Дети-актеры и озвучка
Хочу поинтересоваться, вот смотрела передачу под н.г. по нтв, что-то про Глухаря. Там был момент дети и переодетый в д. Мороза опер. Но дело не этом. Детишки, играющие в этом фрагменте, на вид лет 7-8, вполне себе начальная школа - так девочка половину букв не выговаривает вообще, трудно было понять, что она говорит "Дедуська МоГоз" ( мороз) и тп.
Люди, это получается, что играют одни дети, а озвучку дают другим детям намного младше? Зачем?
Может там Габи играла, тогда это норма- она так и говорит :) Проблемы фикции.
не знаю актеров. в Глухаре вроде массовки много. Просто не может быть, чтобы озвучка принадлежала, тому кто играл, там вообще несовместимо возраст и голос.
Ей 9 будет. И судя по последней "Закрытой школе" ей более-менее речь поставили.
Вот я тоже больше на смысл обращала внимание, а не на речь. Тем более, что речь поправили, видимо поняли, что достаточно взрослый вид (больше чем на 6 лет) уже не смотрится с картавой речью.
Так получилось, что я знаю некоторых детей, которые снимались с Габи. У нее это "я снимаюсь" единственное в жизни. Самый первый вопрос, который она задает при знакомстве это "А ты в скольки фильмах снялся".
Просто у нее тетя тут на Еве активно двигала свою племянницу, тем эта девочка на Еве и знаменита.
меня гораздо чаще раздражают взрослые голоса и интонации при озвучке иностранных фильмов
11-летний Гарри Поттер в первом фильме с голосом Фродо тоже ничего себе...
А вот потом его стали нормально озвучивать, очень натуральный голос вообще там есть. Драко с самого начало им "говорил". Мне даже интересно стало, кто это озвучивает...
да ладно, смотрите по ссылке, последняя работа Рассвет:)
http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/1643974/
кстати да. В Реальной любви у 11-летнего мальчика такой ужасный голос, до сих пор не могу смириться.. послушала без перевода - чудесный детский голосок у него..
Это ужасно, особенно в старых советских фильмах, когда явно за детей говорит тетенька-кривляка. Причем у всех детей один и тот же голос был. Мерзопакостный. :)
Точно. Я эту тетеньку называю "Прасковья Тулупова")) В "Формуле любви" малышку она мерзотно озвучила.
Сейчас одна тётенька есть, которая в начале 2000-ых переозвучила все старые мультфильмы. Я её "Ангелиной Балериной" зову, (потому что она же звучит в мультах на канале Джим-Джем, где эту самую балерину показывают). Подлинные ФИО сей дамы так и не раскопала я, хотя оооочень интересно было.
У меня дочка в 5 лет снялась в маленьком эпизодике в фильме "Мымра", прямо фильм с этого эпизода начинается. Саньке надо было выучить стихотворение, но оказалось, что нам прислали не последний вариант. Более мерзкой озвучки я никогда не видела. Представляете, стоит твой ребенок и говорит мерзопакостным голосом :)
Кажется, эту тетеньку звали Людмила Гнилова, она и в 90-х - 2000-х озвучивала еще, как сейчас - не знаю. И еще она вела по радио "Юмор в коротких штанишках" :)
http://www.youtube.com/watch?v=Jic_Shi0dI4
