Спор насчет м/ф про Петю Пяточкина
Поспорили мы с мужем. Он скачал для ребенка мультфильм "Как Петя Пяточкин слоников считал". Классный, кстати, оказался мультик.
Так вот, я его смотрела впервые, в детстве про такой и не слышала. По утверждению мужа, это очень странно, поскольку показывали его постоянно. Из интереса я поспрашивала у знакомых - никто не видел.
По моему предположению, этот мультфильм показывали по украинскому ТВ (он сделан "Киевнаучфильмом"). Детство мужа прошло как раз на Украине (в период распада СССР муж был еще в возрасте активного интереса к мультфильмам :)). Правда, брат и двоюродная сестра мужа (а последняя проводила у них каждое лето) утверждают, что и в России его крутили постоянно, но я думаю, что им просто так запомнилось.
Ну вот, так длинно получилось, а вопрос совсем прост: в детстве вы видели мультфильм "Как Петя Пяточкин слоников считал"?
Постоянно его крутили. Правда, я тоже из Украины, но прекрасно помню оба варианта, в украинском его показывали в "На добраніч, діти!" по УТ, а в русском - в "Спокушках". Помню даже один вечер, когда их ВМЕСТЕ показали. :-) Ну, раз на УТ, раз на 2ЦТ.
Вы правы...И в оригинале он на украинском языке...И крутили его на Украине по украинским каналам...И в оригинале это чтото вроде "Як Петрик П"яточкин слоныкив рохував"
Кажется, видела, но точно не помню. А муж Ваш скачал на русском? Просто полазала не нете - на украинском только. Не понимаю я языка. Хотя детям, мне и мужу мульт очень понравился:-)))
Подскажите, пожалуйста. Вы на русском скачали?
доп. Нашла на торрентах в двух вариантах вроде. Там целый сборник:-)
Обожаю его с детства и Капитошку тоже. Этот мульт надо на украинском смотреть, в переводном варианте вся прелесть и юмор теряется. Но я 20 первых лет жизни провела в славном городе Киеве:) Теперь с удовольствием показываю его ребенку.
Но для этого надо знать украинский язык. Я вот его не знаю, и, когда смотрела этот мультик по-украински, мне действительно было смешно. Но не потому, что я понимала вложенный в диалоги юмор, а просто смешно от самого звучания слов. Например, меня покорила фраза "Закрый очи и порохуй слонынят". :) (Прошу прощения, если неправильно написала, просто передала собственное звуковое восприятие).
Вот на украинском http://www.youtube.com/watch?v=y-rVkrtZQwg
Постоянно его крутили :)
Видела. В деццтве просто как классный мультик, а потом у нас уже была прриссказка: "Это же МОЯ песенка!" (ессессно по-украински) - мол, я первый это придумал
