Кто-нибудь по башкирски читает?
У меня есть старая фотка на которой что-то написано, я подозреваю, что на башкирском языке http://eva.ru/albumpage/77890/763748.htm Может кто-то сможет разобрать? Спасибо.
Латиница вроде...
Вот история башкирской письменности вкратце - википедично:-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82
А потом перешли на кириллицу... под давлением Большого Брата;-)
Просто Автор, видимо, знает свои корни... И что они скорее поволжские, чем среднеазиатские...
в оторванном уголке скорее всего был год, т.к. дальше идет "-года февраля месяца сфоткано в армии"
"1-й год", дальше заляпано, но возможно "службы", вполне подходит начало слово
"когда мне было 22 года", "с зимним обмундированием"
"на карточке", непонятно, "в 1940-м году"
дальше не смог разобрать
это обратная сторона фотки что-ли?
А, "на карточке написано в 1940-м году"
что там 22 - непонятно, возможно, что опять про свой возраст или дата
следующая строка "написано" "писал Султанов"
Язык точно башкирский, ну, вы тут и сами расследовали все :) Дедушка не из поволжских краев, он именно из Башкирии, Бураевский р-н.
У нас тоже есть такие фото, подписанные похоже, вперемежку латиницей, кириллицей, а иногда частично арабскими буквами и с милыми грамматическими ошибками.Моя бабушка до смерти так писала, путала буквы.В школе учила арабский и латиницу, потом новый закон и алфавит. потом война .не до учёбы...
Итак, "...года, снятой в феврале месяце в армии 1-ый (народный, государственный...?) 22-летний с зимним обмундированием.
В карточке (на фото) написано в 1940 году 22-января?
написано.. написавший (пишущий) Султанов
Султанов Валид? "
Отпишитесь, интересно
"..... года в феврале
месяце фотографировались
на 1ой во время службы
я 22 лет в зимнем обмундировании
На карточку снято в 1940 году
я 22х лет
писавший Султанов Валидиан
защищая вас и Родину"
© Eva.ru 2002-2024 Все права на материалы, размещенные на сайте, защищены законодательством об авторском праве и смежных правах и не могут быть воспроизведены или каким либо образом использованы без письменного разрешения правообладателя и проставления активной ссылки на главную страницу портала Ева.Ру (www.eva.ru) рядом с использованными материалами. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-36354 от 22 мая 2009 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) v.3.4.325