помогите с переводом на английский
Пожалуйста, если кто-то может перевести...на английский " образование грифона". Грифон в данном контексте- выброс пламени при добыче газа-нефти.
С грифоном я разобралась). Интересует больше "образование" в этом сочетании.
Но конечно надо смотреть фразу целиком, вполне возможно, что в контексте именно сratering подойдет
Практика сразу видно, с первых фраз. У них будут примитивные предложения, но зато с адекватной лексикой и терминологией.
Но положа руку на сердце, у носителей заказывать перевод проходных документов - разоришься. Вообще надоело, конечно. Наша компания 10 лет в России работает, а в московском офисе по-английски говоря единицы. Хотя компания курсы оплачивала все эти годы. Никто не хочет учиться...
Причем зачастую даже не пытаются погуглить термин, ладно контекст, им термин лень найти в Интернете - я этого понять не могу. Хотят получать по 15 евро за страницу, но шевельнуть мышкой и пальцами - нет. Но это же твое имя, два-три косяка, а дальше? Дальше кем пойдешь работать, не понимаю...
У нас на днях руководство из Европы не смогли ни по видео, ни по телефону на очень важное совещание в России подлючить. Была бы я генеральным, сняла бы главу IT в тот же день. И снимала бы каждого следующего, у кого телефоны не работают.
То, что вы описывается - это вообще за гранью.
ежли че - в английском "Образование" передается суффиксом ing
Речь идет о контролированном возгорании?
Спасибо
А вообще лучше всего приводить целый абзац. Английский - он ну ОЧЕННО язык контекста.
проф.лексику можете набрать отсюда: https://books.google.ru/books?id=BtQJyZxW_6kC&pg=PA335&lpg=PA335&dq=drilling+gryphon+formation&source=bl&ots=ZsR56HArzd&sig=CSLfChZG-leBQUMqlCkcs8pi9SY&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiDyuW139bWAhVosVQKHfNSDqsQ6AEIRjAH#v=onepage&q=drilling%20gryphon%20formation&f=false
2. неконтролируемый выброс пламени/газа/воды - blowout
грифон - прорыв ЛЮБОГО флюида в затрубном пространстве (gryphon, grypho etc)
blowout выходит на устье.
Разница в местонахождении.
© Eva.ru 2002-2024 Все права на материалы, размещенные на сайте, защищены законодательством об авторском праве и смежных правах и не могут быть воспроизведены или каким либо образом использованы без письменного разрешения правообладателя и проставления активной ссылки на главную страницу портала Ева.Ру (www.eva.ru) рядом с использованными материалами. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-36354 от 22 мая 2009 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) v.3.4.325