25
Англоязычники помогите.
Нужно написать правильно и без ошибок. Транслит выдает хрень, что даже я понимаю, что там туфта. Помогите, как правильно написать. Пишу: я знаю, что вы любите животных и у вас живет много собак, вы как-то помогаете приютам? Может планируете патронировать приют или открыть свой? Очень бы еще хотелось, чтоб вы чаще говорили о помощи животным, чем чаще мы будем затрагивать эту проблему, тем меньше животных будет страдать.
Свернуть
Ответить
Нет. А если бы просила, то вам то что?
Ответить
Ты смотри, она и тут отметилась.
Ответить
Кошёлка у нас первая в темах "знатокам английского"
:):):):):):):)
Только умнеет видать, больше не позорится, а просто отмечается.
:):):):):):):)
Только умнеет видать, больше не позорится, а просто отмечается.
Ответить
I know that you love animals and keep many dogs in your home. Do you provide help to animal shelters? Perhaps, you are considering sponsoring a shelter, or opening one of your own? It would be great if you could bring up the subject of animal rescue more often. The more vocal we are about this problem, the less is the number of animals that suffer.
Ответить
В гринпис пишите?
Ответить
у Гринписа много собак живет?:)))
Ответить
Думаю, да.
Ответить
10
Эх. И никто не знает(
Ответить
сами напишите, а вас поправят
Ответить
Не поправят. Не хочется, чтобы человек читал и ржал. Никакой серъезности уже не будет.
Ответить
Автор, если вы такая трепетная дуро-хренолань, я тупо скопировала из гугиля перевод.
Мне не сложно. Пусть цобакам буит хорошо.
И не благодарите меня, да.
I know that you love animals and you live many dogs, you somehow helping shelters? Can plan to patronize shelter or open your own? Very much it would still like you to talk more about pet care, the more we will touch upon this subject, the less animals will suffer.
Мне не сложно. Пусть цобакам буит хорошо.
И не благодарите меня, да.
I know that you love animals and you live many dogs, you somehow helping shelters? Can plan to patronize shelter or open your own? Very much it would still like you to talk more about pet care, the more we will touch upon this subject, the less animals will suffer.
Ответить
А теперь тупо попробуйте перевести ЭТО. Если у вас была хотя бы тупо-тройка в школе по английскому языку, вы сообразите, что именно ТАКОЙ перевод автору топика тупо НЕ нужен.
Ответить
Вы читали внимательно топик? Я писала, что транслит выдает жуть. Человек умер бы со смеху. Еслиб читал транслит.
Ответить
Давайте я вам заплачу? Может на телефон кинуть? Я не для себя это делаю. Моего интереса ноль. Надо просто помочь, вот и все. Тот, кто обещал перевести, не доступен. А надо сегодня.
Ответить
Да она не бельмеса по английски.
Ответить
20
I know that you like pets and have several dogs, do you support animal shelters?
Have you been thinking about opening a shelter yourself?
We should talk more about helping animals, the more people are aware of the situation, the fewer animals will suffer.
Have you been thinking about opening a shelter yourself?
We should talk more about helping animals, the more people are aware of the situation, the fewer animals will suffer.
Ответить
не стОит пытаться переводить дословно... фразы строятся несколько иначе... интересно знать, вы интервью берете? или как?
Ответить
I understand (I know/ from what I understand) you love animals and you have several dogs at home... So I was wondering if you are helping animal shelters in some way. Perhaps you are planning of becoming a patron of a shelter or open your own? I would have loved if you would talk more about helping animals. The more we talk about this issue, the fewer animals would suffer...
Ответить
Уже не надо. Меня попросили поискать человека, чтоб смог правильно перевести. Мне обещал помочь знауомый, но подвел. Уже не актуально. Спасибо большое, что откликнулись. Жаль поздно.
Ответить