19
Трудности перевода
Есть ли на еве знатоки иностранных языков?
Стоит проблема - необходимо 1)понять на каком языке написано 2) перевести текст
Ума не приложу, куда обратиться? Может быть есть какие-то форумы специальные? Или здесь знатоки найдутся?
Заранее благодарна за советы и помощь.
Спасибо.
Фото текста: http://eva.ru/RdZV3
Свернуть
Ответить
Ого, спасибо огромное!
А там, где вы уточняли, нет возможности перевести этот текст? Ес-но не бесплатно. Так хочется понять о чем там...
А там, где вы уточняли, нет возможности перевести этот текст? Ес-но не бесплатно. Так хочется понять о чем там...
Ответить
Я уточняла кхм у себя :). Откуда этот текст? У меня есть определённые подозрения, но я не спец по Мандарину.
Здесь тусуются профессиональные переводчики: ProZ.com
Здесь тусуются профессиональные переводчики: ProZ.com
Ответить
спасибо! это было вложено в набор специфических "открыток", который мне подарили очень давно.
Ответить
если подождете пару часов ,то попоршу своих гблинов перевести ,когда придут
Ответить
10
Ааааааа! :-))))))) Не знаю, что мне в бОшку стрельнуло. Я сегодня вообще в неадеквате. :-)))))
Ответить
большое спасибо! очень бы хотелось понять, хотя бы приблизительно, о чем идет речь на этой писульке )
Ответить
ок.перевели. это обьяснение к китайским маскам для театра. для каждой маски свой цвет, по цвету можно определить хороший персонаж или плохой. Красная -хороший челвоек,белая-плохой ,ит.д. цветная -смелый. маленькая умный. маски изготовляют в определенной провинции.
Ответить
Большущее спасибо!!! Да, это набор открыток, вернее даже не открыток, а вырезанных из папируса масок! Я голову ломала что они означают, а оно вона как и добрые и злые и смелые и умные... Подарил главный режиссер театра, он уже умер, на и знал ли он сам о чем эти маски... Спасибо!!!!!!!
Как я могу Вас отблагодарить?
Как я могу Вас отблагодарить?
Ответить
благодарить не надо.маски могут быть ценными ,они очень даже коллектабел ,мне китайцы сказали.они у вас из провинции которая знаменита масками
Ответить
Огромнейшее спасибо!
В наборе 10 пачек, в каждой пачке по 10 вкладышей, в каждом вкладыше по маске из пергамента.
На пачке, как мне кажется, название спектакля написано, но я могу и ошибаться.
А что значит "коллектабел"?
Сейчас вставлю фото масок и общий вид.
СПАСИБО нереальное!!!!
В наборе 10 пачек, в каждой пачке по 10 вкладышей, в каждом вкладыше по маске из пергамента.
На пачке, как мне кажется, название спектакля написано, но я могу и ошибаться.
А что значит "коллектабел"?
Сейчас вставлю фото масок и общий вид.
СПАСИБО нереальное!!!!
Ответить
Вот они какие. Теперь понятно, что слева красномордый - это добряк, а справа белый - это злодей ))) Спасибо Вам и Вашим китайским друзьям! )
Ответить
колектабл,значит коллекционный материал может быть) вы его берегите на всякий случай )
Ответить