Прошу помощи.

Вот такой топ был аж в 2011 году по жанлину. Перечитывать не стала, но может вы что найдете себе полезное.
И правильно, при солнечном (дневном) свете завтравсе проще будет разобраться.
http://eva.ru/house-and-hobby/messages-2627476.htm

Спасибо. Топ нашла и прочитала уже раньше, но там по существу ничего нет.

Залезла в закрома свои, в моем хомякнутом наборе инструкция есть. Небольшая правда. И в ней пишется, что "если в наборе более двух пучков, близких по цвету, отличить их можно по кличеству ниток, указанному инструкции"
Далее я взяла свою схемку из набора и там, как у Дима, с обратной стороны есть ключ. Рядом большая табличка, где дейтсвительно прописаны цвета и напротив количество пасм и номер ниточки. Но! Цвета написаны не на английском. Т.ч. посидеть с переводчиком мне когда-то придется.
Ред. Прошу прощения и беру свои слова назад. На английском тоже названия есть, на втором листе схемы.
Итого: вы с обратной стороны схемки изучали содержимое???

Вот нашла, у меня к схемке такое приложено http://iskusnitsa.ru/reference/item-45/ , Искусница так и пишет, что полного перевода не существует http://iskusnitsa.ru/catalogue/114/

Думаю в ночи вам ковыряться не стоит. А вот при дневном свете начните по названиям разбирать. Сначала из связки выберите легкие цвета - черный, белый, красный, дальше уже по оттенкам. У Джнанлинн разбирание ниток без удовольствия происходит к сожалению. Удачи!

А где эти названия взять?!

В наборе. Или цвета или количество пасм или номера какие-то должны быть.

Девочки, буду завтра разбираться, повнимательней посмотрю на свежую голову. Спасибо за помощь!