больше не зайдете - будете дома в 19:30 (предположим, что нет пробок итд). Этого уже мало для общения с детьми. А что там было про дом? А Вы еще хотели 2 раза в неделю на фитнес? А иногда надо в парикмахерскую, к врачу, на шоппинг, в конце концов? И где тут время для детей? У меня двое, я пока не представляю себе, как пойти на работу. Считаю, если пойду - то ради себя, понимая, что это в ущерб детям, семье.

Ну надо же - пол-евы тут сИроты!

Распространенное - не значит хорошее. У кого так складывается жизнь - ничего не поделаешь, надо искать способы сгладить неприятные моменты такого режима, как-то подстроиться, в том числе психологически. Но я прекрасно помню свое детство. Мама работала до 17:00. Если она приходила не в 17:45, а в 18:00, я уже сидела под часами в расстроенных чувствах. Мне не хватало мамы. И по своим детям я вижу, что если я пойду работать, меня им будет крайне недостаточно. А что и как там происходит у половины евы, меня не сильно волнует.

В моем окружении нет таких примеров. Все семьи с тремя и более детьми и с хорошим(далеко выше среднего достатком) имеют такой расклад: успешный муж, хороший доход, дома жена с детьми и нянями, дети все в пристижных заведениях учатся, куча курсов-кружков, лето на море(опять же с мамой)мама в лучшем случае имеет свой интернет-магазин.Не знаю ниодной семьи, где успешны в карьере оба, у обоих хороший доход и дети все во внимании и заботе, мне кажется это взаимоисключающие понятия

Автор, а вы попробуйте. Увидите на сколько это трудно. Я выдержала 3 месяца и уволилась. Тоже трое детей.
С утра полна сил и энергии, после обеда силы на исходе, вечером одно желание доползти до кровати и спать. Чтоб никто не трогал, не лез ко мне.
Стала нервная и злая. Про секс забыла, было вот точно не до него.
Мне было ну очень сложно. Работа и плюс домашние дела ну никто не отменял, этот же ужин и чистая одежда. Какой фитнес, что вы, сил не было на него.
Может быть у вас будет по другому.
Но чесно напишу, будет очень трудно, надеюсь вы втянитесь.
И после месяца такой работы получить совсем малюсенькую зарплату, зачем?

Ну а что это, если не блажь?:-о Сами то можете сказать? Работают люди за деньги. Причем за такие, на которые они сами могут прожить. Все остальное - это вариант развлечения и хобби. Причем вроде как все абсолютно люди, справляющиеся со своими прочими обязанностями на хобби имеют право. Только... если оно не занимает чрезмерного времени. Если ваше хобби будет занимать 12 часов в день, занимаясь им вы будете вымудохиваться и оставаться без сил, то понятно, что остальные челны семьи против этого хобби будут выступать сильно.
Хочется чем-то заниматься - займитесь волонтерством, щас масса разных возможностей, а не только в ДД. Будете "работать" 2-3 раза в неделю по пол-дня, и всем будет щастье. Это кстати тоже работа и опыт, и в резюме, если что, можно записать, ну если ответсвенно конечно подходить и к выбору этого самого волонтерства, и к самому волонтерству.
А работать с утра до вечера за копейки при ваших исходных данных - это не просто блажь, это глубочайшее заблуждение и ошибка, о которой вы достаточно быстро сами пожалеете. А если вы хотели карьеру, то правильно вам муж говорит, надо было сначала ее делать, а потом трех детей заводить.

Я не считаю, с одной стороны, это блажью, потому что понимаю, что не всякой женщине, как мне сейчас, в кайф быть домохозяйкой. Но, считаю, что определиться с этим надо было раньше. Потому что в вашей семье сложился уклад с учетом того, что вы прежде всего мать и жена, и все ваши домашние привыкли к такому укладу, меняя свой образ жизни, вы теперь вынуждаете всю семью под вас подстраиваться. Примеров успешной карьеры женщины при таком раскладе я , к сожалению, привести не могу, но допускаю, что такие и могут быть в порядке исключения из общего правила. Возможно, вам стоит подыскать себе занятие со свободным графиком, чтобы ваши интересы не слишком были в ущерб семье. Но акцентировать вообще хочу на другом. Как человек, когда-то занимавшийся отбором и развитием персонала, я все никак не могу отделаться от своих производственных штампов:) Вот выйдете вы на эту работу, в материальном плане вам от этого ни горячо, ни холодно. Месяца три поработаете, не напрягаясь и свинтите, а кто-то эту работу ищет, и она ему очень важна. Может, глупо вам покажется, но я правда думаю, что вы займете чужое место, просто чтобы развлечься и отдохнуть от домашней рутины, а кому-то может есть нечего.

Вот-вот. Я искала работу, чтоб двоих детей прокормить, для меня 30 тыс. было бы спасением, а мы за полгода чуть не сдохли. Я бы любую работу выполняла качествено, лишь бы взяли. А взяли меня потом на место, от которого одна дама отказалась, проработав пять с пол. месяцев, ей показалось нудно и тяжело и платят мало.

У меня двое, и не богатые мы, няни нет.
Я не работаю, хочу, но никак не выйду, потому что не понимаю, кто же будет бегать с детьми, на след год будет вторая первоклашка. Кружки и так далее.

И я тоже, если пойду работать, то не покрою няню, а муж не потянет (да и не захочет), так что затык полный.
А у вас есть возможноть, чтоб попробовать. Считаю, что надо пробовать. Но думаю, вам захочется взад)) хотя кто знает)

Положительных примеров нет. Зато есть парочка отрицательных, когда дамы выходили вдруг на работу из схожих обстоятельств - хватило их на пару недель.

Попробуйте. Уверена, что вам быстро надоест. Моя сестра, примерно в таком же положении, но с двумя детьми - проработала полгода. Потом захотела лето прожить в Испании (у них там квартира). Пока отдыхала - муж купил еще одну квартиру в Москве -и она занялась ее ремонтом. О работе и не вспоминает.:)

Сейчас у меня двое и довольно успешная карьера, жду третьего. С точки зрения быта мало что изменится, просто будет еще одна няня. Но начинала я работать с 1 ребенком, финансово это было оправданно, няня получала вдвое меньше. Теперь толпа персонала сильно выросла), но и я выросла. Что могу сказать - надоело быть дома - выходите на работу.

Госпидя! Да выходите! Всё равно Вас через пару месяцев вежливо попросят, если сами не сбежите.. А у мужа будет новый предмет для насмешек

кстати, да, вариант, у меня подруга выходила так, только ребенок один, и стаж у неё всего на 3 года прерывался.Её доход к мужниному где-то 1:15 был. 3 месяца - и её попросили, но она и сама готова была сбежать.Прально управленцы говорят: самая главная мотивация - деньги.И если её нет при выходе на работу, то выхлопа от этого кадра - ноль целых, хер десятых))

А мне просто нравится ходить на работу и производственный процесс, вознаграждение тоже приятно,хотя материальная составляющая для нашей семьи не существенна. На работе меня ценят, но бесит когда колега может сказать, я бы на твоем месте точно бы не работала,потому что у тебя муж... Неприятно как то становится:(

Одна моя знакомая, когда работала глав.бухом, из принципа брала к себе на работу (замами, просто бухгалтерами и т.п.) ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО либо разведенных, либо матерей-одиночек, либо тех, у кого в семье доход небольшой, и поэтому женщине НЕОБХОДИМО было работать. Говорила примерно следующее: "Зачем мне замужняя хорошо обеспеченная? Она работать не будет, ее и так хорошо кормят..а мне нужен человек мотивированный".

замужняя/незамужняя и обеспеченняя на чужого дядю или тётю работать не будет-никогда. человек будет сидеть в своём бутике, в спа салоне или в турбюро. вы как первый день на свет народились. А если чел никогда не работал и ни в чем не смыслит кроме горшков кастрюль и стирки белья, то и на работу ей выходить совсем смысла нет, пусть дома сидит дальше ;)..............

Ну..сидеть-то может и будет. Если хоть чуть в деле понимает. А если не понимает, то недолго и просидит. Либо разорится этот "свой бутик, спа салон или турбюро", либо его оттяпают. Еще вариант - муж будет в это убыточное нечто деньги вгрохивать, чтоб жена "работала"..но это у кого шибко много денег лишних. Т.е. ОЧЕНЬ обеспеченные.

Дык я про обеспеченых и толкую. У нас моногие так и делают, еще платят бешеную аренду за бутики, ну выдерживают только спа салоны, но только те которые при гостиницах. Не хотят тётки дома сидеть, но они всегда были при деле даже когда детей не было, эстонки вообще любят работать, опять таки постоянное общение что совсем немаловажно для женщины :).............

Ну знаете ли.. у нас надо быть не просто "обеспеченным", а ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ обеспеченным, чуть не олигархом, чтоб жене оплачивать убыточный "бизнес". Но полагаю, у нас и аренда повыше, чем в Эстонии. Я конкретно о Москве говорю..у нас здесь такие кусачие ставки, что аж жуть.

Ну у нас таковые тоже имеются монополисты, газ электроэнергия топливо и прочее. Аренда естессно не такая как в Москве, тем более что постоянным арендаторам цены снизили, салонные помещения выкуплены, только коммунальные платежи, парикмахеры косметологи на аренде со своей клиентурой, зарплату только админ получает, да и то их убрали, хозяйки сами на вахте, так что кое чего капает : многие недвижимостью занимаются сдают бизнес/торговые площади, но чет их по всему городу натыкано почти что пустые :)............
ред) Я потёрла, на почте сообщение осталось :)...........

Я чую, скоро и в Москве будет куча пустых торговых площадей. :-D

Гыы..регулярно захожу в один магазинчик, где авторская одежда продается..ну там шарфы шелковые с ручной росписью, топы, разная мелочь приятная. Магазинчик сидит в подвальном помещении. Т.е. там есть большой магазин, который эти помещения сдает в аренду. Блин! бедные продавцы, в этом подвальчике вентиляция нулевая. Я спросила: "Когда вам хоть нормальную вентиляцию, кондиционер сделают?" Они говорят, что владельцы ни фига им улучшать не собираются, а вот аренду еще подняли. Ну сколько можно-то?
В этот момент заходит какой-то дядька, художник. И интересуется, можно ли там, в этом крошечном :-D магазинчике выделить ему хоть полочку, чтоб продавать его работы.
Т.е. магазинчику аренда вообще НЕПОДЪЕМНА, и он свой этот закуток :-D еще и в "субаренду" сдает. Неофициально. :-D Очуметь.

