Помогите с производителем PAKO, пжл!

Так хоть схему и ключ покажите. Если вы их на руках имея не можете разобраться, то нам-то каким образом понять.

Я же потому и обратилась к тем, кто сталкивался с этим производителем. И спасибо за готовность помочь!
А схема нормальная, цветная,а вот перевод - даже с он-лайн переводчиком не получается понять, во-сколько ниточек шьется, ну и т.д, Вот выдержка из перевода:
"..каждый квадрат на образце равняется одной вышивке крестиком, которая сделана более чем двумя нитями ткани и в длине и в ширине. вышейте все вышивки крестиком (A) с двумя берегами (=1/3 нить) хлопка и заботьтесь что главные нити крестов весь пробег в том же самом направлении. швы за иголку сделаны с только берегом (=1/6 нить). ".
А это из другого переводчика перевод:
"..каждый квадрат по шаблону равен одному крестиком, который сделан в течение двух нитей ткани, как в длину и ширину. вышивать все кросс-стежков () с двумя нитей (= 1 / 3 потока) из хлопка и позаботиться о том, топ-темы из пересекает все работают в одном направлении. обратно-стежки сделаны только с стружкой (= 1 / 6 потока). "

Еще могу только текст на английском выложить...
Пожалуйста, подскажите, вы же опытнее меня будете...

да, Любаша, давайте на английском лучше :).
попробуем помочь, чем можем :).

Спасибо огромное!
Вот текст:
"whip round all raw edges of the material with a tacking-thread to prevent material fraying out during embroidering. next fold the material double in length and width and run a thacking-thread along the folds on the straight grain of the fabric. this mares counting easier. the crossing-point of these threads is the centre of the counting-chart (x) and from this point the pattern can be counted according to the chart. Before commencing be sure you recognize the colours of the stranded cotton on the code. the colours on the yarncards are in the same order as in the diagram. each square on the pattern equals one cross-stitch, which is made over two threads of the fabric both in length and width. embroider all cross-stitches (A) with two strands (=1/3 thread) of the cotton and take care that the top-threads of the crosses all run in the same direction. the back-stitches are made with only strand (=1/6 thread). when the embroidery has been completed, iron out well on the wrong side using a damp cloth."

Обметайте, отметьте центр, шейте через две ниточки канвы (равномерка?) в две нити крестик и в одну нить - бек :)

А знаете, самое интересное, что крестом на схеме отмечен совсем не центр, нижняя половина больше в длину..

Ну если там не полное заполнение фона, то видимо сверху для оформления предполагается больше воздуха.

Да-да, там не полное заполнение.
Это вот такое чудо:
http://www.stitch.su/pako/235-235

Ну вот и сами посмотрите, что над головой больше места оставлено ;) Ровных крестиков :) С Вас показ результата ;)

Спасибо! Обязательно покажу, как же без вас-то всех!!!

ага, вода, вода :).
а смысл - вышивать в 2 ниточки, бэк - в одну.
все крестики в одну сторону.

"..каждый квадрат на образце равняется одной вышивке крестиком, которая сделана более чем двумя нитями ткани и в длине и в ширине. вышейте все вышивки крестиком (A) с двумя берегами (=1/3 нить) хлопка и заботьтесь что главные нити крестов весь пробег в том же самом направлении. швы за иголку сделаны с только берегом (=1/6 нить)"
да все ж понятно! каждый квадрат (символ)в схеме соответствует одному крестику. т.к. у вас там скорее всего равномерка канва, то вышиваете как положено на равномерке - через две ниточки основы и утка (или уток, не знаю как правильно). вышиваете в две нити крестики, в одну нить - бэкстич.

Аа....откуда видно, что в две нитки надо шить? Объясните бестолковке на будущее, плиз..

embroider all cross-stitches (A) with two strands (=1/3 thread) of the cotton

Точно! Вот дурочка-то..

Вы просто расстерялись :). бывает ;).

Фея Вы моя, спасибо на добром слове! Только ниже у меня еще вопрос по нему же..

:) Люба, Вы на равномерке раньше не вышивали? :)
грубо говоря, на аиде 4 дырочки, на равномерке один крестик получается 6 дырочек. так вот, Вы прокалываете иголкой самые крайние дырочки по диагонали, перепрыгивая через дырочку в серединке.
надеюсь, объяснила ;).

Майечка (можно так называть Вас?) - спасибо огроменное!! Всё-всё уже поняла! :-)

можно, и даже на "ты" :).

то, что перевели как "берега" - это strand, одна из 6 ниточек пасмы мулине, соответственно 1/3 пасмы - это 2 ниточки

Спасибо-спасибо-спасибо!!
Еще вопрос - через две нитои утка - это я вкалываю иглу в дырочку, а вытыкиваю ее через дырочку? Т.е. - через две нити как раз?

не, ну и втыкает и вытыкаете в дырочки, это понятно.
вот только дырочки не соседние, а через две ниточки и по диагонали)

Поняла! Уря! Спасибище!!

Милые девушки-Евушки, спасибо огромное за вашу такую быструю помощь! Сажусь шить котенка...

ровных крестиков и ждем скорого хваста :).

Спасибо, Майечка!

Всем еще раз большое спасибо за разъяснение! Воть - уже чуток поумнела...:-D
Тему можно закрывать.

Раз можно - закрываю :)