22
Знатокам немецкого ))
Как можно по-разному сказать " пойти гулять" ?
:-)
Свернуть
Ответить
Wir gehen spazieren. По-разному не получится. Это немецкий язык. Логичный, особенно в глаголах. Если имелось в виду "сходить налево", то фраза будет иной. Пойти прогуляться в город - также чёткая фраза. Пройтись с собакой - есть чёткое описание сего действа.
Вы что сказать-то хотели?
Вы что сказать-то хотели?
Ответить
Ich ging wandern.
Так можно сказать?
Так можно сказать?
Ответить
Вам в прошедшем времени нужно?
Wandern - это, скорее, в поход, а не просто гулять.
Wandern - это, скорее, в поход, а не просто гулять.
Ответить
Не, wandern - это уже не гулять, это уже туристическая прогулка-поход.
В обычном понимании - spazieren gehen.
В обычном понимании - spazieren gehen.
Ответить
нет.
словари придумали трусы?
wandern ( ) 1) путешествовать (пешком); странствовать, бродить; заниматься туризмом er musste ins Gefängnis wandern — ему пришлось отправиться в тюрьму die Sachen wanderten zum Trödler — вещи пошли к старьёвщику die Gedanken wanderten in die Ferne — мысли были где-то далеко die Wolken wandern — облака плывут er ließ die Blicke von einem zum andern wandern — он переводил взгляд с одного на другого 2) блуждать, перемещаться
словари придумали трусы?
wandern ( ) 1) путешествовать (пешком); странствовать, бродить; заниматься туризмом er musste ins Gefängnis wandern — ему пришлось отправиться в тюрьму die Sachen wanderten zum Trödler — вещи пошли к старьёвщику die Gedanken wanderten in die Ferne — мысли были где-то далеко die Wolken wandern — облака плывут er ließ die Blicke von einem zum andern wandern — он переводил взгляд с одного на другого 2) блуждать, перемещаться
Ответить
о, хорошо что вас увидела
добралась до австралийского триллера Берлинский синдром
чета мне название не нравилось, все откладывала
очень неплохо, маньячок просто волшебный
весьма рекомендую!)
добралась до австралийского триллера Берлинский синдром
чета мне название не нравилось, все откладывала
очень неплохо, маньячок просто волшебный
весьма рекомендую!)
Ответить
spazieren gehen
einen Spaziergang machen
einen Spaziergang machen
Ответить
10
gehen spazieren это именно прогуливаться по улице, по променаду.
Дети, например, если идут на дет.площадку всегда скажут "ich gehe draussen" или "ich spiele draussen". А гулять с собакой то говорят Gassi gehen. А гулять от мужа fremd gehen :))
Дети, например, если идут на дет.площадку всегда скажут "ich gehe draussen" или "ich spiele draussen". А гулять с собакой то говорят Gassi gehen. А гулять от мужа fremd gehen :))
Ответить
Ich gehe raus - Я выхожу (обычно на улицу).
А вот "ich gehe draussen" не говорят. Ну или говорят, когда у кого-то раздвоение личности и он, смотря в окно, говорит: я иду снаружи. ;)
А вот "ich gehe draussen" не говорят. Ну или говорят, когда у кого-то раздвоение личности и он, смотря в окно, говорит: я иду снаружи. ;)
Ответить
Ich bin draussen?
Draussen отвечает на вопрос " где?"
Draussen отвечает на вопрос " где?"
Ответить
Да, когда находишься снаружи, а не когда идешь гулять. Draußen - Это место нахождения, а не действие.
Ответить
Смотря какой смысл вы вкладываете в "пойти гулять ")) "spazieren gehen, Füssen vertreten, bummeln gehen, frische Luft schnappen etc"... Есть масса вариантов. Контекст нужен, чтобы точно сказать.
Ответить
Не понимаю: bummeln gehen - можно сказать, а почему нельзя сказать wandern gehen?
Хотя laufen gehen - тоже вроде норм звучит
Хотя laufen gehen - тоже вроде норм звучит
Ответить
Потому что wandern - это конкретное действие, означающее идти в поход или бродить во сне.
Ответить
Разве нет дополнительного смысла: " побродить" вообще?
Ответить
20
Нет.
Wandern - "конкретно" идти в поход.
Schlafwandern - бродить во сне, лунатить.
Wandern - "конкретно" идти в поход.
Schlafwandern - бродить во сне, лунатить.
Ответить
an die frische Luft gehen
(einen) Bummel machen
flanieren
frische Luft schnappen
herumschlendern
herumspazieren
schlendern
sich die Beine vertreten
sich die Füße vertreten
(einen) Spaziergang machen
(einen) Stadtbummel machen
umherbummeln
(einen) Bummel machen
flanieren
frische Luft schnappen
herumschlendern
herumspazieren
schlendern
sich die Beine vertreten
sich die Füße vertreten
(einen) Spaziergang machen
(einen) Stadtbummel machen
umherbummeln
Ответить