Ну ё-моё!

Так предложите правку в Вики, не сидите на жопе. Вики редактят пользователи. Кто-то типа нашей интеллектуалки-литературоведа Артемис исправил на ё.

Да там от каждого встречного-поперечного правки не принимают.(

Много лет назад я по просьбе знакомого перевела с немецкого одну статью, и швупс-дибупс, он ее в вики выставил. Т. что думаю что принимают и целые статьи и правку

Много лет назад было много лет назад.)
Там сообщество редакторов, посторонних не пускают. Просто игнорируют.

Пару лет назад во время каких-то скандальных выборов у одного из кандидатов поменялись биографии, что-то типа открытый гомосексуалист, каминг аут совершил тогда-то. Без редакторов обошлись явно:)

На филфаке МГУ было фтренди говорить фон Кляйст, Гяйне и Фройд:ups1

Гяйне это вообще за гранью. Он Хайне тогда уж.

И Хяйнрихь, да?:ups3

Хайнрихь

К Фрейду уже подбираются.
"Зи́гмунд Фрейд (правильная транскрипция — Фройд;...)"

А Юго не говорили?

Гюго?

Ага. На всякий в Вики полезла - проверила. Не, держит оборону.)

я даже вариант с "и" слышала. ВиктОр Иго

Ой, это где слышали? Французы пока еще Юго произносят.

в Словакии по радио шла призовая игра. Вопрос-ответ. Ведущий так и сказал ВиктОр Иго, но кто их разберет этих словаков ))

ла, словаки говорят приближенно к французскому варианту "юго", но у них получается скорее "иго". А вот чехи говорят "хуго" :)

А как они должны произносить??

Не поняла вопроса. Они Юго как произносили, так и произносят.

Кровь из глаз:evil

Фройд и ныне жиф, так и называем)

еще как принимают. можете прямо сейчас исправить.

Да фиг. Обсуждение статьи почитайте.

По французски таки - да, с "ё"

+100
Во всякмо случае наш учитель французского так и произносил.

У вас очень плохо с пониманием прочитанного. Тут все прекрасно знают, как по-французски, вопрос был не в этом.

Меня учительница литературы всегда поправляла, когда я читала Пушкина: "месьё Лабе, француз убогий..." А во времена Пушкина как раз и было такое произношение, оно действительно правильное.

В украинской Вики РишельЕ.

Серен Кьёркегор или Сёрен Кьеркегор?:mda

Киркегаард тогда уж.

Вот-вот)))
Вильям наш Шекспир)))
И Вилки (Ложки) Коллинза тудОй же:ups3

Весна, что за номер вам присвоили???? :-о

Вольва нашего животворящего спросите:ups2

говорят, сегодня всех пащитали)) хорошо, что я анонимно)))

Надеюсь куаркоды не выдадут :scared1

Нас учили что второй вариант[-X

.

В мире вообще много интересного )))
Например, Лев Толстой при крещении был назван Лёв. На обложках ранних переводов его книг на английский язык красовалось «Lyof Tolstoy».

Да, помним-помним про Лёвина.)

Ещё вспомнила....
За ГАмера и "античную пАэзию" Фёдоров мог снизить отметку на балл.
Только ГОмэр (без редукции безударного) и пОэзия (опять же - без редукции)

тоже считаю, что это правильно, особенно в зарубежных именах и фамилиях. И в заимствованных словах

Согласна)))

И Обама надо с вологодским акцентом произносить?

Потому что он Обама, а не Абама.

"Тот джентльмен ушел. Но пес со мной бессменно.
В час горький на меня уставит добрый взор,
И лапу жесткую положит на колено,
Как будто говорит: Пора смириться, сёр." (с) А. Блок

Кстати, Херц, Хайне, Хайдельберг, Хамбург...(вобщем, все на Х, которое в русской транскрипции почему-то Г ).
ну и Фройд, конечно же :-)

А он Фройд? У нас его Фрёйдом пигут и называют.

Freud.
звук "eu"произносится в немецком, как "ой"

Sigmund Freud [zígmund- frôjd-],

Да на здоровье.
Вопрос же в другом - подстраивать русский язык подо все подряд или следовать традициям.

Предлагаю все Мышкиных называть Мишкиными. А Пыховых - Пиховыми.

Я против :) я за устоявшиеся призношения, а не за подлинные.
Не готова я Дон Жуана Дон Хуаном звать.

+1

И король Джорж Пятый тошнотворно звучит.

А Вашку да Гама? Камоенш? Фернау де Магальяеш? )

и что не так? Они же португальцы, а в португальском звук "ш" везде и всюду.

.

произносите Кельвин Кляйн или Калвин Клайн?

Не знаю, как у вас, а у нас Монтескье (так писался) всегда был Монтескьё. Хотя Ришелье как писался, так и произносился.

Где - у вас?

ну в моем Питерском окружении...

А у нас в Ерофей Палыче за такие слова сразу били.

ну так, каждому свое...

Suum cuique. Jedem das Seine. Подписуюсь под каждым буквом. [-0<
P. S. Эх, житие мое, каждому - свое.

Да и слово "месье" все знали, что произносится как "месьё" (созвучно с бельё и тряпьё)

а вот "месье" я слышала в старых советских фильмах в двух вариантах и как "месье" и как "месьё", и даже с чем-то средним между е и ё.

