10
Как перевесЬти
Come-a-look-a-see
Приходите, посмотри и увидишь или
Прхоиди, посмотри, посмотри
Это детская песенка
Свернуть
Ответить
перевесЬти - вот ржака))))
Ответить
Хоспидя, описАлась... Сижу с ребенком разучиваю, торопилась пока писАла..
Ответить
если именно перевесЬти, то это примерно равно русскому ахматовскому "приходи на меня посмотреть"
это взрослая песенка
:))))))))))))))
это взрослая песенка
:))))))))))))))
Ответить
Вы ржете, как остальные, или правду написАли?? Мне же ребенку надо сказать, а я разобраться не могу. там просто следующая фраза "Здесь моя мама". Т.е. получается так
приходи на меня посмотреь
здесь моя мама
приходи на меня посмотреть
здесь мой папа
Так?
приходи на меня посмотреь
здесь моя мама
приходи на меня посмотреть
здесь мой папа
Так?
Ответить
ну а как вы думаете ржу я или нет? :))) в вашем контексте переводится это семантически близко к тому смыслу как в стихотворении Ахматовой-"приходи и посмотри, как я живу". приходи, посмотри, повидайся - вот мой папа, мама и т.д. я не знаю, как этот точно объяснить
Ответить
Если дословно, то "приходи посмотри и убедись", а если в формате детской песенки, то что-то типа "ну-ка, посмотри-ка":)
В наших песенках тоже полно такого - "вот так, посмотри, хлопают в ладоши", "люлю-люли стояла", "жаль-жаль, жалко мне, песенки поют" и прочАя:)
В наших песенках тоже полно такого - "вот так, посмотри, хлопают в ладоши", "люлю-люли стояла", "жаль-жаль, жалко мне, песенки поют" и прочАя:)
Ответить