Школа
11
Anonymous
Все остальное
18.08.13 13:36

"tres over it"

Собственно надпись на футболке "Tres over it". Как перевести?

Свернуть
Ответить
Третий лишний ?
Anonymous
18.08 13:55
Третий лишний ?
Ответить
Обратите внимание, там написано Très...
Anonymous
18.08 14:07
Обратите внимание, там написано Très ( не поленилась ведь я найти), а это французское слово:
Très means very in French
Ответить
еще в испанском есть
Anonymous
18.08 14:11
еще в испанском есть
Ответить
В испанском без ударения.
Anonymous
18.08 14:12
В испанском без ударения.
Ответить
у автора тоже без ударения
Anonymous
18.08 14:14
у автора тоже без ударения
Ответить
Если tres по-французски, то я бы пер...
Anonymous
18.08 14:21
Если tres по-французски, то я бы перевела как "полностью прекратила". Как я уже писала выше: Très means "very" in French, это употребляется в случае когда надо что-то обозначить. Very - дословно перевод "очень", over it - прекратить
Ответить
Неа, не "прекратить", а "уже пофиг",...
Taali **
18.08 19:19
Неа, не "прекратить", а "уже пофиг", то есть плюнуть-пережить и перестать переживать/беспокоиться по какому-либо поводу.
Taali **
Taali **
Ответить
По нашему - "мне уже фиолетово."
Anonymous
18.08 19:21
По нашему - "мне уже фиолетово."
Ответить
+1 я бы тоже перевела как "совсем уж...
Pochemula *
18.08 19:33
+1 я бы тоже перевела как "совсем уже надоело"
Pochemula *
Pochemula *
Ответить
Харэ :)
Тиффа C.S.
18.08 19:38
10
Харэ :)
Тиффа C.S.
Тиффа C.S.
Ответить

© Eva.ru, 2002-2025. 18+ Все права на материалы, размещенные на сайте, защищены законодательством об авторском праве и смежных правах и не могут быть воспроизведены или каким либо образом использованы без письменного разрешения правообладателя и проставления активной ссылки на главную страницу портала Ева.Ру (www.eva.ru) рядом с использованными материалами. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-36354 от 22 мая 2009 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) v.3.4.325 (nbww73hg8uzroxc8)