Фиг знает может и не будет, людишки тянутся в резиновую с космической прогрессией, так что спрос рождает предложения :D..............

Можно еще предложить мужу альтернативы.
Не обязательно упираться рогом в эту работу - можно ведь открыть свое дело. Деньги-то в семье есть.
Можно еще подучиться на специальность, где можно работать фрилансом, со свободным графиком.
При наличии средств есть варианты.

Человеку не работавшему раньше выход на работу, наверное, кажется таким праздником - утром нарядилась, приехала в офис, там вся такая деловая, всем нужная, "заключила сделку", "решила проблему клиента", пообщалась в дружелюбном коллективе, в 19 вся такая окрыленная успехами упорхнула в фитнес. ам взбодрилась, приехала домой, приготовила ужин, пообщалась со соскучившимися счастливыми детьми, и мужем... а по факту работать - это вставать зимой затемно, общаться с разными клиентами, которые зачастую вынимают мозг, находить общий язык с коллегами, которые тже бывают разные и не всегда заинтересованы в "дружбе" с вами, справлятьс с регулярным наплывом задач, которые не решишь за день и которые задерживают вас в офисе до 20. Тащиться домой затемно, а там у детей свои проблемы, у мужа свои и вам жаловаться некому да и глупо - сами выбрали. А тем временем копится грязное белье, недомытые полы, пыль на шкафах, список некупленных к сезону вещей, непосещенных врачей... Не.... я работать бы не пошла на полный день!

Как правильно все написали!

:-D Нуу..не надо таких прям страстей-ужастей про грязное-недомытое и про то, что к стоматологу некогда забежать. Если надо, можно весь быт организовать прекрасненько..ну это и если захотеть, конечно.

А насчет вынимания мозга, необходимости находить общий язык с разными людьми и авралов - соглашусь. Хотя вышеперечисленное не каждый день всем букетом присутствует, все ж нетуТЬ "праздника каждый день" на работе.

Я утрирую, конечно. Но мне опыт подсказывает, что усталость накапливается, и через пол-года - год, даже самый организованный быт и расписание дают сбои (некоторые ситуации то не предвидеть - то трубу прорвало, то, тьфу-тьфу, дети по-очереди гриппом давай болеть (. И - здравсвуй, пыль, маникюр двух-недельной давности и дикое желание всех послать и просто выспаться ;-)

В точку)

Подскажите мне, как так правильно организовать быт, очень хочется. Про флай-леди не надо говорить.

У меня примерно так.
Во-1-х, постельное белье, полотенца, салфетки столовые - в стирку в химчистку. Все получается обратно уже наглаженным. Так что никаких гор неглаженного белья. Ну а мелочь погладить не трудно.
Во-2-х, с тем, что стирается стирка - исключительно по ночам (перед отходом ко сну включается машинка, утром белье вынимается и развешивается). Если скопилось 2 "партии" белья, допустим, одна "партия" - темное, другая - светлое, 2-ю часть можно постирать утром, пока завтрак готовишь, собираешься и пр.
В-3-х, готовим по будням только несложные блюда, не требующие долгой возни. А сложные можно в выходной. :-)
В-4-х (+ к п.3), если приобретете аэрогриль, Вам будет полное счастье. :-) Курица кусочками, напр.,готовится за 20 мин. Мясо, рыба - чуть подольше. Закинула в аэрогриль, выставила программу - и свободна. Пока готовится, можно заниматься другими делами.
Уборку - но это в идеале - лучше делать не в субботу, чтоб не сжирала время, отведенное на отдых, а в будни как бы по частям. И не запускать это дело, т.е. не откладывать с мыслью: "ну ладно, я на следующей неделе доделаю", так у Вас только грязь будет копиться.
И - самое главное - АБСОЛЮТНО ВСЕ вещи у Вас должны лежать НА СВОИХ ПОСТОЯННЫХ МЕСТАХ. Откуда взял - туда и положил. Ребенок ДОЛЖЕН быть приучен делать так же. Никаких "разбросаев". В своей комнате пусть поддерживает свой порядок. Положил не на то место, не нашел, маму зовешь на помощь? А фигу тебе :-), сам ищи и впредь учись не "хламить". :-)
Да! И у меня НИКАКИХ "закупок века" по выходным, НИ-КА-КИХ. Никаких ашанов и пр. с поездкой на полдня (вообще не знаю, кто такой ашан :-) ). Это жрет время. В будни все закупается. В крайнем случае - утром в субботу на рынок, но только РАНО утром. Чтоб часам к 10 уже все закупки были сделаны.
(Но у меня машина, без машины, наверное, труднее..).

Насчет маникюра и космет. процедур. Обязательно заведите "своего" мастера, который будет ДЕЙСТВИТЕЛЬНО заинтересован в Вас как в клиенте. Тогда он всегда под Вас "подстроится", сам позвонит, если другое время попросили и т.п...в общем, учтет пожелания.
Говорят, сейчас народ спасается шеллаком. :-) Сделала - и ходи 2 недели, не парься, ногти идеальные. Но мне не подходит, к сожалению..

Спасибо за подробную расшифровку, если можно чуть уточню свои особенности (в виду не слишком больших доходов вынуждены экономить, плюс ребенок нуждается в лечении:
1. Постельное белье да, сдаем в прачечную (я обожаю белье из прачечной), остальное - стираем сами. Глажу между делом, люблю это занятие.
2. Стирка, равно, как и мойка посуды ночью, или рано утром
3. В будни готовлю только ребенку ужин, изредка мужу, или себе еду на работу. Та же курица у меня в духовке готовится 30 минут и я наде ней не чахну. Аэрогриль нам просто некуда поставить. В выходные тоже не слишком заморачиваюсь, юзаю духовку.
4. Уборку делает муж, кроме кухни, обычно среди недели, либо в выходные, пока мы гуляем
Вот с постоянными местами у нас трудно, т.к. квартира маленькая, приходится ловчиться с хранением... Детские вещи, правда всегда на местах.
По поводу закупок - это тоже на муже, среди недели, на машине. В Ашане, или других магазинах бываю раз в месяц, если что-то специфическое нужно.

А вот с маникюром и прочим... Раз в месяц делаю татуаж лица, не реже двух раз в месяц стригусь (есть мастер). Маникюр вообще не делаю, ибо ногти ношу короткие и от лака аллергия.

Поспорю про крупные гипермаркеты.
Приезжаю в будни - затариваю телегу с горкой.
всё-всё-всё по списку.
Крупы, макароны, молоко, масло, бытовую химию - даже перечислять смысла нет.
Один вечер в будни убит - зато на две недели вопрос закупок больше не встаёт.

Нужно глядеть правде в глаза,с тремя детьми работать полноценно НЕ реально.С двумя то по пол-дня тяжело.Родили много,стали многодетной,вот и сидите детьми занимайтесь.Я бы точно на все забила.

+100.с двумя уже тяжко

Реально вполне

Будь у моего мужа такие доходы, будь у меня трое детей, я бы обязательно пошла учиться, а потом работать со свободным графиком. График с 10 до 19 это убийственно для мамы троих детей, имхо (конечно, если это не жизненная необходимость). Семья точно будет обделена вашим вниманием, им это точно не понравится и мужу тоже. Попробуйте почитать, посмотреть, что бы вам могло понравится со свободным графиком.

А куда можно пойти работать со свободным графиком сразу после обучения? Уборщицей, продавцом, курьером. Еще кем, не подскажите? Где будут рады вас видеть сразу после обучения и требованием свободного графика?

Дизайн ремонтов, ландшафтный дизайн, написание бизнес-планов, бух учет, маркетинговые исследования, переводы - так, навскидку.
Свободный график не надо требовать. Вот, допустим, вы переводчик - вы берете в агентстве работу, сдаете ее вовремя. Получаете деньги.

Все что вы перечислили - это только собственный бизнес "по подругам". На этом хер заработаешь. В лучшем случае через десять лет с оооооочень удачными реализованными проектами у тебя будет некая клиентская база, которая позволит себя "занимать" и "извлекать доход". Обычно такие образования оседают в виде дипломов невостребованных, и парой советов лучшим подругам.
Те, кто готовы платить деньги - задают очень высокие требования. И даже среди специализированных компаний на такое конкурс и конкуренция.
Фриланс - это для тех, кто работал давным давно и долго, наработал опыт, связи, клиентов, и теперь тихо мирно пожинает плоды. А образование - вообще побоку, кому оно интересно в голом виде? Да и такое положение дел чаще всего не на вечно, - новые веяния, новый срез клиентов - если не поддерживаешь активную профессиональную жизнь, - рано или поздно тебя сместят такие же как ты, только более голодные.

Ну а вы как хотели? Сразу мульёнами ворочать?
Да, подбор клиентской базы занимает время. Есть агентства, которые поначалу будут патить немного, потом - больше.

Да, еще вам можно рассмотреть преподавательскую работу. Это неполный день.

Чтоб быть "допустим, Вы переводчик", надо сначала выучиться, потом много-мнооооого :-D побегать, язык высунувши, нарабатывать опыт, за всякую работу браться и т.п. Потом, когда наработаешь опыт, можно уже "берете в агентстве работу". Сейчас среди переводчиков конкуренция ОГРОМНАЯ. Агентства платят копейки жалкие, чтоб иметь с переводов более-менее приличную сумму, надо еще и впахивать.
Синхронисты -отдельная песня. С ними еще сложнее. На синхроне плотно "сидят" все преподаватели языка, в т.ч. из специализированных вузов, все хорошие переводчики нарасхват. Но, представьте себе, даже хорошие переводчики не лучшие времена переживают. Это с европейскими языками.
С разными восточными языками, м.б., ситуация иная. Но без опыта люди никому не нужны. Зачем, если опытных полно?

red)..........

