Помогите перевести с англ плз
Веду переписку с отелем насчет перебронировать на конец года невозвратную бронь (бронила через букинг)
они щас ответили -
You have to answer to this email with your new travel dates.
We will not charge more now.
что значит charge в данном контексте?
стандартный перевод "обязанности, заряд" не понимаю как приплести к теме.
Помогите еще плз. внесу контекста.
Бронила через букинг невозвратно, оплачено (с карты снялось).
Щас думала попробовать отменить под марку про вирус (ну шенген закрыт билеты отменены). букингу писала молчит, написала отелю, отвечают.
Щас как бы типа дороговорилась с ними о переносе брони на конец года.
Что дальше я вообще не понимаю, я букингом то пользовалась пару раз от силы.
Из отеля мне пишут, типа ок, отменяйте через букинг ваше бронирование. Я им в ответ пишу - так у меня не возвращаются деньги если нажать кнопку Отмена, они мне в ответ вот эти вот 2 фразы кинули ))))
что в результате хотят я ваще не вьезжаю ))) мб просто хотят чтобы я отменила, денег мне не вернет букинг за это и на том вся история заглохнет ?
мб остановить переписку и дождаться букинга ? честно я готова потерять эти деньги, неизвестно вообще смогу ли в конце года лететь кудалибо.
но от опытных может кто подскажет, есть ли шанс что букинг вернет хотя бы на свой букинговый счет бабло несмотря на невозврат ? или нет таких шансов ?
Спасибо.
Можно написать букингу и попробовать через них вернуть деньги, но не знаю какая ситуация у них там- возвращают деньги или это считается форс-мажором?
We won't charge you now это просто означает что не снимут сейчас платеж.
Если будет про дополнительные - тогда дополнительные. В данном случае именно никакую оплату сейчас не снимают, и имеется в виду оплата, которая обсуждается в имейле.
Двусмысленная фраза, возможно, потому что английский явно неродной у людей.
сразу снялось с карты при бронировании (давно).
© Eva.ru 2002-2024 Все права на материалы, размещенные на сайте, защищены законодательством об авторском праве и смежных правах и не могут быть воспроизведены или каким либо образом использованы без письменного разрешения правообладателя и проставления активной ссылки на главную страницу портала Ева.Ру (www.eva.ru) рядом с использованными материалами. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-36354 от 22 мая 2009 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) v.3.4.325