Что значит "сырник" по-украински?

20.06.2011 23:57

Ну ващето в классическом украинском ,это слово означает "спичка".А на сленге что это такое не знаю.

Ккот **K**

21.06.2011 00:03

в украинском переводе Мэтр - Сирник(читается Сырнык), пошло от Буксирник

Краказябла *

21.06.2011 00:10

Сiрник читается, как сИрнык. :)

Гита Ягг V.I.P.

21.06.2011 00:12

А он там не сірник, он сирник:)
я после трейлера хочу теперь и первую часть на украинском посмотреть:)

Краказябла *

21.06.2011 12:40

Значит, не спичка, а творожник. Типа Львовского сырника. :)

Гита Ягг V.I.P.

21.06.2011 15:39

В первой он тоже Сырник)) Как то решили посмотреть Тачки на украинском, долго смеялись)))

inferna *

21.06.2011 23:43

Спасибо. А Буксирником его когда-нибудь называли?

Вот оно какое наше лето V.I.P.

21.06.2011 02:47

в украинском варианте звучит "сырнык" - чизкейк в переводе, так сказать:))),а пошло - от "буксырнык",что значит что-то а-ля буксир, тягач.
А спичка - это "сірник" - сирнык:))
Украинский перевод мне понравился больше в первом фильме, (а что - уже есть и второй? отстала я от жизни:) )

Пчёлka V.I.P.

21.06.2011 12:58

еще не отстали:) в прокате Тачки2 с 23 июня

Justinа C.B.

21.06.2011 23:41

"Сирник" -(произносится как "сЫрнЫк", но мягче)- сырный или творожный торт или оладий.
"Сірник" (произносится как "сирнЫк") - спичка.
Кмк, в "Тачках" скорее речь идет ни о том, ни о другом, а о каком-то сленговом обозначениии.

Felinka V.I.P.

21.06.2011 23:44

Спасибо Всем, очень познавательно!

Вот оно какое наше лето V.I.P.