Помогите. Не знаю, где выход...

10 лет назад мы переехали в Киев из русскоязычной республики. По работе. Здесь родился наш ребенок, здесь мы планировали и дальше планируем жить дальше. Исходя из планов решили отдать ребенка в украиноязычный сад и школу. К слову сказать, 95% если не 99% школ и садов здесь украиноязычные. как и обучение в универе и т.д. Русских школ мало, очень мало, среди них хороших еще меньше. Расстояния до них колоссальные, но это побочка - основная причина - ребенок живет здесь и будет жить, он должен говорить на языке этой страны.
В детском саду юыло все не очень айс, потому что ребенок у нас не совсем обычный - гиперактивный, неусидчивый, не может долго воспринимать информацию и т.д. но тем не менее баллы по готовности к школе он набрал, читал и считал в пределах нормы, оставлять его на 2 год в саду не имело смысла. Но психолог в принципе хотела это сделать, потому что психологически он к школе готов не был. Мы думали-думали и все-таки отдали его в первый класс, тем более, что первый класс шел к замечательному учителю.
ребенок проучился год, вроде как стал выправляться, дополнительно занимался с учителем в школе и вне школы. Он достаточно замкнутый, стеснитетельный. Когда учителя узнают его поближе, он в шоке - это совсем другой ребенок. Он из Лего собирает такие эскадры и сложные механизмы - просто из головы, многоуровневые, с сложными двигателями - может по несколько часов подряд сидеть. А в школе 10 минут внимания - и провал. Его нужно тормошить, что бы он "вынырнул", иначе все, ребята пошли дальше, он остался.
Теперь основная проблема - сейчас ищем учителя - гувернантку, которая будет с ним заниматься, возить по секциям и т.д. В прошлом году было то же самое - просто потому, что я думала, я его убью. Он тормозит со страшной силой. Просто выключает голову и не думает.
Читает текст на украинском - ни хрена не понимает - то есть где-то уловил, половину слов не понимает. Я украинского не знаю - учу с ним вместе. и как же он мне надоел!!! Не могу больше. У меня уже давно сидит мысль, что если бы он учился на русском, то проблема понимания ушла, ему и всем нам было бы легче, потому что я помочь ему не могу, муж тоже. Произношение другое, слова непонятные.
В хорошую русскую школу надо будет вставать на час раньше - наша рядом с домом - 10 минут пешком - русская в центре, но я уже готова туда ездить, только бы не учить украинский. Тем более новая политика - русский практически как второй государственный.

Посоветуйте мне что-то. Мне мой ребенок кажется дебилом. Для меня это ужас. Я не знаю как ему помочь.
Решит ли перевод проблему хотя бы частично?
Может кто-то был в такой ситуации?