Да, у Артемис нет богатого дяди, Артемис, что понатопает на фрилансе, то и полопает, вместе с детьми и котами.

Так а муж ваш где, так и не работает чтоль? :)...........

Работает. Но я на такие заработки жить не умею.

Ну понятно тогда :)................

Работу по 5$ за лист можно найти всегда. Это где-то 1500 в день за неспешную работу.

Что-то мне предлагали такие переводы, на такие темы, о которых я и по-русски никогда не слышала. Чтобы их переводить надо кучу дополнительной литературы перелопатить, чтоб понять вообще О ЧЕМ это.

яндекс- найдется все:-)

АртЭмис, не несите хрень. :-D Работа за столько за лист - это, как правило, проекты. Т.е. ОЧЕНЬ большие объемы. Как правило, на такое набирают группу переводчиков, чтоб им сидеть в офисе агентства, либо работать из дома, но опять же - объемы огромные, там придется целыми днями сидеть. Плюс там ОЧЕНЬ СЛОЖНАЯ тематика. Напр., какие-нибудь инструкции по работе некой установки. Это СЛОЖНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ перевод. Чтобы в нем "рубить", надо либо быть по первому образованию специалистом-технарем, либо отработать с подобной тематикой лет 5 как минимум.
Начинающий переводчик на такую работу даже тесты не пройдет.

Я пыталась переводить. Это копейки. Чтоб заработать 20 тыр. надо сидеть месяц не разгибаясь.

Знаете, мне с моим хилым инглишем со словарем и яндексом потребовалось 12 часов, чтобы перевест статью на 10 страниц. Половина времени ушло на уточнение терминов через поисковики. Переводчик с некоторым стажем, набивший руку, это сделает в 2 раза быстрее.
У вас просто нет привычки работать.
Начните хотя бы с 10 тысяч. Руку набьете - пойдет быстрее, и заказы найдутся подороже.
Тем более, что вы все равно жаловались, что няня не окупается - т.е. аша зарплата вряд ли больше 25 тысяч.

Не сочиняйте. Видела я таких, с "хилым инглишем", якобы "переводящих" статьи. Ну..это им кажется, что онЕ переводят. :-D

Гыыы..мне как-то приятельница, финансовый аналитик с таким вот "инглишем", показала свой "перевод". Сделанный для работы. Чтоб ее начальство оценило, что она еще и :-D переводить умеет. Я не знала, то ли плакать, то ли смеяться.. А как финансовый аналитик она, кстати, очень хороший специалист.

Гыыы..12 часов на 10 страниц. Это круууто. :-D Переводчик, да еще с "некоторым" :-D стажем, говорите, в 2 раза быстрее сделает? То бишь, будет с 10-ю страницами статьи :-D ажно 6 (!) часов ковыряться? :-D :-D Да уж.. Тогда он точно ну с очень "некоторым" и "стажем". :-D :-D :-D

Я - не ваша приятельница финансовый аналитик. Если она сделала некачественный перевод - это не означает, что я сделала некачественный.
http://naturalbirth.ru/public/avr.php

Я не знаю, сколько будет ковыряться проф переводчик с такой статьей. В 2 раза быстрее - это минимум, полагаю.

Это несложный перевод. Обычная статья, 80% - общая лексика, 20% - медицинские термины. Проф. переводчику, если он никогда :-D не работал с медицинской тематикой, на такое понадобится часа два-три. Проф.перевочику, который с медицинской тематикой работал - полтора-два, там делать нечего. :-D Разумеется, если у них нормальная скорость печати слепым методом.
Если скорость печати не ах, можно прибавить чуток времени.

Я понимаю, что это можно делать и 12 часов. Можно и 20. Вопрос - зачем так неэффективно тратить время? :-D

Ну вот видите - значит, у автора хорошие перспективы.

АртЭмис..я ниже еще насчет "качества" Вашего перевода отписалась. Чую, что там много ляпов у Вас. Русский текст как бы нормален с т.з. грамматики, пунктуации и т.п. Но вот насколько точно передан смысл статьи?

Смысл статьи был передан достаточно точно - мне для этого пришлось нарыть кучу информации по ведению родов в американских госпиталях.

Блин, блин, блин! Блин блинский! КАКИМ ОБРАЗОМ Вы способны нарыть кучу информации по американским госпиталям, на английском, ежели Вы языком НЕ владеете в достаточной степени, чтоб ПОНЯТЬ даже ЭЛЕМЕНТАРНУЮ информацию?? :-D :-D

Идите уже..нафиг. :-D Я понимаю, можно кропать такие "переводы" пачками для левых сайтиков. Им точный смысл вообще не нужен. Им даже "достаточно точный" смысл не нужен. Им нужно нечто наукообразное, клуш убеждать разных. :-D Туда и Ваш "перевод" сойдет..так что успокойтесь.
Только умоляю, не называйте ЭТО, эту чудовищную халтуру, "переводами".

Да никаким, я в совершенстве владею эстонским, но дословно рецепт на серьёзный препарат я перевести не смогу, только побочки и состав, а саму функцию препарата от А до Я это тёмный лес, гуголь мне в помощь :D................

Кстати..насчет качества Вашего перевода у меня есть некоторые сомнения. Уже в первом абзаце вижу похожее на ляп. Что за "наркотики"? В оригинале drugs было? Если да, это слово в данном контексте означает "лекарственные препараты". :-D

Вообще неплохо бы с оригиналом сопоставить.

Нет, именно наркотики.

"Петидин (меперидин, демерол) — синтетический опиоид, широко используемый в медицине как обезболивающее средство. Петидин был впервые синтезирован Отто Эйслибом в 1932 году, став первым синтетическим опиоидом."

Блин! Вы бестолковая совсем, или как? Во-1-х, я спрашивала, КАКОЕ СЛОВО БЫЛО В ОРИГИНАЛЕ. Во-2-х, слово drugs имеет значение "лекарство", в американском варианте англ.яз. это именно ЛЕКАРСТВО. Drugstore переводится как АПТЕКА, а не "магазин наркотиков". :-D :-D
Во-2-х, если ср-во используется в МЕДИЦИНЕ, как ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ ср-во, это называется ЛЕКАРСТВЕННЫЙ ПРЕПАРАТ! Разумеется, наркоманы его могут жрать как наркотик. Наркоманы из всего могут сделать наркотик. Но оно при этом НЕ ПЕРЕСТАЕТ БЫТЬ ЛЕКАРСТВЕННЫМ ПРЕПАРАТОМ! По своему ОСНОВНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ!

Вас слово "опиоид" смутило, что ль? Это не класс наркотиков, дорогуша, это НАЗВАНИЕ КЛАССА ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ. :-D

Хватит уже. "Переводчица" хренова. Блин! вот редко раздражаюсь, но такие "спецы" могут взбесить реально. В языке чуть му-му, а лезет чего-то доказывать.

1. Все опиоиды являются наркотиками.
2. Мой английский плох, но не до такой степени, чтобы не знать, что
а) Слово drugs имеет значение "лекарства".
б) В значении "наркотики" это слово используется в разговорной речи, но никак не в статье в медицинском журнале.

Таки лень было искать оригинал, но я его нашла.

Narcotics, such as Demerol® (or pethidine) are used for pain relief and tend to slow down labor;

http://www.homeoint.org/kotok/pdfs/FAQ.pdf

Дословная трактовка ОПИОИДА Опио́иды — вещества, способные связываться с опиоидными рецепторами организма, расположенными преимущественно в центральной нервной системе и желудочно-кишечном тракте ;)..........
Дословная трактовка ОПИАТА группа наркотиков героин, морфин, кодеин, метадон-по английски одним словом DRUGS
так что не знаю что и каким макаром вы переводили ;)...........

Так, еще раз дословно фразу:
Narcotics, such as Demerol® (or pethidine) are used for pain relief and tend to slow down labor;

Где тут drugs или опиоиды?

Перечитайте свой пост выше ;)..........
1.>>>>>> Все опиоиды являются наркотиками.
2. Мой английский плох, но не до такой степени, чтобы не знать, что
а)>>>>>> Слово drugs имеет значение "лекарства".
б) В значении "наркотики" это слово используется в разговорной речи, но никак не в статье в медицинском журнале.

Ну хорошо, конкретный препарат является наркотиком и об этом прямо написано в обсуждаемом тексте.

СолнышкА, в обсуждаемом тексте ПРЯМО написано, что данный препарат является АНЕСТЕТИКОМ. Я Вам ужО откомментировала.

Повторяю. АртЭмис, Ваши "переводы" могут идти в задницу 150 раз. :-D :-D

СолнышкА, вы читать не умеете?
Narcotics, such as Demerol®

Narcotics переводится как анестетики?

АртЭмис, идиоткО..я ВЛАДЕЮ английским языком, я на нем общаюсь, в т.ч. с носителями языка, ПОЧТИ ЕЖЕДНЕВНО.

Слово может применяться как ТЕРМИН, в определенной области. И оно как ТЕРМИН может нести СОВЕРШЕННО ИНОЕ значение, нежели в т.н. общей лексике. Не надо тупо смотреть в словарик и брать оттуда значение за № 1. Надо ДУМАТЬ. И опять же обладать каким-то чувством языка. А для этого иностранный язык надо ЗНАТЬ, и знать ХОРОШО.

Разжую один простой примерец. Вот есть слово side, его самое "распространенное" значение, которое в словарике под цифирью 1) значится - "сторона" (в качестве прилагательного м.б. "сторонний"). Есть слово letter c самым известным значением - "письмо".
И есть выражение "side letter". Используемое юристами и финансистами. Если такого хренова "переводчика", вроде Вас, попросить перевести side letter, Вы ж сляпаете что-нить "простенькое" типа "стороннее письмо"..либо еще чего-нить насочините. А это устойчивое выражение, имеющее значение "дополнительное соглашение".
А чтоб его перевести правильно, нужны знания + опыт работы + чувство языка.

Уффф..я надеюсь, Ваши мозги чуть-чуть работают и в состоянии понять..хотя черт его знает.

Повторяю, Ваши "переводы" сиречь ПОЛНОЕ Г-НО. И их надо засунуть в задницу.

