Школа
15
Anonymous
Все остальное
5.09.11 20:30

как написать по английски

заместитель генерального директора
ЗЫ: нужно для оформления визы.
Заранее спасибо.

Свернуть
Ответить
Assistant of General Manager
Anonymous
5.09 20:55
Assistant of General Manager
Ответить
не ассистант, а deputy!
Anonymous
5.09 20:57
не ассистант, а deputy!
Ответить
General Manager Deputy
Anonymous
5.09 21:25
General Manager Deputy
Ответить
Тогда уж Deputy General Manager
холерная Басенька *
5.09 22:12
Тогда уж Deputy General Manager
холерная Басенька *
холерная Басенька *
Ответить
general manager это определение, все...
Roxette **K**
6.09 00:33
general manager это определение, все верно выше написано, а у вас калька с русского
Roxette **K**
Roxette **K**
Ответить
В словарь штоле загляните :)
холерная Басенька *
6.09 01:11
В словарь штоле загляните :)
холерная Басенька *
холерная Басенька *
Ответить
how much is the fish
Anonymous
5.09 21:29
how much is the fish
Ответить
а почему все анонимно? хм..
Кримхильда V.I.P.
5.09 22:07
а почему все анонимно? хм..
Кримхильда V.I.P.
Кримхильда V.I.P.
Ответить
Assistant General Manager (deputy is...
Maetharanel **K**
5.09 22:11
Assistant General Manager (deputy is not commonly used)
Maetharanel **K**
Maetharanel **K**
Ответить
Deputy Director General http://multi...
Snoekie _
6.09 12:44
10
Deputy Director General
http://multitran.ru/c/m.exe?t=1447085_2_1
Snoekie _
Snoekie _
Ответить
Вообще никогда не сталкивалась, чтоб...
Нина **
5.09 22:53
Вообще никогда не сталкивалась, чтобы иностранные партнеры употребляли такое выражение, как general manager. Director - он и есть director, или уже всякие chief officers. Если понятно, по какой именно части он зам, то корректно писать chief technical officer, chief financial officer, chief executive officer (но это уже прям директор) и т.п.

Одним словом, написала бы просто Deputy Director
Нина **
Нина **
Ответить
А Chief Manager не лучше вместо Gene...
Anonymous
5.09 22:56
А Chief Manager не лучше вместо General Manager?
Ответить
а лучше chief executive :)
Roxette **K**
6.09 00:34
а лучше chief executive :)
Roxette **K**
Roxette **K**
Ответить
Конечно, лучше. И визу влет дадут, и...
Anonymous
6.09 08:58
Конечно, лучше. И визу влет дадут, и зеленый коридор.))

Сhief manager - американский вариант, general manager - британский
Ответить

© Eva.ru, 2002-2025. 18+ Все права на материалы, размещенные на сайте, защищены законодательством об авторском праве и смежных правах и не могут быть воспроизведены или каким либо образом использованы без письменного разрешения правообладателя и проставления активной ссылки на главную страницу портала Ева.Ру (www.eva.ru) рядом с использованными материалами. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-36354 от 22 мая 2009 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) v.3.4.325 (nbww73hg8uzroxc8)