12
поможите с англ
заранее спасибо, нужно написать продавцу письмо-извинение, что отказываюсь от покупки. Пыталась купить через ебей, не хватило денег на карте, а сообщения-напоминания идут и теперь пока меня не штрафанули на ебее, нужно извиниться перед продавцом.
уважаемый продавец, примите мои извинения и отмените сделанный мною заказ в связи со сложившимися непредвиденными финансовыми обстоятельствами.
Спасибо
Свернуть
Ответить
Hi! Due to changed circumstances in my life, I couldn't pay for the item I bought from you.
I'm very sorry for the inconvenience. Please, cancel the transaction.
I'm very sorry for the inconvenience. Please, cancel the transaction.
Ответить
Норм) но я б еще немного порассыпалась в извинениях, все ж таки просим навстречу пойти. thank you in advance for your patience and understanding
Ответить
Можно, конечно, но я пишу с точки зрения продавца - мне лично все эти извинения вообще до лампочки, главное иметь какую-то определенность - то ли отменить листинг и перевыставить вещь, то ли ждать оплаты. Кстати, по-моему, продавец сейчас плохой фидбек покупателю в принципе оставить не может, даже если тот не заплатил.
Ответить
Dear Ebay staff!
This is reference to the order of ……. наименование заказа… which I ordered through your website. I kindly ask you to cancel my order due to unforeseen financial circumstances.
I am sorry for the inconvenience caused,
Sincerely …..ваше имя.
This is reference to the order of ……. наименование заказа… which I ordered through your website. I kindly ask you to cancel my order due to unforeseen financial circumstances.
I am sorry for the inconvenience caused,
Sincerely …..ваше имя.
Ответить
дык на ебее вроде покупка была, а когда не знают, кому конкретно писать - используют такое обращение, типа уважаемые сотрудники такой-то компании.
Ответить
Красивый перевод!
Ответить
10
Можно я тоже тут спрошу?
Пасха по-английски easter? Можно ли сказать, что в буквальном смысле это значит "восточник"?
Пасха по-английски easter? Можно ли сказать, что в буквальном смысле это значит "восточник"?
Ответить
википедия говорит, что по одной из версий слово происходит от имени англо-саксонской богини рассвета или весны Eostre. А имя её переводилось "Весна".
Вот, на русском нашла:
Название « easter » происходит от имен древних Богинь и Богов. Преподобный Беде (672-735 гг. до н.э.), христианский ученый, в своей книге « De Ratione Temporum» впервые заявил о том, что Пасха была названа в честь Эостры (также известной как Истра). Она была Великой Матерью, Богиней саксонцев Северной Европы. Подобным образом «тевтонская богиня рассвета и плодородия [была] известна как Остаре, Остара, Остерн, Эостра, Эостре, Эостур, Эастра, Эастур, Аустрон, Аусос» (1). Ее имя происходило от древнего слова, обозначающего весну: "eastre".
http://www.promcnab.ru/wiccamagic/wheelofyear/ostara/ostarapaganorigins.htm
Вот, на русском нашла:
Название « easter » происходит от имен древних Богинь и Богов. Преподобный Беде (672-735 гг. до н.э.), христианский ученый, в своей книге « De Ratione Temporum» впервые заявил о том, что Пасха была названа в честь Эостры (также известной как Истра). Она была Великой Матерью, Богиней саксонцев Северной Европы. Подобным образом «тевтонская богиня рассвета и плодородия [была] известна как Остаре, Остара, Остерн, Эостра, Эостре, Эостур, Эастра, Эастур, Аустрон, Аусос» (1). Ее имя происходило от древнего слова, обозначающего весну: "eastre".
http://www.promcnab.ru/wiccamagic/wheelofyear/ostara/ostarapaganorigins.htm
Ответить