12
Как по-польски фамилия пишется
Войдолович, имя Ольгерд. Как пишется? Хотим попробовать найти брата бабушкиного ну или родственников хотя бы, чтобы узнать, как он жизнь прожил. Нашла, что в немецком плену Woidolowitsch на карточке написано, но ничо не ищется. И еще может есть польские поисковики какие-то либо соцсети, чтоб поискать?
Свернуть
Ответить
Wojdolowicz
только L с волнистой "крышечкой" сверху, т.е. твердая... близкая по звучанию к английскому w
без апострофа L будет мягкой, фамилия будет звучать как Водолевич
а не хотите в Жди меня написать?
и еще можно в посольство Польши обратиться
только L с волнистой "крышечкой" сверху, т.е. твердая... близкая по звучанию к английскому w
без апострофа L будет мягкой, фамилия будет звучать как Водолевич
а не хотите в Жди меня написать?
и еще можно в посольство Польши обратиться
Ответить
Спасибо, вроде что-то находится. А с отчествами у них как дела? Ольгердович/вна?
В жди меня писали еще в 2005. Он пропал 60 лет назад. И скорее всего уже в живых его нет. У бабушки тоже противоречивые данные. Она говорит, что в 1946 он поехал, как архитектор, на строительство Дворца Дружбы в Варшаву (скорее всего имеется в виду Дворец культуры и науки), но по всем данным он начал строиться только в 1952. Куда он потом делся из Польши, неизвестно.
С посольством сложно. Только если письмом писать, т.к. живет бабушка на крайнем севере, а там нет представительств.
В жди меня писали еще в 2005. Он пропал 60 лет назад. И скорее всего уже в живых его нет. У бабушки тоже противоречивые данные. Она говорит, что в 1946 он поехал, как архитектор, на строительство Дворца Дружбы в Варшаву (скорее всего имеется в виду Дворец культуры и науки), но по всем данным он начал строиться только в 1952. Куда он потом делся из Польши, неизвестно.
С посольством сложно. Только если письмом писать, т.к. живет бабушка на крайнем севере, а там нет представительств.
Ответить
иногда пишут... такой-то syn или cоrka (о с апострофом, произносится как У) такого-то
Ответить
Сколько же в Польше этих Войдоловичей. Не думала, что такая распространенная фамилия. Бабушкина семья иммигрировала из Литвы, и я думала, что для Польши это будет редкая фамилия.
За помощь всем спасибо! Теперь даже если обращаться куда-то, хотя бы ФИО правильно напишем.
Еще нашла парня в ФБ, мне показалось, он на нас похож, написала ему :) Но это слишком просто, чтобы оказаться правдой :)
За помощь всем спасибо! Теперь даже если обращаться куда-то, хотя бы ФИО правильно напишем.
Еще нашла парня в ФБ, мне показалось, он на нас похож, написала ему :) Но это слишком просто, чтобы оказаться правдой :)
Ответить
Wojdolowicz Olgerd так правильно, а отчества в Польше не приняты. У меня дочка учится в польской школе...
Ответить
выше уже написали
Ответить
10
Wojdołowicz Olgerd. Вот так точнее.Скопируйте, у меня на компе польский установлен.
Ответить
Всем кто откликнулся и помог, огромное спасибо! Звучит неправдоподобно, но первый же найденный мной в ФБ человек, о котором я выше упоминала, оказался как раз тем, кого я искала. Он ответил на мое сообщение только сегодня, когда я совсем перестала верить в исполнимость этой затеи. Все-таки есть польза от социальных сетей :))
Ответить