12
Help составить поздравление на англ.
Кто хорошо владеет английским, прошу помочь..Владею англ.минимумом...Хочу записать голосовое или видеописьмо на англ.языке для одной знакомой, у которой сыну на днях исполняется 1 год. Хотелось бы, чтобы меня поняли. Там должно быть поздравление и пожелание для мамы с новорожденным, отдельно мальчику и какие-нибудь ему приятные пожелания..Спасибо тем, кто откликнется...
Свернуть
Ответить
Ну так напишите свое поздравление по-русски, а владеющие английским вам переведут.
Ответить
Напишите мне свой текст и я вам с удовольствием его переведу. Только не стихами, если можно. Это совершенно излишне, честное слово. :)
Ответить
А стихи реально перевести, чтобы тоже с рифмой? Вот это стихотворение, например:
Привет! Я вас обоих сегодня поздравляю!
Ребенку уже годик, и вы мудрее стали...
Сегодня, в день рожденья я шлю вам пожеланья:
Пускай растет здоровый, само очарованье!
Играет, развивается на радость всей родне,
И ваши ожидания пусть воплотит вполне!
Привет! Я вас обоих сегодня поздравляю!
Ребенку уже годик, и вы мудрее стали...
Сегодня, в день рожденья я шлю вам пожеланья:
Пускай растет здоровый, само очарованье!
Играет, развивается на радость всей родне,
И ваши ожидания пусть воплотит вполне!
Ответить
(ладно, седни я добрая) Вот вам гугль: "http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080609074724AA2DDTr"
http://www.love-of-poems.com/1st-birthday-poems.html
не обессудьте, что по-аглицки ;-)
http://www.love-of-poems.com/1st-birthday-poems.html
не обессудьте, что по-аглицки ;-)
Ответить
Объясните мне, зачем люди не знающие иностранного языка, изо всех сил пытаются общаться непременно на нем? И кто до сего момента вам переводил ваши нетленки?
Ответить
Ну, во-первых, это не мои "нетленки", а стих из Инета...Во-вторых, мы с той знакомой (а это ее не родной язык тоже)общаемся на английском и я использую электронный переводчик и мы нормально понимаем друг друга. Просто когда тупо гуглишь перевод стихов, то часто получается, что смысл теряется...Вот я и попросила здесь содействия, чтобы меня правильно поняли....
Ответить
Если серьезно - тогда лучше не позорьтесь, а напишите прозой. Зато от себя и от души. А отдельно можете отправить красивую электронную открытку с готовым текстом (погуглите на аглицком "е-цардс биртхдаы греетингс / боы/1 ыеар олд")
И не надо использовать электронный переводчик, а лучше потихоньку подучите английский или родной язык Вашей подруги. Все полезнее. Не обижайтесь, я серьезно.
И не надо использовать электронный переводчик, а лучше потихоньку подучите английский или родной язык Вашей подруги. Все полезнее. Не обижайтесь, я серьезно.
Ответить
Спасибо за совет)) Если можно, повторите латинскими буквами ссылку в кавычках))...к сожалению, осталось совсем немного дней до ДР, а тот родной язык моей знакомой, базирующийся на арабской вязи, мне не осилить..
Ответить
О черт! Простите, не заметила, что транслит.
Вот
greeting e-cards birthday/ boy/1year
Вот Вам даже примеры таких открыточек:
http://www.123greetings.com/birthday/birthday_wishes/
http://www.123greetings.com/birthday/kids/
http://www.greetingcarduniverse.com/1st-birthday-cards/general-1st-first-birthday
Вот
greeting e-cards birthday/ boy/1year
Вот Вам даже примеры таких открыточек:
http://www.123greetings.com/birthday/birthday_wishes/
http://www.123greetings.com/birthday/kids/
http://www.greetingcarduniverse.com/1st-birthday-cards/general-1st-first-birthday
Ответить
10
Спасибки огромное))Выбрала мишку с сердечком и тортиком с одной свечкой))) Класс)) И ребенку будет интересно музыку послушать и картинку посмотреть)))
Ответить
Видите ли, при переводе прозы электронным переводчиком смысл тоже теряется :)
Ответить