18
Дни недели в англ. языке
Учим с ребенком английский язык.
Помню говорили еще в школе, что в английском языке (или в Англии?) неделя начинается с воскресенья, то есть так и будет: воскресенье, понедельник, вторник, ..., суббота!
Тут же слово week-end. Ведь в это понятие входят именно выходные: суббота и воскресенье. Тогда какие же они "концы", если с одного начинается неделя, а другим заканчивается? Или что-то из английского, а что-то из американского английского?
Погуглила, ничего пока путного не нашла, вот одна ссылочка: http://whitemouse.ru/calendar/weekdays.wmb
Там, действительно, с воскресенья начинается.
Расскажите, а? а то перед ребенком стыдно ;)
Свернуть
Ответить
Так и есть первый день недели - воскресенье. Weekend - суббота и воскресенье, остальные дни - weekdays.
Ответить
Вы не ответили.
Значит воскресенье не викенд? Он же не в конце недели...
Значит воскресенье не викенд? Он же не в конце недели...
Ответить
Термин weekend tрадиционно ассоцииуется с нерабочими днями в 7-дневной рабочей неделе, а не с фактическим окончанием недели, которая в штатах начинается с воскресенья. Weekend - это окончанием рабочей недели, которая начинается с понедельника. Грубо говоря - просто выходные. Не пытайтесь переводить с английского языка дословно.:-)
Ответить
Вот и вы вопрос поняли :) откуда несоответствие?
Ответить
Какое несоответсвие? В штатах существует неделя календарная и рабочая, также как год может быть календарный и финансовый. В обоих случаях наступит конец года. Термин weeкend означает окончание рабочей недели. Вы же пытаетесь перевести дословно как конец календарной недели.:-) Это идиома если вам так будет ближе.;-)
Ответить
Еще есть понятие как long weekend если к традиционным выходным прибавляется один или более дней. В этом случае weekend может быть с пятницы по понедельник или даже по вторник.:-)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/WEEKEND
http://www.merriam-webster.com/dictionary/WEEKEND
Ответить
10
+1, в английском не одно значение слова end как окончание, но еще используется как "граница, край".
Ответить
Если ребенку непонятно - то объясните ему, что слово weekend обозначает выходной день, в отличие от рабочего.
Представьте, что у вас выходной в среду и четверг - тогда для вас это будет weekend.
А официальные выходные обычно приняты - суббота и воскресение.
Представьте, что у вас выходной в среду и четверг - тогда для вас это будет weekend.
А официальные выходные обычно приняты - суббота и воскресение.
Ответить