Постой-ка, брат мусью)

Целую нацию неправильно называют филиппинцами.
Philippines где там Ф? В их языке ее нет и они ее не умеют говорить,
На английском смешно говорят Пипти, а не фифти; не фейс, а пейс; не фак, а пак :chr1

Пейсы - это таки не у филиппинцев [-X

Phylosophie, Physiologie, Physiotherapie- где тут Ф? Я вам один секрет раскрою- давным давно был такой язык- латынь, поинтересуйтесь деталями.

Латынь- латынью и название страна получила от короля Филиппа 2. Я вам про то, что у филиппинцев нет буквы Ф в языке. Пилиппины они говорят.

Филиппа 2, чье имя на "родном" языке пишется по правилам латыни- Phy-/i*/lipp or Phylippe
Где-то в подкорке копошится, что у испацев написание -ll- читается как -й-, примеры- Майорка = Mallorca and Valldemоssa= Вайдемосса. Сожаление вызвал пацан по имени Кирилл, как только они не пытались его имя исковеркать...

Филипп - это греческое слово, не латинское. Любитель лошадей означает, как бы пошло это ни звучало.

Ага, а еще в некоторых языках нет (от слова совсем) некоторых звуков. И потому в японском некоторые слова звучат интересно. Например, в мультике "Мой сосед Тоторо" - этот самый Тоторо - это Тролль. Только среднестатистический японец физически не может произнести слово "Тролль". Потому что в японском нет звука "л" - и он произносится как мягкое "р". А также невозможно иметь два согласных звука подряд, то есть слово "просто" будет произноситься как "поросото". Вот и попробуй при таких данных произнести слово "Тролль":dash1

А вторая Т откуда?

Не знаю...у японцев спросите :chr3 В смысле он тороро?

Даладна филиппинцы. А немцы? По-русски они немцы. По-английски - Джерман (German). по-испански - Aleman. А сами они себя называют Deutsche. Итак, кто тут есть ху?

С немцами и правда все загадочно. Все эти именования даже не особо созвучны друг другу :mda

Так ото ж. Ладно там "русиш" и "рашн" или "филиппин" или "пилипин". А тут совсем разные слова-то!:ups3
Впрочем, я-то понимаю. Слово "немец" - у славянских народов - от слова "немой", то есть "не понимающий языка, чужак". Ну исторически так сложилось. Английское "German" - из латыни, название народностей, германцы. Британская-то империя - в какой-то мере наследие Римской, когда римляне пришли на Британские острова. Aleman - тоже как оказалось, произошло от графства Алемания (вроде французского, но там уже пойми-разбери). Ну а сами они себя Дойче называют - ну имеют право.

В копилочку: по-норвежски немцы - tyskere (тискере), Германия - Tyskland (Тискланд) :)

А по-итальянски - Tedeschi )

О, спасибо, не интересовалась раньше. От ить немцы, ай да...диверсанты, маскируются :chr4

Та ни, просто по сочетанию всех прошлых "заслуг" откликаются на любое имя, главное чтоб за людей считали.

гы...логично. Хоть горшком, мол, называйте :ups2

Фиников тоже фиг поймешь- Финляндия или Суоми.

Еще и Депардьё.

И Бонасьё 😬

А как насчет монпансьё? Конфеты которые? И пенснё - которое очки?

Не, там и во французском е читается, хотя окончания разные.

Почему французких королей по-русски называют Людовиками, а не Луи?

По-латыни - что-то вроде Людовик пишется. Латынь долго была официальным языком, все короли именовались на латыни, и так же их называли в других странах, единый стандарт.)

В том то и дело , что во Франции, в своей родной стране, никогда они так не именовались.

Вот что нашла

http://www.vokrugsveta.ru/quiz/665/
ПОЧЕМУ В РОССИИ ФРАНЦУЗСКИХ КОРОЛЕЙ ПО ИМЕНИ ЛУИ ПРИНЯТО НАЗЫВАТЬ ЛЮДОВИКАМИ?
ПОДЕЛИТЬСЯ
25
Потому что это имя на средневековой латыни звучало как «Людовикус»

Пару тысяч лет назад германское имя Hlodwig (славный победитель) начало долгий путь в другие языки. В Германии оно постепенно видоизменилось до Людвига. А во Франции вначале было латинизировано (заменой фрикативного х) до Clodovicus — в VI веке Хлодвиг (Clovis) стал основателем королевства франков. Позже и вторая буква этого имени во французском варианте «отвалилась», и Clovis превратился в Louis (читается Луи). А в средневековой латыни шел другой процесс, в результате которого Clodovicus превратился в Ludovicus. В Средние века русские дипломаты объяснялись с иностранными королями только по-латыни. Другая сторона отвечала им также на латыни, так что при переводе королевских грамот русскому царю имена латинизировались. Так французские Луи стали в русском языке Людовикусами. При Петре I латинские имена сократили на немецкий манер, убрав окончания: Людовикус — Людовик. И другим не повезло: француза Анри в России называли Генрихом, испанца Фелипе — Филиппом, англичанина Джеймса — Яковом. А баварца Людвига — тоже Людовиком, чтобы уж без обид.