Вы только один нюанс забыли - что в русском языке ТЕРМИН точно так же может нести СОВЕРШЕННО ИНОЕ значение нежели в общей лексике.

А теперь смотрим русскоязычный медицинских справочник.

http://med-tutorial.ru/term-full/str/%D0%BD%D0%B0%D1%80/#id_4428

Наркотик (Narcotic)
Наркотик (Narcotic) - лекарственное вещество, оказывающее болеутоляющее и снотворное действие. Данный термин применяется преимущественно по отношению к морфину и другим производным опия (см. Опиат), однако может использоваться и по отношению к другим лекарственным веществам, подавляющим деятельность мозга (например, к общим анестетикам и веществам, вызывающим у человека состояние гипноза). ....

Теперь разберемся с анестетиками.

Анестетик (Anaesthetic)
Анестетик (Anaesthetic) - 1. Соединение, которое уменьшает или полностью устраняет чувствительность, воздействуя либо на весь организм человека в целом (общий ансстетик (general anaesthetic)), либо на его отдельную область (местный анестетик (local anaesthetic)). Общие анестетики, применяемые во время проведения хирургических вмешательств, подавляют деятельность центральной нервной системы, вызывая обратимую утрату сознания. Анестезия обычно проводится путем кратковременного воздействия барбитуратов (например, тиопентона) и поддерживается при помощи дальнейшего вдыхания анестетиков (например, галотана). Местные анестетики подавляют импульсы, проходящие по чувствительным нервам к участку, на котором они были введены; к ним относятся аметокаин, бупивакаин и лигнокаин. 2. Средство, уменьшающее или полностью устраняющее чувствительность.

Скажите, в какой мере это определение применимо к демеролу? И какой из переводов нужно засунуть в задницу?

Ваш :-D. Ваш "перевод", Ваш в задницу надобно засунуть. :-D

В английском слово "narcotic" не несет негативного контекста. Просто обозначает определенные вещества. В русском - очень даже несет.
Статья научно-популярная, то бишь для просвещения широкой публики. Посему в русский перевод ни в коем случае не надо пихать "наркотики". В крайнем случае можно было б написать "производные опия".

Судя по всему, не хотел доктор-то ругачку на другие методы писать. :-D Статья сугубо информативная. То есть он просвещает американок, привыкших к традиционному обезболиванию и т.п. Сначала говорит о том, что определенные обезболивающие МОГУТ замедлять роды. Потом говорит, что окситоцин, который принято колоть на родах, не такой, как "естественный" окситоцин. Разъясняет свою методику. Все!
Вы же из толерантной статьи в начале уже сделали негативную. Мол, доктор ругается на принятые в больницах методы, дескать, тамА наркоту колЮт.
:-D :-D

Несет, потому что в бытовом понимании эьто слово воспринимается так же, как и у нас "наркотики". А журнал, как вы совершенно справедливо изволили выразиться - научно-популярный.

Авторы не то, чтобы не хотели писать ругачку - они ее написали и разнесли существующие протоколы ведения родов в пух и прах. И никакую свою методу они не разъясняют - они приводят данные чужих исследований в том числе по домашним родам.

Это совершенно сознательно допущенная двусмысленность. Иначе они бы использовали более нейтральный термин - analgetics. А так вроде бы термин нейтральный с точки зрения медицины (т.е. не придраться в суде), но при этом широкая публика его поймет в совершенно определенном ключе.

Можно было, конечно, заменить в переводе термин "наркотик" на более нейтральный термин "наркотический анальгетик". Но это не отражало бы задумку авторов в полной мере. Они не хотели писать нейтрально.

Но термин анестетик сюда в принципе никаким боком. Это другой класс препаратов.

Да никакая она не двусмысленность. Они пропагандируют свой метод. Можно сказать, рекламируют. От достижений медицины они не отказываются (доверьтесь-доверьтесь Матушке-Природе..но УЗИ таки сделайте :-D ).

Кстати (даже в Вашем "переводе" :-D ) видно, что никаких особых страстей-ужастей про больничные роды в их исследовании нет. Всего 30 травм родовых вроде как за все исследование? Все они в больнице? Ну и что? Ясно же, что в больницу едут те, кто в своем здоровье не очень уверен. И у нас так же..в основном на домашние роды идут здоровые женщины.

Слушайте..я больше не могу с Вами дискутировать сегодня, у менЕ дела. Просто поверьте мне на слово, что переводчик из Вас..как из Волочковой балерина. :-D Переводить 12 часов в обнимку со словарем и с поисковиками - смешно. Если дать Вам русский текст на английский перевести, самый простейший, Вы не сможете. А это главный показатель. Переводчик может как "туда", так и "обратно".

А что - должны отказываться и писать "умрите, уморите ребенка, но не делайте кесарево ни в каком случае"?

Еще раз: нет никакого их метода. Есть довольно жесткая критика протокола, который используется в подавляющем большинстве американских госпиталей.

"Кстати (даже в Вашем "переводе" ) видно, что никаких особых страстей-ужастей про больничные роды в их исследовании нет. Всего 30 травм родовых вроде как за все исследование? Все они в больнице? Ну и что? Ясно же, что в больницу едут те, кто в своем здоровье не очень уверен. И у нас так же..в основном на домашние роды идут здоровые женщины"

Однако ж авторы делают вывод:

"Результаты домашних родов, превосходящие клинические, дают основания предполагать, что философия госпитального акушерства с его спешкой и ускорением родов не отвечает интересам матери и небезопасна для ребенка."

"1 марта 1997 г. в Чан Мэе (Таиланд) на конференции "Роды без границ", проводившейся под эгидой ЮНИСЕФ, председатель нью-йоркского Фонда здоровья матери и ребенка д-р Дорис Хейр представила результаты исследования, начав свою речь со следующего заявления: "Мне очень больно признать, что нигде в мире нет столь искаженных представлений о нормальных родах, как в США. Вызывает все более растущее беспокойство, что так называемое акушерское лечение в значительной степени является причиной высокого показателей количества детей с проблемами в обучении. Американские школьники отстают по сравнению со школьниками из других стран в математике и других предметах, требующих логического мышления и понимания. Сотни миллионов долларов ежегодно тратятся на ведение беременностей и высокотехнологичную помощь в родах, в то время как школы заполнены детьми, для обучения которых требуются специальные методики и педагоги-дефектологи. Образовательные услуги для "особых" детей стали бурно развивающейся отраслью экономики в США. И хотя мы пытаемся объяснить это увеличением числа недоношенных детей, факты говорят о том, что 75% детей-инвалидов в нашей стране родились в срок, с нормальным весом и не имеют отягощенного семейного анамнеза."

Куда уж жестче? Учитывая, что за каждую фразу авторы статьи могут нести ответственность по суду?

На переводчика не претендую - у меня своей работы полно. Поэтому 12 часов - для меня не смешно. Это столько , сколько мне понадобилось, чтобы понять контекст статьи и не путать анальгетики с анестетиками.

Как раз общую тональность статьи Вы ни хрена не поняли. :-D
Слушайте..если уж будете продолжать Ваши пЭрЭводы :-D (я понимаю, никакие разумные доводы Вас не остановят :-D), давайте рядом ссылку на оригинал, или .pdf с копией оригинала прицепляйте. Чтоб владеющие языком люди читали автора, а не Вашу хрень.

Блин! Полазила по этому сайтику про естественные роды, для которого Вы статейку пЭрЭводили. Это ж уму непостижимо, онЕ ж сочиняли писульки в защиту скотины Ермаковой :-(, с ее "Колыбелькой" и кучей уморенных детей..:-o :-(. Понятно, что за сайтец. На нем ВООБЩЕ ничего можно не читать. :-(

Чего уперлась Вам Америка с ее проблемами-то?:-) Они решают свои проблемы. Даже в Вашем пЭрЭводе :-) видно, что как бы "жестко критикующий" :-)американские больницы доктор большинству советует: обговаривайте свои пожелания в контракте на роды. То бишь - не хотите окситоцина, поговорите с врачами, напишите, что не хотите. И идите спокойно в больницу рожать. Как хотите, так вам и сделают. Главное - на бумаге людям поясните, что вам от них нужно. Чтоб они сделали так, как нужно вам. И никаких ужастей. :-)

"обговаривайте свои пожелания в контракте на роды", угу, а еще лучше - рожайте дома.

Рина права, каждый должен заниматься своим делом, профессионально.

И не путать анестетики с анальгетиками. И не критиковать чужие переводы, будучи дилетантом, путающим анестетики с анальгетиками.

Статья для обывателей. Носит рекламный характер. В переводе Лены есть незначительные косяки. Что касается вашего спора по поводу наркотиков, Лена точно передала смысл оригинала. В данном случае речь идет о негативном влиянии наркотиков, коим является препарат демерол, на роженицу и плод. Сам препарат, как здесь уже не раз подчеркивалось, является наркотическим анальгетиком.

Посыл Лены был таков: дорогу осилит идущий. А Вы всё так жестко обосрали. Да еще и несправедливо :(

Спасибо, я прекрасно поняла, для кого и зачем эта статья. :-)
Поясняю по спору с Леной.
Что касается собственно подрабатывания переводами, то:
1) Лена несет абсолютную хрень насчет соотношения ставок и сложности. Лена разглагольствует о том, что везде и всюду платят по 5 у.е. за лист за несложную работу. Это абсолютно не так. Данные ставки - за СЛОЖНЫЙ перевод. Технический или почти технический, финансовая, юридическая тематика и пр. Человек без опыта работы с такими переводами элементарно НЕ СПРАВИТСЯ. Он даже не пройдет первоначальные тесты.
2) Да, весь яндекс может быть полон объявлениями "требуется переводчик", даже и с указанием таких ставок. Лена несет абсолютную хрень насчет того, что там требуется кто-то, чуть-чуть знающий язык. Не-а, там требуются именно ПЕРЕВОДЧИКИ. То есть образование лингвистическое с опытом работы по КОНКРЕТНОЙ ТЕМАТИКЕ, либо технарь + ХОРОШЕЕ знание языка, либо кто-то в этом роде. Но уж никак не тетя, которая от нечего делать пошла закончила какие-нибудь курсы языковые и может более-менее нормально балакать на общие темы.
3) Если кто-то предпочитает платить по таким же ставкам за НЕсложный перевод (типа этой статьи), разным ленам с минимальными знаниями языка, которые над такими текстами колупаются по 12 часов - это их выбор. Уверяю Вас, подобных идиотов таки мало. И..гмм..у меня таки впечатление, что Лене за перевод этой статьи ни копья не платили:-D, а она делала его из идейных соображений (борьба за домашние роды для всех :-D ).

