Метрические книги на латыне, помогите перевести.

так вбейте текст в переводчик гугла, и все поймете, или программу скачайте, которая при наведении на тект его сразу переводит.

Для того что бы вбить надо понять эти буквы, а я вообще ни але

В гугле есть все. В том числе таблички, где можно посмотреть рукописное написание букв и их соответствие печатным.
Вам лень? Ну так никто вас не заставляет, не хотите, не занимайтесь.

Она латынь, а не латыня

не уверена, что автор поняла, к чему вы это написали(((

правила рускаго языка в даной темя меня не интересно, так шо оставьте свои кометы при себя.

С таким разрешением мне плохо видно.
И это стоит денег.
Если вы серьёзно занимаетесь этим, то найдёте пару тысяч.

Да без проблем, только кто этим занимается?

На ФБ сделают бесплатно, волонтеры ))

Фото №2

Группа Genealogical Translation на ФБ Вам в помощь. Только правила прочтите.

Инга, вы кладезь знаний в теме по генеалогии. Подскажите, пжлста, форум на ФБ, где общаются по репрессированным и раскулаченным. Прадед, РФ, Белгородская область.

Есть группа "Память о Гулаге", но насколько там владеют информацией по поиску - не уверена...
Есть на vgd форумы...
А что, обычные каналы типа lists.memo не подходят?

Нет, не подходят. У меня, как всегда, всё сложно. Прадед был дьяком по одной версии и просто зажиточным крестьянином с большими садами - по другой. Судя по тому, что я прочитала о репрессиях таких элементов, суды устраивали глава сельсовета плюс пара активистов, и на этом всё. Это не то, когда фиксировали документально и досконально, кто и куда. Бабушка 1908 г.р., соответственно прадед минимум 1880-1885 г.р.; если не старше. Я ещё и отчества не знаю. Никто его из ныне живущих не знает. И фамилия в трёх предполагаемых вариантах: Долженко, Довженко, Долженков. Стена.

На поисковике забывайте все по слову ..Даёт перевод. Domini ...итд. комбинации слов забывайте. Но я вижу W в начале фамилии

латынь не так проста, там не всегда можно просто забить слова, получить перевод их по отдельности, и он будет правильным. Сочетание слов тоже бесполезно проверять, проверено на своем опыте. Сын учил латынь 4 года в школе, так вот переводчик даже близко не переводит. Такую чушь напереводил этот переводчик, ужас.
Мы спецом для проверки забивали фразы, значение которых было нам точно известно. Переводчик не учитывает многие вещи (склонение, окончание, порядок слов). И получается вообще другой смысл.

Я смогу перевести текст с латыни.
Дофигищща народу изучала латынь на филфаке, юрфаке или в меде.
Раньше даже в медулищах учили.
Учебник Мирошенковой и Федорова прекрасен и понятен

ну я же не про вас и тех, кто изучал. Я про переводчик в инете. Автор, насколько я поняла, ни в зуб ногой в латыни.

Автор не художественную литературу переводит, а метрические книги. Там всего-то используется десяток выражений "родился-крестился-женился-помер".

автор даже буквы разобрать не может

Да ладно. Имена ж разобрала. Ей просто лень.

имена разобрала, потому что они ей знакомы. Остальные слова - нет. Поэтому я и написала, что если чел хоть как-то знаком с латынью, он разберет и переведет. У автора же будет угадайка))

Да, вон вижу Baptisa---( не четко) Кого то крестили. (?)В российских ( моих) написана дата рождения и дата крещения, и кто в воспреемниках...

... и очень много Anno Domini )))

От Рождества Христова

Как ты понимаешь, я это знаю ;))

Там проблема не в переводе, а в том, чтобы прочесть почерк. А вот это - совершенно отдельный навык.

От того, что учили вас сто лет назад, текст вы уже вряд ли переведете. Так что цену себе не набивайте.

Он элементарен.
Чай, не Гораций и не Лукреций. И даже не Рабле)))

Так в чем проблема? Почему не переводим? Или мы только попи@lдеть мастер?

А то вы не знали. Могла бы - перевела бы давно.

Если человек мне ко мне ВЕЖЛИВО обратится в личке и пришлёт мне фото в нормальном разрешении - я подумаю.
Впрочем... я не знаю Автора.
И она меня чем-то должна заинтересовать, чтобы я напрягала свои глазки и головку:animal1

Вас уже заинтересовало, раз зашли и что-то написькиваете тут, только не можете вы нифига.

По делу ничего не скажу, но какой же красивый почерк в этих старых текстах... Глаз радуется.

+1

Откуда у вас родственники, что их метрики были на латыни?

Киевская губерния, г. Фастов. Там половина метрических книг на латыни, половина на польском.

В начале год = 1804

Да. Один ребенок родился 21 апреля, другой 6 мая. Пардон, крестился.

А имя ребенка Вы случайно разобрать не можете?

Домой приеду, поближе гляну.
После дат, там ФИО (без О)) кюре и викария в разных записях и что-то о баптистской церкви Малины (это город, похоже).

Крапановский (?) - викарий церкви (Eccle) города (?) Малин.

Франциска в первом случае, и Катарина на втором фото.

Стефан и Марианна...Теодор и Катарина... В конце абзаца

Это родители детей упомянуты. "Рождённые от".

Стефан и Марианна родители, Теодор и Катарина крестные.

Да, Вы правы, ошиблась.

Это про крестных. Levantibus e sacro fonte - омыли в святой купели... , или что-то около того.... До этого, что они состоят в законном браке, это о родителях.

Обычно в таких записях на польском есть и девичья фамилия матери. Нет ли и здесь?

Здесь нет мне кажется, только по мужу

Вот пример подобного текста на русском, структура текста примерно одинакова должна быть:

Состоялось в Росцишеве шестнадцатого (двадцать восьмого) марта тысяча восемьсот восемьдесят шестого года в первый час пополудни. Явился лично Войцех Маковский (Wojciech Makowski), крестьянин, жительствующий в Кусках, сорока лет от роду. В присутствии Антона Малиновского (Antoniego Malinowskiego), тридцати восьми лет и Кароля Оссовского (Karola Ossowskiego), пятидесяти лет от роду - обоих крестьян, жительствующих в Кусках, и предъявил нам младенца мужского пола, объявляя, что он родился в Кусках четырнадцатого (двадцать шестого) марта текущего года в четыре часа пополуночи от законной его жены Мариянны (Maryanny), урожденной Трачик (z Traczykow), тридцати пяти лет от роду. Младенцу этому при Святом Крещении, совершенном сего числа священником Людовиком Завадским, дано имя Бронислав (Bronislaw), а восприемниками были Бенедыкт Трачик и Мариянна Збройская. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан и нами только подписан.

Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.
(с)

Lingva latina non penis canina.

Inter pedes puellarum est voluptas puerorum :oops

И все же по-латыне:)...

У Пушкина да, но современные правила диктуют И.

"nomine Franciscam"...Бессмертный язык)) ,одно только " mensis" сколько раз написано ))

Да уж, не поленились даты прописью написать.
И язык не мертвый, а действительно бессмертный. Русский язык образца 1804 года выглядит намного архаичнее.