Ляпы в женских романах

Это, видимо, ляпы переводчиков, а не писателей?
"он сидел вокруг столба"..

В источнике написано, что это ляпы российских литераторов

В порыве страсти не до ясного изложения мыслей :)

Любому человеку, хоть раз читавшему подобные нетленки в оригинале очевидно, что тут отличились переводчики. И это не ляпы, а просто плохое владение языком плюс специфиццкий жанр.

Да русскоязычные авторы тоже такое пишут :) для крысоты слова, а получается полный абзац :) Заметила, что часто не справляются с физиологией и частями тела )) например, три руки, или там инфракрасное зрение (он перевернул ее на живот, от вида ее пупка пришел в восторг)

Пупок на спине и три руки — это ляп. А обвился вокруг нее или смахнула глаза с лица — косноязычие :)

Это ж в каком состоянии надо переводить??

"Разодрав глаза, Мэри обнаружила, что лежит, обмотавшись вокруг Райта."

Некоторые всегда в таком состоянии :) А уж когда они начинают тужиться текстами с претензией на художественность — ваще туши свет... :D

Вы про окружающих, которые меркли и теряли товарный вид при появлении рыжекудрой бестии с бесенятами в глазах и ароматом бурбонской ванили ? :-) :-) :-)

а я до сих пор помню один особо поразивший меня ляп:
"Он стоял, скрестив руки на груди и похлопывая себя перчатками по бедру" (м.б. неточная, но цитата близко к тексту). Позу не могу себе представить. И даже не позу, а сложение героя, что бедро так близко от груди))))))

Элементарно, Ватсон! Перчатки на резиночках из рукавов торчат, мамо пришила!

валяюсь просто:)))))))))))))))))

Гыыыыыыыыыыы, а мне очень нравяцца временные ляпы. Типа ГГ куда-то свалила из места действия на пару месяцефф, предварительно узнав, что ее подружкО забеременело, а по возвращении (2!!! месяца) она же тут же принимает у этой самой подружАки роды. Вот где "скорострел" *ржот*

Попалась мне как-то под руку книжонка из женских романов, наверное. Авторша - Влада Ардова!:) Название типа "Рабыня любви".
Открыла на первой попавшейся странице, а там - "над дворцом занимался рассвет, розовый, как пяточки новорожденного ребенка". )))
В самых первых рОманах Д.Донцовой (1998-99 гг.) очень много ляпов. Потом не читала.

у Донцовой вообще редакторов не было, похоже, и не в первых тоже. в 2010-х запомнилось: "Это была голубоглазая блондинка с короткими черными волосами".

Имена на каждой странице путались. То была Ляля, то Лена, потом могла вдруг стать Люда:)

точно :) неужели так трудно было нанять одного человека, способного к запоминанию, для вычитки :)

Сама Донцова рассказывала, что страсть к писательству настигла ее, когда она боролась с онкологией. Первые свои романы она строчила, проходя очередной курс химиотерапии, буквально в обнимку с унитазом. И если ничего не путаю, именно ее муж, дабы поддержать ее в творческом порыве и придать сил в борьбе с болезнью, решил попробовать издать ее романы. Как-то так.

вот первые романы я еще читала...потом такое впечатление, что не она и пишет.

Как это - редакторов не было? Она с одним и тем же редактором издается с самого начала.
И ляпы как делала, так и делает.

"И вдруг его лицо озарила улыбка, словно трещина в утесе" )))

"он цнимал с неё плат,е как челуху с луковицы"
pardon translit

Ой, как захотелось почитать какой-нибудь такой любовный легкий романчик:)

+1

От его мужского запаха у нее поджались пальцы на ногах.

Буггааааа!!!

это же как он него пахло!))))))

Приехал муж из командировки. Вышибает дверь ногой, бежит на кухню, хватает ее, так, что она поварешку выпустить не успела, относит в спальню, кидает на кровать... и начинается... Чувствует - что-то не то. Присмотрелся: туда - у жены пальцы на ногах сжимаются, обратно - разжимаются. Поднимает глаза на жену, она:
- Ну ты хоть бы колготки снял!
(навеяло :) )

))))

это не женские, это бульварные романы за рупь десять штук))

"Сара сидела, едва переводя дух. Она сглотнула, выдохнула и посмотрела на Сета. … Сара сглотнула и подождала, пока Сет переведет дыхание.Сара удивленно уставилась на Роума. Это было самым оскорбительным предложением руки и сердца из всех возможных.Сара сглотнула.Они смотрели друг на друга с минуту, после чего Сара нервно сглотнула, молча, и быстро выскочила из комнаты. Сара забежала на кухню, её руки тряслись.." - и так до бесконечности. Читала в детстве единственный любовный роман, где Сара сглатывала на 10 раз в каждой главе. Не помню кто автор.

Знакомая редактировала такие романчики, так в одном у героини по 5 раз на странице "сжимался желудок". А в другом "расширялись глаза". Вот такие нервные эти героини любовных романов, у каждой свой тик.

Слуште,а как можно вздрючить колготки? :).

"Какая жалость, эх, ну какая жалость, что она не успела вовремя вернуться домой и вздрючить колготки!"

Это 100% переводческие ляпы. Я училась на фак-те переводчиков. Было у нас там такое задание, давали текст на перевод на скорость на оценку, а потом читали особо интересные моменты. Так вот, переводили мы С. Моэма "Театр" как-то. Потом мы долго ржали после оглашения результатов. Например, фразу "Julia wore her brown tan" перевели как "Джулия одела свой коричневый костюм" (тональный крем заменили костюмом), а "square cut jewelry" (в тексте это кольцо с четырехугольным камнем) перевели как "квадратно-разрезанная драгоценность". Еще помню, что в тексте Джулия накрылась в кровати одеялом и протянула ноги к теплой грелке, а наши "переводчики" выдали перл, как Джулия легла в кровать, накрылась одеялом и опустила ноги в таз с горячей водой - как представлю эту картину:) И эти люди потом работали и переводили, что самое страшное:(

сразу вспомнился "осенний марафон" и фраза оттуда: коза кричала нечеловеческим голосом)))

и мне:)))))))))))

Ха! А всем известные "Подмосковные вечера": "Что ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?" Представляете этот взгляд?

Михал Николаич?! И вы на еву захаживаете?!

Да ладно! Очевидные вещи не только Задорнову очевидны.

Что-то до него они никому не были очевидными!

Никто раньше не вслушивался в слова советских песен. Их и слушать-то было моветоном. Это сейчас ностальгический шторм.

Ну вот дядя Миша вслушался - и теперь все за ним повторяют.

я могу

легко.

"Джон и Мэрри никогда не встречались. Они были как две колибри, которые тоже никогда не встречались."
бугага))))