Что касается помянутых в статье narcotics, которые Лена по незнанию спец.термина приняла за настоящие :-D наркотики сиречь "дурь" :-D .
Почему-то автор обсуждаемой самой статьи к этому самому демеролу без особых претензий, он все больше на окситоцин ругается:-D: мол, дамы, некоторые обезболивающие при родах, напр. демерол и Ко :-D (обзываемые по-английски медицинским термином narcotics) могут замедлять родовую деятельность, а потом понадобится окситоцин, а он бяка, так что вы, дамы, от окситоцина отказывайтесь. :-D Я так понимаю, что страшный зверь демерол и его родичи narcotics для обезболивания используются в смешных дозах. Которые ДАЖЕ родовую деятельность НЕ ВСЕГДА замедляют. Что прямо и сказано у доктора. Конечно, корифей Лена допустила "незначительный косяк" - написала, что эти препараты как бы всегда замедляют. Т.е. не то, что хотел сказать автор. Но оно ж пустяки, правда? :-D
Ну и это..надеюсь, Вы в курсе, что разные "опасные" препараты представляют опасность, т.е. становятся таки наркотиками для наркоманов, когда их ЖРУТ и иначе употребляют в СОВЕРШЕННО ДРУГИХ дозах? Кстати, при желании даже из черного и зеленого чая можно настоящий наркотик сварить. Понимаете, о чем я? Ну хорошо, проведу аналогию между разным использованием чая и демерола. Чай пьют, заваривая по 1 ч.л. на чашку или чайник, и он в таких концентрациях - безвредная бодрящая травка. Демерол в небольших дозах используют для обезболивания, и он в таких концентрациях - лекарство. Из чая, определенным образом его заварив, можно сделать чифир (а из зеленого чая - еще похлеще гадость). Из демерола тоже можно сделать гадость для употребления наркоманами. Так что.. Пардон, но героин таки никто не колет для обезболивания в родах. И морфий вроде тоже нет. :-D

Не знаю, не знаю. У меня знакомые переводчики по 10-12$ за лист получают. По 2 доллара я год назад хотела взять перевод простенькой книги по вязанию. Но тут моя работа по профилю подвалила и я отказалась. И там такие дилетанты вроде меня были нарасхват. А я автору предложила вторую вышку получить.


Дурь - это ваша трактовка. В моем переводе - наркотики.
Если мы говорим, что онкобольных обезболивают наркотиками - это не то же самое, что сказать, что им дают дурь.
Наркотики - это класс препаратов, обладающих вполне определенным действием. Они наркотиками являются вне зависимости от того, оправданно их используют или нет, в больших дозах или малых, регулярно или разово.

Наличие или отсутствие претензий у автора к конкретному виду медикаментов - ваши домыслы.
Дозы наркотических анальгетиков в акушерстве не сказать, что смешные. И используют его не столько для обезболивания, сколько для сна. В России коктейль с наркотическими анальгетиками, который колют в родах, так и называют - "акушерский сон".

:-D Вот именно что "не знаю", а лезете рассуждать. :-D Лапуль, ПЕРЕВОДЧИКИ, которые ПРОФЕССИОНАЛЫ, могут 10 у.е. за лист получать. Но это НЕ ВСЕГДА. И ДАААЛЕКО НЕ ВЕЗДЕ. :-D Много нюансов-то, много: очень редкая тематика, сложный перевод, нужно срочно, нужно, чтоб без редактирования, т.е. сразу "набело"..и мнооого чего еще. И ДАЖЕ отличные переводчики не могут рассчитывать ВСЕГДА и РЕГУЛЯРНО на такие ставки.
Лапуль, я Вам больше скажу. Синхронист может ЗА ОДИН ДЕНЬ 20-30 тыс. рублей заработать. Но то СИН-ХРО-НИСТ, т.е. устный перевод, знание языка почти на уровне носителя и работа АДСКАЯ. И - что немаловажно - синхронист "с именем". А абы кого так зарабатывать не то что часто не зовут, а вообще не зовут. :-D

..что ж до Вас никак не дойдет-то, а? :-D

Да-да, дилетанты вроде Вас с переводами нарасхват. :-D И денег Вы заколачиваете немеряно, хошь переводами, хошь фрилансом. :-D :-D Только кто-то тут периодически заводил истеричные топы: ах, не заплатили! ах, денег-нет-жить-не-на-что! :-D Даже помню шедевральный топ про пропавшие билеты на метро, ах! удар по карману-то-какой. Ага, при таких высоких заработках те билеты кто заметит, пропали - и фиг с ними. :-D Да-да, фантазируйте дальше, Интернет все стерпит. :-D

Ой..и ради Бога, не надо опять про нехорошее акушерство. Я поняла, домашние роды - Ваше все. И желательно, чтоб принимала какая-нить теть-глаша безо всякого медицинского образования. Вы писали про Ваши замЭчательные домашние роды, я в курсе. :-D Вы на них чудом не померли..ну да, Боженька - он добрый, кое-кого жалеет. :-D

Паддаждите, у кого билеты на метро пропали, чет я такого не читала. про незаплаченые деньги помню был скандальный топ, про билеты на метре не читала :)..............

У кого, у кого, вестимо у кого..у Артемиса. :-D Чес.слово, я не нарочно эти топы ищу, клянусь. :-D :-D
В ВО на него наткнулась, название интригующее - "сволочь Гаев" или что-то в этом роде (Гаев - это наш бывший главный по метро :-D). Ну я и открыла, почитать, почему Гаев сволочь. А оказывается вонА что: Артемис покупает метрошные билеты оптом (так дешевше), а у них срок действия когда-то ж истекает, соответственно пропадают, и это нельзя Гаеву простить. :-D
Народ, пользующийся метро, кто туда заходил - все писали как под копирку одно и то же, примерно "Артемис самадура". :-D

Я же грю Артемис как инопланетянин, она неземной человек, я это уже давно заметила :D............

А вот удивляюсь, каким макаром она социологом работает. Вот не пойму - и все. У социолога - ну это в моем представлении, конечно, - голова должна варить аки компьютер. То бишь социолог должен знать точную выборку по обсуждаемому вопросу. А если не знает, то он ее вмиг нагуглит или откуда-то из своих источников возьмет, на то он и социолог.
А Артемис везде чушь несет. Цифирь всегда откуда-то с потолка. Ну всегда. Хоть взять этот ее "знаменитый" топ про работу, на полном серьезе озвучивала, что какие-то там упаковщики или сортировщики, короче за тупую монотонную неквалифицированную работу в Москве золотые горы получают. Блин! ну ты ж социолог. Возьми и изучи вопрос.

Да мне просто думается что Артемис многим своим словам вообще не дает никакого отчёта. ляпает гордо и уверенно типа дока и гуру во всех вопросах. Мне достаточно было её писанину прочесть о домашних родах-театр абсурда, про прививки и врачей вредителей. так что я свои выводы сделала :)...............

Она, помню, тогда ставила в вину Гаеву что у нее по карманам истекшие билеты путаются с действующими.

:-D О, точно-точно! :-D И это тоже. :-D

Да, я терпеть не могу кормить помойку. Я даже пельмени считаю в тех редких случаях, когда я их варю:-)

Это регулярная ставка агентств, в которых они работают.
Синхронист - это вообще отдельная пеСТня. До 200$ в час.
Но мы сейчас не о них говорим, а о тех, что за 5 баксов.
Так вот - для относительно приличного знания языка это вполне нормальная ставка.

И коли уж вы на личности перешли, мне понятна ваша агрессия. Как же как же, вам 5 долларов платят - и хрену с горы 5 долларов. А на 12 не пробьетесь никак, потому что для этого надо не путать анальгетики с анестетиками:-).

Хорошее и нехорошее акушерство - это уже вы приплели. Хорошесть акушерства к правильности перевода не имеет отношения.

:-D СолнышкА, я НЕ работаю "переводчиком на ставке". И никогда этим не работала. Я занималась и занимаюсь другими делами. В т.ч., на нынешней работе, event-менеджментом..раньше - другим занималась.
МЕне не платят за переводы, я на (тьфу-тьфу) приличном окладе + премии. :-DНо я по работе переводы всегда делала и делаю. Для разных целей..не буду Вам это объяснять, т.к. для Вас оно темный лес. :-D

Насчет синхронистов Вы в совершеннейшем пролете. :-D Я Вам точно скажу, что до 200 долл.в час - обычная ставка ДВУХ синхронистов. ОнЕ работают парами, понимаете? Час "бьется" на две части, полчаса один, потом полчаса другой. Так что..разделите 200 долл. на 2 :-D и получите ставку ОДНОГО синхрониста в час. Понятно? :-D

Разумеется, на мероприятиях САМОГО ВЫСОКОГО уровня, допустим, где для министров, президентов и т.п. шишек переводить, ставка может быть гооораздо побольше..
Но, опять же, туда приглашают НЕ ВСЕХ. ВСЕГДА рассчитывать на максимум - нереально, что называется обломитесь-с. :-D :-D

Регулярная ставка агентств в 10-15 у.е. на руки исполнителю, т.е. переводчику, - это редкость. Повторяю, такое есть..но не у всех, не для всех, не всегда.
Подозреваю, Вы опять попутамши. :-D Вы слышали, что агентство сдирает с клиента 10 у.е. за лист. Но оно ж, милая, себе кое-что берет тоже. :-D :-D

Понятно. Вы - не переводчик. Тогда о чем речь?
Вот как раз насчет синхронистов - я знаю, сколько берут. С точки зрения клиента. Поэтому могла ошибиться.
А 10-12 баксов получают переводчики текстов. Да, со спец лексикой, разумеется. Сколько с клиента дерет агентство - понятия не имею.

