Школа
10
Midgard_glory
Midgard_glory
Все остальное
30.11.12 22:02

Помогите перевести на англ?

Пожааалста, у меня уже тихо едет крыша...
"Нас пятеро."
Как написать?

Свернуть
Ответить
There are five of us? :)
Еварушница V.I.P.
30.11 22:03
There are five of us? :)
Еварушница V.I.P.
Еварушница V.I.P.
Ответить
Хм. Это похоже на "Пятеро из нас" В ...
зира **K**
30.11 22:06
Хм. Это похоже на "Пятеро из нас"
В смысле, что пятеро из всех нас заболели. Нет?
Мне надо "Нас пятеро и мы все ща сами сделаем"
зира **K**
зира **K**
Ответить
Нет, вам правильно сказали. Можно ещ...
Anonymous
30.11 22:15
Нет, вам правильно сказали. Можно ещё "we're five".
Ответить
Вот я так и перевела. А теперь таращ...
зира **K**
30.11 22:20
Вот я так и перевела. А теперь таращщусь на листочек и не понимаю, чо не так. Так можно?
зира **K**
зира **K**
Ответить
мне каацца, шо именно так т.е. второ...
Вес/на C.B.
30.11 22:28
мне каацца, шо именно так
т.е. второй вариант
Вес/на C.B.
Вес/на C.B.
Ответить
Предлог "of" чаще всего на русский н...
Еварушница V.I.P.
30.11 22:20
Предлог "of" чаще всего на русский не переводится, он просто передаёт отношения родительного падежа.
Еварушница V.I.P.
Еварушница V.I.P.
Ответить
А можно еще спрошу?))) Пятидневная э...
зира **K**
30.11 22:45
А можно еще спрошу?))) Пятидневная экскурсия (в смысле по городу, поглазеть) можно перевести как five-days sightseeing tour?
Честно-честно все остальное сама сделаю)))
зира **K**
зира **K**
Ответить
вроде верно.А насчет нас пятеро я бы...
Anonymous
30.11 23:22
вроде верно.А насчет нас пятеро я бы как we are five перевела
Ответить
I already have five but it's not eno...
Heroical Mouse _
1.12 04:10
I already have five but it's not enough.
Heroical Mouse _
Heroical Mouse _
Ответить

© Eva.ru, 2002-2025. 18+ Все права на материалы, размещенные на сайте, защищены законодательством об авторском праве и смежных правах и не могут быть воспроизведены или каким либо образом использованы без письменного разрешения правообладателя и проставления активной ссылки на главную страницу портала Ева.Ру (www.eva.ru) рядом с использованными материалами. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-36354 от 22 мая 2009 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) v.3.4.325 (nbww73hg8uzroxc8)