Офигеть какие у вас в Москве расценки. У нас - пара баксов лист, и свободен.

:-D У нас в Москве средние расценки 130-150 руб./лист. Да, бывает больше, но это либо очень сложная тематика, либо срочный перевод (в т.ч. срочный нотариальный какой-нибудь и т.п., когда уже не до жиру, т.е. не до подсчетов, когда "горит").
А АртЭмис врет, як сивый мерин. :-D Откуда она цифирь берет - с потолка аль из тумбочки, то леший ее знает :-D :-D.

Вот и я смотрю - у нас из всех моих знакомых из всяго иняза только про одного ходят слухи, что он, вроде бы, зарабатывает переводами. Ибо все давно на своем опыте поняли - переводами заработать невозможно! Только кто-то, где-то, возможно.

СолнышкА..ойй, какая ж Вы бЭстолочь. Я ж русским языком пишу, что НЕ РАБОТАЮ по СПЕЦИАЛЬНОСТИ "переводчик" с оплатой на сдельной основе. Всего-навсего. Но, лапуль, я с переводчиками-то контачу. С синхронистами - так даже как бы как работодатель. :-D И с агентствами работать доводилось. Так что я в курсе, чего и кто получает. И еще, лапуль, я сама-то тоже переводы-то делаю, при необходимости (в том числе: для нотариальных целей, для заслать важным шишкам, которым на-английском бумаги засылать не принято..и разное такое :-D ).

Лапуль, если агентство будет платить переводчикам 10-12 долл., то бишь примерно от 320 до 390 рубликов, ему придется драть с клиента примерно по ПОЛТЫЩИ за ОДНУ страничку (а как иначе, агентству ж тоже жить надо, расходы у него). Таперича возьмите кУлькулятор и посчитайте, сколько клиенту надобно будет выбросить за большие объемы. Большие объемы - это 200 и более страничек. А иногда гооораздо более. Когда проект идет крупный, там надо цеЛЬный год чего-то переводить. Так вот, ежели клиент будет по таким ставкам работать, он разорится. Если это не Газпром и крупняк иже с ним..но крупняка-то мало.
Большие объемы, лапуль, это то, за чем, собственно, и нужно к профессионалам обращаться на ДОЛГОВРЕМЕННОЙ основе.

Так вот..не пойдет никто с большими и выгодными проектами в агентство с такими расценками.

Так что..можно переводить по 5-10 страниц по таким расценкам, а потом полгода сидеть и ждать, когда еще будет заказ, а если будет, кому его отдадут. Ибо желающих за 10 у.е. набежит тьма.

А можно "сидеть" на долговременном проекте по более низким расценкам, но работа - постоянная, то бишь контракт.

Лапуль..а из Вас социЁлог-то тож хренов. :-D Вы ж даже не удосужились вопрос изучить. То бишь расценки. Не в одном агентстве, а в ПОДАВЛЯЮЩЕМ БОЛЬШИНСТВЕ. :-D Я теперь понимаю, почему Вам все время ктой-то не платит. :-D Вы цЫфирь с потолка берете. :-D :-D

Ну вот тогда и подгружают дилетантов,Ю которые путают анестетик с анальгетиком.

Знаете, я показала этот топ и профессиональным переводчикам, и англоязычным. Все сходятся на том, что вы глубоко неправы.

Спасибо!

ЛапушкО, слово "narcotics" в данном случае - медицинский термин. :-D Он означает - в данном случае - "ОБЕЗБОЛИВАЮЩИЕ ПРЕПАРАТЫ" (онЕ же "АНЕСТЕТИКИ"), но уж ни в коем случае не "наркотики" .:-D Да, значение "наркотики" у этого слова тоже имеется. НО НЕ В МЕДИЦИНСКОМ КОНТЕКСТЕ. В МЕДИЦИНСКОМ КОНТЕКСТЕ ЭТО ТАКИ "АНЕСТЕТИКИ". Это раз.

Данная конкретная фраза ДОЛЖНА в переводе звучать примерно так:
"Анестетики, такие как Демерол (или петидин), используются для обезболивания и в большинстве случаев замедляют родовую деятельность".
Как видите, автор статьи выражается дааалеко не так резко, как Вы.....гмм.. "перевели" :-D. Это два.

Итого, что мы видим? Во-1-х, термин медицинский ни хрена не понят. Во-2-х, выражение tend to, придающее фразе совершенно определенный смысл, Вами в данном контексте ушами прохлопано. Потому что опять же не хрена не понято.

АртЭмис..Ваши "переводы" могут идти в задницу. :-D

Э, нет.
Анестетики - это anesthetics, но не narcotics

Narcotics в медицине может обзачать перпарат для наркоза (что совершенно не то же самое, что анестетик).

А теперь внимание! Учим русский.

"в широком смысле - психоактивное средство, снижающее физическую и умственную активность, притупляющее боль и оказывающее успокаивающее и снотворное действие"

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/3765

Т.е. narcotic в английском является полным аналогим слова "наркотик" в русском. И ни в коем разе не является аналогом слова "анестетик", которое означает любое обезболивающее вещество.

Конкретно петидин включается в список наркотических препаратов.
http://www.narkotiki.ru/jrussia_142.html

Так что в задницу идет ваш анестетик.

АртЭмис, и aenestheics и narcotics в МЕДИЦИНСКОМ контексте может означать ОДНО И ТО ЖЕ. А именно ОБЕЗБОЛИВАЮЩИЕ ПРЕПАРАТЫ, то бишь АНЕСТЕТИКИ. Применять один термин или другой - сугубо личное дело. Aenesthetics более формально, "научно" звучит. Поэтому в данном случае, в статье не для узких специалистов, а для широкой публики, применили термин "попроще". Но в данной статье это таки ТЕРМИН.

НИ ОДИН американский врач в статье для американской (!) же публики ни в жизнь не напишет, что в методике ускорения родовой деятельности применяют наркотические вещества. Вы не в своем уме, если могли это даже представить. Это тянет на обвинение. За такое могут в суд.

И не надо МЕНЯ учить переводить. Я это, слава тебе, Господи, хорошо умею. Мне этим приходится часто заниматься. И везде, где я работала, горбатые переводы не прокатили бы ни в коем разе.
Повторяю, он применил слово narcotics как МЕДИЦИНСКИЙ ТЕРМИН. Обозначающий обезболивающее. Только и всего.

Вы сели в лужу. Смотрите мой ответ в другом ответвлении.

АртЭмис, садиться в лужу - ВАШЕ любимое занятие. :-D Сели и в этот раз, Вам не впервой. Ну сели..так сидели бы..чего лапками-то размахивать, брызги поднимать? "ОтвЭтвления", блин..умора. :-D
Ответила ужО, на Ваше "отвЭтвление". Только до Вас не доходит, ибо лоб у Вас шибко чугунный. :-D

Трудно признать свое поражение от руки дилетанта.

:-D Вот хрень-то, а. :-D Не, Вы точно либо не в себе, либо..я даж не знаю..тупая Вы, что ли? Возьмите любой русский текст, простейший, переведите НА английский и покажите носителю языка. Уверяю, любой иностранец глаза выпучит от Вашего "перевода" на ЕГО язык. :-D Все. Это - ЕДИНСТВЕННЫЙ показатель. Не бывает переводчиков только С иностранного языка. Все переводчики умеют переводить и НА иностранный. :-D

ЛапушкО, какое на хрен мое "поражение"? Я с людьми каждый Божий день на английском переписываюсь. Я за свою жизнь перевела ТУЧУ документов НА английский. Так, для сведения: переведенная мною НА английский статья пошла в одно уважаемое издание. Перед публикацией ее вычитали "там". Англичане ее вычитали. Внесли АБСОЛЮТНЫЙ МИНИМУМ правок: пару словосочетаний на свой лад поправили.

СолнышкА, Вы..смешны в своих попытках меня укусить. Идиотизм полный гоните.

Я за переводы на английский не бралась, не берусь и браться не буду. Потому что я - социолог, а не переводчик.

То, что вашу статью взяли в журнал - не отменяет того, что с анестетиком вы сели в большую лужу.

Еще раз (и последний) - для возомнивших себя переводчиками :-D:

В данной фразе автор сказал, что некоторые АНЕСТЕТИКИ (то бишь ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ, применяемые для ОБЕЗБОЛИВАНИЯ), более конкретно - ОПИОИДЫ (ГРУППА АНЕСТЕТИКОВ, для которой существует МЕДИЦИНСКИЙ ТЕРМИН "narcotics" - и посему Вы решили, что это стттрашные наркотики :-D :-D), применяющиеся для ОБЕЗБОЛИВАНИЯ при родах, МОГУТ замедлять родовую деятельность (то бишь ИМЕЮТ ТЕНДЕНЦИЮ к ее замедлению). Все! Далее автор вообще оставил стттрааашные "наркотики" :-D в покое и разглагольствует о вреде окситоцина. То бишь к сттттррррашным "наркотикам", которые применяются для обезболивания, у него претензий нетуТЬ вообще. :-D

Вы не беретесь за переводы НА английский, потому что ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ ЯЗЫК.
И Ваш как бы перевод :-D С английского это подтверждает. Там немного специальной медицинской лексики, которую Вы гуглили ажно 12 часов. :-D А текст Вы взялись как бы переводить :-D, думая, что смысл его Вам понятен. Ну..более-менее простенькие вещи - советы роженицам как-то повернуться, лечь/сесть/встать и т.п. - Вы осилили. А там, где чуточку посложнее, смысл не уловили. :-D

Нагуглить название терминов - да раз плюнуть. Сложность не нагуглить и подставить термины в табличку, сложность - обороты речи, смысл и общую тональность текста передать.
И с этим все хреновы "переводчики", вроде Вас, таки садятся в лужу.

Вы вообще по жизни в луже, судя по Вашей жизни, освещаемой Вами же в форумах. Так что..переводы - не исключение. :-D

:-D :-D :-D :-D

Вы даже читать не умеете. Я вам запостила определение анестетиков из медицинского словаря.

Обезболивающие препараты в целом называются анальгетиками, а не анестетиками.

С Артемис даже спорить неинтересно, она вся такая возвышенная и непосредственная, мне даже её обидеть и грубить не хочется, смешная она кароч :)..........

Ну...у меня, возможно, насчет переводов "пунктик" есть. Просто иногда реально бесит вот такое: девочка али мальчик выучат язык на бытовом уровне, и с этими глубочайшими знаниями лезут чегой-то посложнее перевести. Одно время частенько попадались разные пЭрлы, онЕ ж их везде выкладывают..Напр., анонс фильма иностранного с "заковыристым" названием - какое-нибудь идиоматическое выражение. И это название умудрялись ТАК "перевести".. Что называется, не знаешь, в словаре не находишь - так спроси того, кто знает, но не лепи абы что и не выкладывай ЭТО на всеобщее обозрение.

С техническим переводом ситуация иная, там скорее предпочтительно первое образование "по теме".

Вы тоже считаете, что наркотик - это разновидность анестетика?

Лекарства так не подразделяются препараты с морфином в фармакологии идут как анальгезирующие средства (список А)
Средства действующие преимущественно
в области чувствительных нервных окончаний идут как местноанастезирующие кокаин совкаин кодеин (список А)...............
В список А входят наркотические анальгетики, вообще Артемис моя трактовка не медицинская а обывательская, я же не ВОЗ ;)............

Анельгизирующие. Но не анестетики. Разницу видите?
Есть такой медицинский термин - наркотический анальгетик.

Артемис, вы переводчик медик социолог в одном лице ? ;).............

НЕД, я только социолог. Как переводчик и как медик я себя не позиционировала здесь ни разу.

пипец перевод

+1, обнять и плакать над такими переводами и переводчиками...

Психологом (консультировать), но это я про себя, а еще там выше написали много вариантов.
Еще можете зайти на сайт фриланс, там мноооого вариантов работы со свободным графиком.

Я работаю так в интерет-маркетинге. После универа вообще несколько лет не работала, ребенком занималась. Потом решила - пора работать и нашла то, что по душе.

Добавлю. В ходе работы часто пользуюсь услугами фрилансеров. Люди пишут нам статьи, рерайты, делают переводы, мы им платим. Т.е. таким образом заработать тоже реально.

Имхо не реально. Ну я с 1 ребенком ничего не успеваю, но это, допустим, не показатель. Вот я заболела - и вся жизнь в доме замерла! У моей мамы было 2 ребенка с разницей в возрасте 10 лет и постоянная занятость на работе. И что? До 5 лет все-время на больничных. Ребенок заболеет - потом по цепочке другой, или вы сами, кто работать за вас будет? Друзья, конечно, потерпят, а потом и счет могут выставить. Вот кто у вас с больным ребенком будет сидеть, кто будет на моря ездить, на выступления к ним ходить? Подо все это надо будет ОТПРАШИВАТЬСЯ. А это работодатели ой как не любят.

И что конкретно вы делать будете - менеджер, договора оформлять или что, какая сфера деятельности.

Я с одним ребенком только фрилансером успеваю, с 3-мя я бы точно дома засела, даже при наличии няни и домработницы - фитнес, салон, общение, шоппинг еще никто не отменял. Все эти радости жизни втиснуть очень тяжело.
А паспорт девушки с 7 детьми приводили, я ее историю неплохо знаю, она не работает полный день, у нее полно помощников, не все эти дети ее (ее личных 3 или 4) и она получает поболе в месяц, чем ваш муж - чем не стимул, чтобы ходить затемно на работу, и то не каждый день?

3 детей, работаю с 10 до 18, но с дорогой как у Вас в итоге.
Старший в школе, после нее - уроки, музыкальная, хобби. Младшие до 17.30-18.00 в детском саду, потом няня.

Есть и плюсы, и минусы, которые можно найти абсолютно при любом раскладе, в Вашем случае немаловажным фактом является Ваше желание выйти на работу.

Автор говорит, что работая до 7, она будет дома в 8-9 вечера.
У вас так же? И вы все успеваете? И дети не обделены вашим вниманием?

Почти также, я появляюсь дома в 19.30.

Под "все успеваете" что вы имеете ввиду? У каждого свое наполнение этого понятия.
И, положа руку на сердце, никогда не понимала в чем сложность сидения дома с тремя детьми и домашней работой и чем таким надо быть загруженной, имея стиральную машинку, посудомоечную, всевозможные устройства в виде микроволновок, мультиварок и прочее.
После выхода на работу стала более организованной, перестала дома пинать балду, время до сна трачу исключительно на детей, например, ева только на работе ;), дома стараюсь не включать, сериалы смотрю в электричке, поэтому перестала их смотреть дома, ну и все в том же духе.

ЗЫ. У Автора единственный косяк я вижу в ребенке-первокласснике (мне старшего надо было сдавать в 8.30 и забирать в 12 часов, я вовремя ушла в декрет ;)) и недовольстве мужа. Лично мой меня поддерживает, а это большой плюс! Пытается как-то помочь, например, стал рано вставать (обычно спал до 10-11-12) и водить детей в сад :)

А муж не будет тыкать носом, что не успеваете ни по дому, ни с детьми, и з/пл смешная?

Так он уже тыкает, конечно, будет тыкать.

А что вы ждете от работы, автор? Смены деятельности, развлечения, хотите пользу наносить обществу или что? Вряд ли вас прельщает пополнить собой ряды замотанных на два фронта теток. Про самореализацию молчу, или это с юности выявляется, и тогда дома и года не усидишь, или нет такой мотивации в принципе.

Хотите развлечься - куча вариантов, даже на обеды хватит, возможно. Хотите реализации... ну, предположим... тогда всякие курсы вас ждут.

Автор, вам это надоест через 2 месяца, а через 4 вы взвоете и захотите обратно домой. Через год привыкнете. Если дотерпите этот год.
Если вам нужна занятость, то ищите что-то со свободным графиком, или на полдня, или через день. Поверьте, человек не юный и много лет не работавший, не в состоянии перестроить свою психику и организм на 5/2.

До 19.00 работать любой семейной женщине противопоказано, хоть бы даже и без детей, хоть с одним, хоть со взрослыми. Эти часы вечером очень критичны и важны. Вы же не думаете, что после работы вы будете свежа как майская роза, добра и терпелива. Вам ни до кого будет, вам отдохнуть надо будет, успокоиться. Вы будете злая, раздраженная, голодная. У меня мама преуспела в карьере - я все детство ненавидела вечера и выходные, потому что она дома была, мне надо было уйти из дома под любым предлогом или сидеть в комнате как мышка, домой подруг не могла при маме привести, её все бесили и раздражали, она никого в доме видеть не хотела. И потом, зачем работать на дядю? Займитесь чем-то поинтересней, мелким бизнесом. Вон, здесь закупку организуйте какую-нибудь, остатки через и-нет магазин продавайте.

Ой, а оно вам надо - с утра до вечера? Да вы взвоете через месяц! У меня хоть и двое, которые на полный день в саду, но выходить на постоянку и "под начальника" более не имею никакого желания. Не работаю 4 года, сейчас, когда появилось много свободного времени, думаю, что не просто так все же 2 университетских образования получала, ради амбиций и собственной самооценки планирую слегка трудиться:) Но! Исключительно в свое удовольствие в рамках мужниного бизнеса или над своим, созданным с его, мужем, помощью. А пока креативлю на этот счет, хожу по пол-дня привожу себя в порядок (фитнес, косметолог), язык подтягиваю. А зазывы с прежней работы игнорирую. Хотя вот предложили в рамках старой работы интересным, креативным проектом заняться по свободному графику - вот тут подумаю. И вам желаю не завязываться на полную зависимость и отсутствие свободного времени.

"муж смотрит на это, как на очередную забаву"... а почему бы и нет?

что касается детей, то у вас старшему 15 лет - пора становиться взрослым и брать на себя ответственность за других... да и няня есть...

что касается работы до 19.00, то не вы первая, не вы последняя...

Автор, это очень сложно,если Вы ранее не работали, то просто не представляете себе ситуации в действительности,я работала с 10 до 19,имея только одного ребенка, работа с клиентами, это постоянное общение, перекус бегом, домой получалось попасть не ранее восьми, главная мысль - домой и быстрее съесть что-нибудь,дочка трехлетняя соскучившись бежит с вопросами, разговорами, а я мечтала просто тупо молча посидеть, т.к. тааааааааак наговорилась за день, вырубало меня уже часов в 10, про то, чтобы что-то приготовить уже молчу. Выходные уходили на то, что все моешь, драишь, стираешь, гладишь и готовишь (желательно хотя-бы дня на три).
Меня эта ситуация просто добивала, но не было выхода, больше всего убивало то, что ребенок рос без меня, она очень быстро менялась, появлялись разные интересы, а я как-то побоку получалась, т.к. видела ее только час в день, когда спать укладывала, это слишком дорогая цена, я понимаю, когда ситуация вынужденная, а от скуки... не надо этим жертвовать.
Сейчас я осознанно сижу дома с двумя детьми, хотя в финансовом плане почти 100% завишу от мужа, но я довольна, спокойно проучились первый класс, сейчас ребенок бежит во второй с удовольствием, потому что мы все делали спокойно, занимается в разных студиях, потому как я везде помогу и поддержу, занимаемся с младшей, у меня куча планов и разнообразных занятий,есть увлечения, я и близко не мечтаю о выходе на работу.
Еще один важный плюс, мои дети всегда под присмотром, они не болтаются на улице без дела, когда я на работе, я вижу что они смотрят по телевизору, в наше время это нужно
Автор, я бы посоветовала Вам чем-то увлечься или действительно найти работу для души до обеда, может где-нибудь куда ходят Ваши дети, что-нибудь творческое, Вы будете чувствовать себя нужной, но и не ушемлять семью, поговорите с мужем об этом спокойно, я думаю он поймет

это не блажь, это необходимость, именно потому, что у вас трое детей и муж работает и хороший у него заработок, а не постоянный и независимый от каких либо внешних факторов доход
сегодня он работает, а завтра ему кирпич на голову упадет, и на что вы будете содержать своих троих детей?

ну тогда и пойдет работать. хоть бы средним персоналом без опыта работы, продавщицы везде нужны. с голоду не помрет. вот не понимаю я этого, жить и все время бояться, А ВДРУГ??? вдруг бывает только пук, а с остальным можно справиться человеку с высшим образованием и привычкой не расслабляться с тремя детьми.

У хорошозарабатывающих мужчин обычно голова работает и они инвестируют свои доходы не только в еду и шмотки. Упадет на голову кирпич мужу автора - будет она сдавать недвижимость и жить лучше чем вы, не сомневайтесь.

А если не упадет? А дети упущены, пока мать работой баловалась?

Работать с 10 до 19ч я бы не хотела даже если бы не было детей и хорошего мужа. Это же практически ВЕСЬ день отдавать работе.
Если Вы в полном шоколаде и нет нужды работать, а просто хочется "быть на людях", найдите вакансию с более удобным графиком. Походите по агенствам, может что предложат.

Что мешает вам попробовать - не понравилось, будете сидеть дома. А вообще то для таких как вы - обеспеченных, когда не надо за деньгой гнаться и куда то спешить - самый оптимальный вариант найти какое то хобби и превратить его в источник дохода. А там втянитесь - глядишь и дельце можно приоткрыть. Все вводные есть - и свободное время и излишки денег :)
кмк, "не в ту сторону вы смотрите"

на полный день с тремя детьми? без необходимости зарабатывать? оставаться при этом полноценным членом семейства? это утопия...

Хотелось ответить развёрнуто, но упомянутое "не работала никогда" всё перечёркивает. Привычку, образ жизни ломать трудно. Нужна великая мотивация. Образование у вас есть?

А что, такая интересная работа? Если да, то хотя бы попробовала точно. А просто выйти ради того, чтобы выйти и не сидеть дома - не пошла бы. Вам самореализации хочется, это важно для человека.

Никогда не работая выйти на работу на целый день?
У меня до беременности была достаточно упешная карьера, проработала около 10 лет. Потом один ребенок, второй. Муж не богатый, но няни и домработницу денег всегда хватало ;) Полгода назад вышла на работу, на полдня с условием, что всегда смогу взять отпуск за свой счет. Работаю, просто потому что надоело сидеть дома да и хочется восстановить свои проф. навыки, утраченные за 6 лет. Работа моя никого из близких не напрягает. Отвожу старшего в школу, к моему приезду его как раз няня привозит домой, делаем вместе уроки, успеваю поиграть с младшим, сделать всякие домашние дела, .
И пока нет никакого желания выходить на целый день, хотя раньше я считала себя карьеристкой.

и у меня трое.Домой прихожу 15-15.30. так я устаю! а ещё с детьми возиться.Понимаете у нас есть стимул - деньги , а у вас?
надо на пло дня и в творчество,телевидение...что б душа лежала

да никто от этого счастлив не будет,все-таки в первую очередь нужно прислушиваться к мнению мужа,да и деткам будет очень не хватать маму.А представьте кто приболеет из маленьких,мама должна быть рядом.Конечно,если бы вариант был через день, по полдня,то можно было рискнуть попробовать,а так губить все что есть

Работа на полный день - наверное нет.

Какое у Вас образование? Если надоело сидеть дома, может пойти учиться дальше? Выберите интересную Вам тему, повысьте квалификацию. Наряду с этим можно придумать интересные хобби. А там дети подрастут, видно будет.
У меня двое, надо выходить на работу. Попробую до лета поработать... Перерыв был 3 года, я так отвыкла напрягаться, что даже после собеседований голова болит. Зато походила на интенсивный курс английского, подтянуть его после перерыва, и поняла, что вот оно счастье-то :)
А если будет реальная соковыжималка, со следующей осени пойду на второе высшее или в магистратуру, чтобы не тупеть, но и не убиваться в хлам.

Мне с одним ребенком катастрофически времени не хватает в будни и выходные (надо много заниматься и развивать его - есть особенности). Даже будь он на 100% нормальным - все равно. Я работаю с 9-30 до 17-30. Дома бываю в 18-30. Ребенка забирает бабушка/папа/сестра не позже 17-30 обычно. К моему приходу он уже ужинает обычно. Так что у меня остается менее двух часов на общение. Ребенку этого очень мало. Было бы двое детей - работала бы еще меньше.
А при ваших условиях работать... Не понимаю. Подумайте о детях, а себя займите чем-нибудь не обременительным.

Лет пять назад я была в той же ситуации, что и автор. Муж довольно много зарабатывал, детям на тот момент было 9,8 и 2, стаж моего сидения дома приближался к 10 годам. За это время наука, которой я обучалась в МГУ катастрофически ушла вперед, да так, что мне уж не догнать. Мысль о том, что отныне мой удел - домашние радости вгоняла меня в панику.Хотя мама и муж моё желание работать категорически осуждали.
Что я сделала: я пошла учить язык (всегда хотела), причем пошла в заочный ВУЗ на 3,5 года. Отсутствовала дома я только по субботам (очно-заочная форма) с 10 до 4-5 часов. От учебы получала колоссальное удовольствие.Семья вполне справлялась, после института мы с мужем еще и романтически гуляли. Я рассудила так: время пройдет, дети подрастут, а у меня на руках второй диплом преподавателя английского. Так и вышло. Сейчас работаю два дня в неделю на родной кафедре в МГУ - отсутствую дома часов с 11 до 16-17. Еще преподаю на курсах английского - по два часа вечером четыре раза в неделю. Все работы в пешей доступности от дома. Заработок,может невелик, но меня радует. Нянь и домработниц у меня нет. Младшую водить - забирать помогает мама. Старшие уже тинейджеры, ходят сами. С бытом вполне справляюсь в свободное от работы время. К сожалению, высокая зарплата мужа может оказаться делом временным. Два года назад ему пришлось покнуть его чудесную работу, а найти новую с похожими условиями - дело непростое и требующее времени. Теперь его заработок нельзя назвать очень высоким - нормальным, да, но без излишеств.
Так что мое мнение: обязательно ищите пути самореализации, но не на плный день.

Ужас, кто учит наших детей! Какое у вас произношение, как долго вы сам язык изучали? В какое вас МГУ взяли? на какую кафедру - технарь?

Прежде, чем ужасаться, поучитесь сами. Хоть пару лет.
Язык до института учила и в школе и в МГУ 4 года, правда, не на уровне лингвиста. Во вором институте училась 4 года довольно плотно, хоть и раз в неделю очно - много было самостоятельной работы, но я же и не нулевая была. Диплом, между прочим, писала на английском, сама. Получила красный - все по-честному. В МГУ работаю на родной кафедре, которую сама же и закончила 100 лет назад, правда, научной работой не занимаюсь.

И МГУ не "какое", а "какой", к вашему сведению. Он один пока - имени Ломоносова.

Да это ужасно, что человека а заочным образованием допускают преподавать английский

капец. Образование -это бумажка, а человек либо умеет, либо нет. Либо хочет делать хорошо, либо халявит. А уж язык выучить можно и без спец вуза, на нем даже идиоты разговаривают и ниче:)

Вы молодец!!!

Какая молодец! Это просто мой желаемый вариант! А можно несколько вопросов?
Где получали 2-е высшее? Как потом удалось пробиться в МГУ? На кафедре язык преподаете или что-то другое?

Ишшо раз - в МГУ кафедра, которую я заканчивала. Я там всех знаю. Позвали, пошла. Четыре года назад - на 2 тыс. рублёв официальной зряплаты. Желающих немного. К слову сказать, сейчас уже 7 тыс., но все равно толпы не рвутся. Занимаюсь всякими бумаЖЖками.
Второе высшее в Москве - дофига мест, ищите близко к дому. Я училась вот тут http://www.mgli.ru/

А, а я думала предмет какой преподаете.

Ваш пример очень вдохновил меня, я тоже в свое время закончила МГУ, пристижный факультет. Думаю, что попробовать стоит(ко всему нужно прийти своим путем).Но ход ваших мыслей мне понятен и близок.

"прИстижный факультет МГУ"

ААААА!!!!

это какой это нынче там "пристижный" факультет? и кто определил престижность?

Вы на престижный факультет МГУ шли, чтобы мужа заполучить?:-) Как можно идя в универ за карьерой ни дня не проработать, не подскажете??:-D

Автор, это нереально. Ищите другие варианты. У меня похожая ситуация - в итоге я пошла учится на ландшафтного дизайнера для того, чтобы иметь возможность работать со свободным графиком. Только так))

Получилось с дизайном-то?

Мне еще год учиться, один уже позади. Надеюсь, что получится, после МАРХИ-то)))

Не расскажете, как в МАРХИ поступали? Это на двухгодичные курсы? Тоже хочу. :-)

Это называется сбежать из дома. А они там как-нибудь пусть справляются. И если закрыть на все глаза, то можно себя убедить, что все хорошо.

Это не блажь, это дурь!

+1. Особенно про карьерный рост и тд. Девушки которые, действительно занимаются карьерным ростом не молчите. Ведь это серьезный Труд, практически полностью отдаешь себя. Раньше так трудилась, сейчас тоже "на шее" у мужа, с 2-мя детками, в 22.00 я уже зомби, без "работы". Вам просто внутри себя надо успокоиться и понять, что Вы Мама, для Вас это главное, тем более младший еще малыш совсем. А насчет того, а вдруг и тд...Не переживайте, может случиться "вдруг" а может и нет, но никто не застрахован. даже тот, кто в этом уверен на все 100.

Это Вы, автор, никогда не работали:) Вам кажется, приду на работу, нарядная, красивая, раз-раз поработаю, получу кучу удовлетворения и денюжек, прилечу домой, там все без моего участия убрано-приготовлена, сидят красивые чисты дети, ждут маму пообщаться и рассказать об успехах. А на деле - встаешь, не выспавшись, тащишься на работу, там тебе нервы поднимут, мозг съедят, домой ползешь на полусогнутых, голова не соображает, одно желание - лечь, и чтобы никто не трогал. А тут дети и муж со своими проблемами.

+100! Точно так и есть!!! Не понимает она своего счастья! Нашла бы себе хобби и занималась бы и детьми, и своими хоббЯми! :) И все были бы счестливы!